Πλώρη oor Spaans
Πλώρη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Proa
H πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.
La proa es la parte delantera del barco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
πλώρη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
proa
H πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.
La proa es la parte delantera del barco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης των σκαφών πρέπει να αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, και στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους.
Es importante informar al médico de que está utilizando este medicamento si tiene que hacerse alguno de estos análisisEurLex-2 EurLex-2
«Εγώ έλπιζα ακόμη ότι θα έπιανα τους τόνους γι’ αυτό έβαλα πλώρη για τη μέση του κοπαδιού, ελπίζοντας να τρομάξω και να διώξω τις φάλαινες.
Usted no me debe nadajw2019 jw2019
Σπρώξτε την πλώρη προς τα μέσα.
Además ellos están con un futuro garantizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησεως των σκαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους.
No has perdido el tiempo, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Οπότε έβαλες πλώρη για το Βάγκον Μάουντ, να πάρεις το μερίδιό σου.
COMPETENCIA Y CAPACIDAD TÉCNICA Y OPERATIVAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε πλοίο πρέπει να έχει τουλάχιστον τρία ζεύγη βυθοσημάνσεων, το ένα στο μέσο και τα άλλα δύο σε απόσταση από την πρύμνη και την πλώρη ίση περίπου με το 1/6 του μήκους του πλοίου.
Quiero algo mejor.- ¿ Me entienden?EurLex-2 EurLex-2
Όταν τελειώσεις από δω, πάρε τα πράματά σου και στην πλώρη.
Chicos, vi una señalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υδροφωνικά πλώρα αριστερά!
Resolución de la Sala de Recurso: Anulación de la decisión impugnada, desestimación de la oposición y estimación de la solicitud de registroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την εποχή των ιστίων η κανονιοφόρος ήταν συνήθως ένα μικρό σκάφος, λέμβος, λεγόμενη "κανονιέρα", χωρίς κατάστρωμα που μετέφερε ένα κανόνι στην πλώρη.
Fui allí la otra nocheWikiMatrix WikiMatrix
Η κίνηση του μοχλού προς την πλώρη πρέπει να κάνει το πλοίο να κινείται προς τα εμπρός ενώ η κίνηση του μοχλού προς την πρύμνη πρέπει να κάνει το πλοίο να κινείται προς τα πίσω.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaEurLex-2 EurLex-2
Μέρος των κατασκευαστικών εργασιών εκτελούσε προηγουμένως χαλυβουργείο στο [...], που κατασκεύαζε τμήματα πλώρης για την Rolandwerft.
Gus, no podemos tener esto aquíEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα αποτελέσει πραγματικά μία προειδοποιητική βολή στις πλώρες αυτών των κρατών σημαίας που βρίσκονται στον "μαύρο κατάλογο" : μετά από ένα χρονικό διάστημα, τα πλοία τους θα απαγορευτούν ένα-ένα, αν δεν βελτιωθούν.
Así que usted puede decir la diferencia?Europarl8 Europarl8
α) η πλώρη περιλαμβάνει το πρωραίο στεγανό του σκάφους, το πρόστεγο (καμπούνι), τη στείρα (κοράκι) και το πρόσθιο δρύφρακτο (παραπέτο), αν υπάρχει, αλλά όχι τον πρόβολο (μπομπέσο) και τα κιγκλιδώματα ασφαλείας (ρέλια)·
¡ Conductor, alto!not-set not-set
Οι επενδύσεις θα επιτρέψουν στην Rolandwerft να επανεντάξει την κατασκευή των τμημάτων πλώρης στη δική της παραγωγική διαδικασία.
Haría análisis de sangre...... tipo y factor, tomografía de cabeza y cuelloEurLex-2 EurLex-2
Μπορώ να τους δώσω μια πλώρη για τη ζωή τους που να βουτάει γενναία σε κάθε κύμα, τον γαλήνιο και σταθερό ήχο της μηχανής, τον απέραντο ορίζοντα που δεν εγγυάται τίποτα;
Sé que vas a ir ahí porque tu madre me lo contóted2019 ted2019
Ευθυγράμμισε την πλώρη μας με τον κύριο ιστό τους.
Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπα από την πλώρη.
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είχε ένα μπουκάλι νερό στην πλώρη της βάρκας...... και δεν χρειαζόταν κάτι άλλο όλη την ημέρα
¡ Me siento como un novicio torpe!opensubtitles2 opensubtitles2
Στα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, υπάρχουν δύο πρόσθετες πυροσβεστικές εξαρτίσεις για εκάστη των κύριων κατακόρυφων ζωνών, με εξαίρεση τα κλιμακοστάσια που αποτελούν καθεαυτά κύριες κατακόρυφες ζώνες, καθώς και τις κύριες κατακόρυφες ζώνες μικρού μήκους στα άκρα της πλώρης και της πρύμνης του πλοίου, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν μηχανοστάσια ή κύρια μαγειρεία.
Si es para que no entienda Crispina, yo tampoco entiendoEurlex2019 Eurlex2019
Μια μικρή πλώρη Κι ένα μικρό
Es todo tan complicadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τα σκάφη που κινούνται σε ζώνες εσωτερικών πλωτών οδών διαφορετικές από τη ζώνη 3 (ζώνες 1, 2 ή 4), η πρωραία και η πρυμναία βυθοσήμανση συμπληρώνονται με την προσθήκη συμπληρωματικής κατακόρυφης γραμμής στην οποία προστίθενται μία ή, στην περίπτωση περισσότερων της μιάς ζωνών, περισσότερες πρόσθετες γραμμές βύθισης, μήκους 150 mm, οι οποίες τοποθετούνται προς την πλώρη σε σχέση με τη βυθοσήμανση για τη ζώνη 3.
Me parecía que era más conmigoEurLex-2 EurLex-2
Γύρνα την πλώρη για να μην χτυπήσει το σόναρ μας.
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestro rehén seria RandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λύσε την πλώρη.
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με το άρθρο 5.07 παράγραφος 1, τα πλοία και οι συνοδείες κρίνονται ικανά/ικανές να σταματούν έγκαιρα με την πλώρη προς τα κατάντη εφόσον αυτό αποδεικνύεται με δοκιμή ακινητοποίησης σε σχέση με το βυθό και με την πλώρη προς τα κατάντη η οποία πραγματοποιείται με αρχική ταχύτητα 13 km/h σε σχέση με το νερό, με απόσταση κάτω από την τρόπιδα ίση με τουλάχιστον 20 % του βυθίσματος, αλλά όχι μικρότερη των 0,50 m.
Sí, ya lo creoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.