Ουμεό oor Spaans
Ουμεό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Umeå
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, στην Ούμεα, σημειώθηκαν βελτιώσεις στις πολιτιστικές υποδομές οι οποίες θα αποτελέσουν σημαντικό κληροδότημα και μετά το 2014, προσφέροντας σε οργανώσεις, κατοίκους και επισκέπτες νέα και βελτιωμένα κτίρια για τα επόμενα έτη.
ClavémoslaEurLex-2 EurLex-2
Παρά την έλλειψη ολοκληρωμένων στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο, η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι και οι δύο πόλεις πραγματοποίησαν εξαιρετικά μεγάλο αριθμό πολιτιστικών δραστηριοτήτων το 2014 (συνολικά, σχεδόν 500 στη Ρίγα με θέμα «Ανωτέρα βία», και περισσότερες από 1 000 στην Ούμεα με θέμα «Περιέργεια και πάθος») 10 .
FECHA DE CADUCIDADEurLex-2 EurLex-2
Σε σχέση με αυτό, η έκθεση αναφέρεται στα θετικά επιτεύγματα της περιοδείας «Caught by [Umeå]», που έφερε εκπροσώπους της πόλης και του πολιτιστικού τομέα της σε άμεση επαφή με τους πολίτες αρκετών διαφορετικών ευρωπαϊκών πόλεων, πριν από την έναρξη του θεσμού, ώστε να τους προσελκύσει στην Ούμεα.
No va con su estiloEurLex-2 EurLex-2
Η «Ούμεα 2014» υλοποιήθηκε από μια ομάδα που είχε ως βάση τον ίδιο τον δήμο του Ούμεο.
Lástima que te perdiste el rock & rollEurLex-2 EurLex-2
Η «Ούμεα 2014» θεωρήθηκε μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής αστικής ανάπτυξης, στο πλαίσιο της οποίας ο πολιτισμός αποτελεί καίριο στοιχείο.
Yo estaba concentrada en una sola cosaEurLex-2 EurLex-2
Συνολικά, στην έκθεση διατυπώνεται η άποψη ότι η διακυβέρνηση της δράσης Ούμεο 2014 ήταν αποτελεσματική, παρόλο που η τελική ομάδα συγκροτήθηκε σχετικά αργά στη φάση της ανάπτυξης και θα μπορούσε να είχε διαμορφωθεί νωρίτερα, ώστε να είχε καταστεί δυνατή η πιο έγκαιρη ανάπτυξη μεγάλου μέρους του περιεχομένου του πολιτιστικού προγράμματος.
Con vistas a permitir una adecuada preparación de los programas operativos conjuntos para su ejecución, tras la adopción del programa operativo conjunto y antes de la firma del Convenio de Financiación, la Comisión podrá permitir a la autoridad de gestión conjunta utilizar una parte del presupuesto del programa para comenzar a financiar actividades del programa como los gastos de funcionamiento de la autoridad de gestión, la asistencia técnica u otras acciones preparatoriasEurLex-2 EurLex-2
Πανεπιστήμιο της Umea, Ουμέα (Σουηδία).
Confirmación recibidaWikiMatrix WikiMatrix
Στοκχόλμη-Νύλαντ-Ουμέα
Te pondré en el Directoriooj4 oj4
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι 71% και 76% αντίστοιχα των κατοίκων της Ούμεα και της Ρίγα έλαβαν μέρος σε εκδήλωση ΠΠΕ, ενώ συνολικά 1,6 εκατομμύρια άτομα συμμετείχαν στις δραστηριότητες της ΠΠΕ που πραγματοποιήθηκαν στη λετονική πρωτεύουσα.
¡ No estuvo bien!Se suponía que tenías pasar sobre la barra y romper los vasosEurLex-2 EurLex-2
Σε πολλές σουηδικές πόλεις, όπως η Στοκχόλμη, το Έρεμπρο, το Γκέτεμποργκ, και το Ούμεο, οι άνθρωποι κινητοποιήθηκαν για το Κομπάνι.
Declaración relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europeagv2019 gv2019
Ακολούθησε τον Οκτώβριο 2000 διάσκεψη στην Ουμέα της Σουηδίας, η οποία χρηματοδοτήθηκε επίσης από το πρόγραμμα Grotius.
El # % de nuestras muestras se estimulan asíEurLex-2 EurLex-2
Η κόρη μου,'ουμεα είναι καλά.
Deben aprovecharse las posibilidades que ofrecen las tecnologías modernas para hacer que la información esté inmediatamente disponibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, στην έκθεση επισημαίνεται ότι η Ούμεα και η Ρίγα χρησιμοποίησαν επίσης τον τίτλο της ΠΠΕ για να ασχοληθούν και με άλλες πτυχές της αναπτυξιακής στρατηγικής της πόλης τους.
Sólo me falta una cosa, el amaEurLex-2 EurLex-2
Παρότι η «Ούμεα 2014» ήταν εξαιρετικά σημαντική για την πόλη και την ανάπτυξή της, η επιτυχία της στηρίχθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ένταξή της σε μια ευρύτερη στρατηγική αστικής ανάπτυξης.
No vengas antes que yo te llameEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία παρακολούθησης ολοκληρώθηκε με την υποβολή σύστασης από την ειδική επιτροπή προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την απονομή βραβείου αξίας 1,5 εκατ. ευρώ προς τιμήν της Μελίνας Μερκούρη, τόσο στην Ούμεα όσο και στη Ρίγα.
El menú AyudaEurLex-2 EurLex-2
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» 2014 (Ούμεα και Ρίγα)
La Comisión elaborará un programa de trabajo cada año con arreglo a la presente DecisiónEurLex-2 EurLex-2
Μετά την ανακήρυξή τους, η Ούμεα και η Ρίγα υπόκειντο σε ρυθμίσεις παρακολούθησης: ειδική επιτροπή απαρτιζόμενη από τους επτά ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που είχαν διοριστεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα παρακολουθούσε την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών των πόλεων και παρείχε σχετικές συμβουλές, ενώ έλεγχε επίσης τη συμμόρφωση με το πρόγραμμα και τις δεσμεύσεις βάσει των οποίων επιλέχθηκαν οι πόλεις.
No dije lo que viEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η ΠΠΕ παρείχε στην Ούμεα τη δυνατότητα να ενισχύσει την ευρωπαϊκή –και διεθνή– διάσταση της πολιτιστικής προσφοράς του μέσω της ανάπτυξης συνεργασιών με διεθνείς καλλιτέχνες, οι οποίοι προσκλήθηκαν ειδικά για την εκδήλωση ή στους οποίους ανατέθηκε η παραγωγή ή συμπαραγωγή εκδηλώσεων, έργων και εκθέσεων.
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Η «Ούμεα 2014» δεν λειτούργησε ως καταλύτης για την ανάπτυξη της πόλης, αλλά ούτε ως καταληκτικό σημείο.
Duración del régimenEurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα βασίστηκε στην κεντρική ιδέα ότι η Ούμεα αποτελεί το «βόρειο δωμάτιο» του «ευρωπαϊκού οίκου», καθώς και τόπο διασυνοριακών και μακροπρόθεσμων συνεργασιών στην περιοχή Sápmi, η οποία καλύπτει τα βόρεια τμήματα της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Ρωσίας.
Mostrar la & notificación de ventana flotante pasiva bloqueadaEurLex-2 EurLex-2
Στην έκθεση εκτιμάται ότι το πολιτιστικό πρόγραμμα της Ούμεα για το 2014 είχε περισσότερο ευρωπαϊκό χαρακτήρα σε σύγκριση με την πολιτιστική προσφορά της πόλης κατά τα προηγούμενα έτη.
¿ Quieres dejar de hablar de eso?EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, τον Σεπτέμβριο του 2009, η ειδική επιτροπή συνέστησε να απονεμηθεί ο τίτλος της ΠΠΕ στις πόλεις Ούμεα και Ρίγα.
Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre las IFM del BCEEurLex-2 EurLex-2
'ουμεα, είναι άρρωστος.
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, όσον αφορά την Ούμεα, στην έκθεση διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι η επιτυχής υλοποίηση της ΠΠΕ οφείλεται στις φιλοδοξίες των τοπικών ενδιαφερόμενων μερών να επανασχεδιάσουν την πόλη τους με δημιουργικό τρόπο και να τη μετατρέψουν σε κέντρο ανάπτυξης και πολιτιστικό προορισμό.
Cristo todopoderoso!EurLex-2 EurLex-2
Η Ούμεα και η Ρίγα συμμετείχαν σε δύο επίσημες συνεδριάσεις παρακολούθησης που διοργάνωσε η Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 2011 και τον Απρίλιο του 2013.
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.