Προκόπιος oor Spaans

Προκόπιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Procopio de Cesarea

voorbeelde

Οι στρατηγοί του επιτέθηκαν τον Ιππόδρομο και θανάτωσαν (σύμφωνα με τον Προκόπιο) πάνω από 30.000 επαναστάτες.
Sus generales cumplieron las órdenes dadas y asaltaron el hipódromo, matando –según Procopio- aproximadamente a 30.000 rebeldes.

Ο Προκόπιος, έπαρχος της Κωνσταντινούπολης το 377, αναφέρεται από τον Ζώσιμο ως συγγενής τού Ουάλη εξ αγχιστείας.
Procopio, prefecto de Constantinopla en 377, es mencionado por Zósimo como un pariente de Valente por matrimonio.

Βυζαντινοί ιστοριογράφοι επί Ιουστινιανού Α ́ (527-565), όπως ο Προκόπιος ο Καισαρεύς, ο Ιορδάνης ο Αλανός και ο Θεοφύλακτος Σιμοκάττης περιγράφουν φυλές με αυτά τα ονόματα να εμφανίζονται από την περιοχή των Καρπαθίων, του κάτω Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου, εισβάλλοντας στις επαρχίες της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Los historiadores bizantinos de la época de Justiniano I (527-565), como Procopio, Jordanes y Teofilacto Simocates explican que una serie de tribus se desplazaron hasta las montañas de los Cárpatos, el bajo Danubio y el mar Negro e invadieron estas provincias del Imperio Romano de Oriente.

Ο Προκόπιος καθιέρωσε το όνομα Βησιγότθοι ως "δυτικοί Γότθοι" και το όνομα Οστρογότθοι ως "ανατολικοί Γότθοι", κατοπτρίζοντας τη γεωγραφική κατανομή των γοτθικών βασιλείων εκείνη την εποχή.
Procopio entendió que el nombre visigodo significaba "godo occidental" y ostrogodo "godo del este" como godos occidental, reflejando la distribución geográfica de los reinos góticos de la época.

Προκόπιο Παυλόπουλο διότι με προσκάλεσε, από κοινού με τον Οικουμενικό Πατριάρχη κ. Βαρθολομαίο και τον Αρχιεπίσκοπο κ. Ιερώνυμο.
Y agradezco al Presidente Paulopoulos haberme invitado, junto al Patriarca Bartolomé y al Arzobispo Ieronymos.

Η Φαυστίνα και η παρουσίαση της νεαρής κόρης της δηλώνουν, ότι ο Προκόπιος ήταν ο νόμιμος διάδοχος της δυναστείας του Κωνσταντίνου, η οποία ήταν ακόμη σεβαστή.
La presencia de Faustina y su hija pequeña sugerían que Procopio era el legítimo heredero de la dinastía constantiniana que todavía se reverenciaba.

Η Κωνσταντία και η μητέρα της Φαυστίνα ήταν παρούσες, όταν ο Προκόπιος έλαβε τα διάσημα τού βασιλιά στην Κωνσταντινούπολη.
Constancia y su madre Faustina estuvieron presentes cuando Procopio recibió las insignias de los ritos imperiales en Constantinopla.

Ανεπίσημα, ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και επικεφαλής της Ιεράς Συνόδου Προκόπιος παρείχε την υποστήριξή του στη βασίλισσα σε εκείνο το εγχείρημα.
Procopio, arzobispo de Atenas y cabeza del Santo Sínodo, expresó extraoficialmente su apoyo a la soberana.

Ο Προκόπιος (Procopius, 326 - 27 Μαΐου 366) ήταν Ρωμαίος σφετεριστής κατά του Ουάλη και μέλος της Δυναστείας του Κωνσταντίνου.
Procopio (326 - 27 de mayo de 366), fue usurpador romano contra Valente y miembro de la dinastía constantiniana.

Η πρώτη γραπτή αναφορά στους Σλάβους και τη μυθολογία τους έγινε από τον Βυζαντινό ιστορικό Προκόπιο του 6ου αιώνα, ο οποίος στο έργο του Bellum Gothicum περιγράφει τις δοξασίες μιας νότιας σλαβικής φυλής, που διέσχισε σε δυο μόνο ημέρες τον ποταμό Δούναβη.
La primera referencia a los eslavos en la historia escrita la hace en el siglo VII el historiador bizantino Procopio de Cesarea, en cuya Bellum Gothicum (La guerra de los godos) describía las creencias de cierta tribu eslava meridional que había cruzado el río Danubio con dirección al sur en solo dos días.

Σημαντικές πηγές για αυτή την περίοδο της γοτθικής ιστορίας είναι η Res gestae (Ιστορία) του Αμμιανού, που αναφέρει τη γοτθική συμμετοχή στον εμφύλιο πόλεμο ανάμεσα στον Προκόπιο και τον Αυτοκράτορας Ουάλη του 365 και αφηγείται το Γοτθικό Πόλεμο (376-382).
Las principales fuentes de este período de la historia gótica incluye la Res gestae de Amiano, que menciona la implicación gótica en la guerra civil entre los emperadores Procopio y Valente en el 365 y relata la Guerra gótica (376-382).

Περίπου 900 χρόνια μετά την κατασκευή της Αππίας Οδού, ο Βυζαντινός ιστορικός Προκόπιος τη χαρακτήρισε «θαυμάσια».
Unos novecientos años después de la construcción de la Vía Apia, Procopio, historiador bizantino, dijo que era “una maravilla”.

Από την Ιταλία μετά την Αναγέννηση φέρναν πάγο στη Γαλλία το 1660 απ τον Προκόπιο τον ίδιο έναν γεννημένο Φλωρεντίνο.
De Italia, después del éxodo del Renacimiento, los helados llegaron a Francia en 1660, de manos de un tal Procópio, florentino de origen.