πρόκριμα oor Spaans
πρόκριμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
indicio
muestra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορεί η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι η στάση της στο εν λόγω θέμα δεν αποτελεί πρόκριμα της ερμηνείας που δίδει στην εφαρμογή του άρθρου
Pero todos saben que guardo esos cuestionarios con llaveoj4 oj4
Το γεγονός ότι ένα σύστημα διασφάλισης ποιότητας τρίτης χώρας θεωρείται από ένα κράτος μέλος ισοδύναμο δεν σημαίνει ότι άλλα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να αποδεχθούν την εν λόγω αξιολόγηση, ούτε ότι η απόφαση αυτή συνιστά πρόκριμα της απόφασης της Επιτροπής.
Voy a entrar, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι δύο τελευταίες προϋποθέσεις ουδέποτε απετέλεσαν πρόκριμα της εφαρμογής του άρθρου 15, παράγραφος 6, του κανονισμού 17.
El CESE considera necesario reforzar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en las instituciones comunitariasEurLex-2 EurLex-2
27 Κατά το αιτούν δικαστήριο, ένας τέτοιος αναχαρακτηρισμός των επίμαχων συμβάσεων αποτελεί αναγκαίο πρόκριμα για την απόφαση σχετικά με άλλες αξιώσεις των εναγόντων της κύριας δίκης, όπως είναι η αναπρόσληψή τους και η καταβολή μισθών υπερημερίας.
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, δεν μπορεί βάσιμα να υποστηριχθεί ότι η υγεία των ζώων και η υγεία των ανθρώπων είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους χωρίς η μία να είναι δευτερεύουσα και έμμεση σε σχέση με την άλλη, πράγμα που η νομολογία θεωρεί ως πρόκριμα για τη χρήση μιας ή περισσοτέρων νομικών βάσεων.
La ociosidad es el padre de todos los vicios, y yo soy el hijo de la ociosidadnot-set not-set
Μπορεί η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι η στάση της στο εν λόγω θέμα δεν αποτελεί πρόκριμα της ερμηνείας που δίδει στην εφαρμογή του άρθρου
Dicen que más que en Californiaoj4 oj4
Μπορεί η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι η στάση της στο εν λόγω θέμα δεν αποτελεί πρόκριμα της ερμηνείας που δίδει στην εφαρμογή του άρθρου 51;
Quiero hablar contigoEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα απόφαση δεν αποτελεί πρόκριμα για ανάληψη χρηματοδοτικής δέσμευσης εκ μέρους της Επιτροπής
Guardia.Saca a este tipo del escenarioEurLex-2 EurLex-2
Πρόκριμα για την υπό κρίση υπόθεση είναι η ερμηνεία του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 (1).
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ πιθανό ότι το Supreme Court αδυνατεί να εκδικάσει την ενώπιόν του διαφορά πριν ολοκληρωθεί η ακυρωτική δίκη ενώπιον του ρωτοδικείου λόγω του ότι το ζήτημα του κύρους της αποφάσεως 98/531 φαίνεται να αποτελεί πρόκριμα για την επίλυση της κύριας διαφοράς.
Capitán MifuneEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι το κύρος του οικείου διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί αναγκαίο πρόκριμα, ιδίως στο πλαίσιο αγωγής λόγω προσβολής των δικαιωμάτων που απορρέουν από το δίπλωμα, η αναγνώριση της αποκλειστικής διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων του κράτους μέλους εντός του οποίου ζητήθηκε ή πραγματοποιήθηκε η κατάθεση ή η καταχώριση για κάθε διαφορά στο πλαίσιο της οποίας αμφισβητείται το κύρος του διπλώματος αυτού επιβάλλεται προς το συμφέρον της εύρυθμης λειτουργίας της δικαιοσύνης, για τον λόγο ότι τα δικαστήρια αυτά είναι τα καταλληλότερα για να επιληφθούν τέτοιων διαφορών.
No me casé...... no tengo señorEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, το ζήτημα της νομιμότητας μιας διοικητικής πράξεως την οποία επικαλείται ένας διάδικος μπορεί, σε πολλές περιπτώσεις, να εμφανίζεται ως πρόκριμα για την επίλυση διαφοράς, χωρίς ωστόσο να είναι αναγκαίο να συναχθεί ότι ο αντίδικος μπορεί παραδεκτώς να αμφισβητήσει τη νομιμότητα της πράξεως αυτής με ευθεία προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου.
A la hora de establecer su propio plan de auditoría, la Comisión determinará los programas anuales que considera satisfactorios sobre la base de la información de que dispone acerca de los sistemas de gestión y controlEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι η στάση της στο εν λόγω θέμα δεν αποτελεί πρόκριμα της ερμηνείας που δίδει στην εφαρμογή του άρθρου 51;
¿ Y qué certeza tiene de que se contendrá?not-set not-set
14 Κατ' αρχάς θα εξετάσω το βάσιμο ενός επιχειρήματος της DP, το οποίο, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί πρόκριμα και έχει πρωταρχική σημασία έναντι των άλλων.
Cúbrelos, hermano, cúbrelosEurLex-2 EurLex-2
Όπως προφανώς προκύπτει και από τη διάταξη παραπομπής, η επίλυση του ζητήματος αν οι διαφορές περί τις συμβάσεις αποζημιώσεως που έχουν συναφθεί κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 2187/93 εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της εθνικής ή της κοινοτικής δικαιοσύνης αποτελεί πρόκριμα για την επίλυση των δύο άλλων ερωτημάτων, των οποίων επικαθορίζει την απάντηση.
No debí haber venidoEurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο καλείται επιπλέον να διευκρινίσει, ως πρόκριμα, κατά πόσο νομιμοποιείται η KZD, κατά το άρθρο 267 ΣΛΕΕ, να του υποβάλει ερωτήματα ζητώντας την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
Ven aquí, dame un besoEurLex-2 EurLex-2
Μία τέτοια εναρμόνιση θα μπορούσε να αποτελέσει "πρόκριμα για την πλήρη ενσωμάτωση των δικαιούχων της".
¡ Es la Ciénaga Pestífera!not-set not-set
29 Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή όφειλε να πληροφορήσει την προσφεύγουσα για τη φύση και την αιτία των υπονοιών που τη βάρυναν όταν, στις 27 Ιουνίου 2000, η ΑΚΖΟ της προσκόμισε την περιγραφή του ρόλου της προσφεύγουσας στο πλαίσιο της σύμπραξης, δεδομένου ότι, από τότε, ελλόχευε ο κίνδυνος οι εσφαλμένοι ισχυρισμοί της ΑΚΖΟ να αποτελέσουν πρόκριμα της μελλοντικής απόφασης της Επιτροπής και, το αργότερο, όταν στις 18 Ιουνίου 2001, η ΑΚΖΟ έδωσε στην Επιτροπή την τελική μαρτυρία της.
En la actualidad, sólo forman parte doce de los # Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Οι εθνικοί κανόνες που θίγουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό είναι, υπό προϋποθέσεις, δυνατόν να εξετάζονται, στο σύνολό τους, ως προς τη συμβατότητά τους με τα άρθρα 85 και 86· η εξέταση αυτή συνιστά πρόκριμα, πριν τα αρμόδια κοινοτικά όργανα αποφανθούν επί της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων οι οποίες συμμορφώθηκαν προς τους κανόνες αυτούς.
Dos parejas, saliendo el viernes en la noche, en parejaEurLex-2 EurLex-2
Σ' αυτές τις δίκες επί των αγωγών εξ αθεμίτου ανταγωνισμού, το ζήτημα του κύρους της συμβάσεως από πλευράς του άρθρου 85 της Συνθήκης εμφανίζεται ως πρόκριμα.
Lo que yo quiero es hablar con mis hermanosEurLex-2 EurLex-2
48. ρέπει συνεπώς να γίνει δεκτό ότι ως πρόκριμα για την εφαρμογή του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο στ_, του κανονισμού 1408/71 τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η άλλοτε εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία εξακολουθεί να ισχύει ή όχι και ότι η απάντηση στο ερώτημα αυτό πρέπει να δοθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
Por supuesto que vieneEurLex-2 EurLex-2
Β. εκτιμώντας ότι με την είσοδο στην τριτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οι 11 χώρες της ζώνης ευρώ ξεκινούν μια νέα διεργασία ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας, που θα απαιτήσει μια λεπτή φάση εκμάθησης η οποία θα αποτελέσει το πρόκριμα για το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την καλή λειτουργία της Νομισματικής Ένωσης,
la violencia ejercida sobre las mujeres es el máximo y más grave exponente de la discriminación a que están sometidasEurLex-2 EurLex-2
37 Δεύτερον, η προσβαλλόμενη απόφαση πάσχει πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως διότι η Επιτροπή εκτίμησε ότι με την πρώτη απόφαση ασφαλιστικών μέτρων παρατάθηκε η ισχύς του προτιμησιακού τιμολογίου, παρά το γεγονός ότι η εν λόγω απόφαση δεν αποτελεί πρόκριμα για την επί της ουσίας κρίση και παράγει δεδικασμένο μόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων, με μόνη έννομη συνέπεια την ex nunc αναστολή των συνεπειών της καταγγελίας.
¡ Esto no se terminará con mi muerte!EurLex-2 EurLex-2
Οι ανωτέρω προσφυγές, οι οποίες εξακολουθούν να εκκρεμούν, δεν συνενώθηκαν με τις παρούσες επειδή η σχετική διαδικασία βρίσκεται σε ελάχιστα προχωρημένο στάδιο, δεν χωρεί όμως καμία αμφιβολία ότι οι αποφάσεις που θα εκδοθούν επί των υπό κρίση υποθέσεων θα αποτελέσουν αποφασιστικό πρόκριμα για τις μέλλουσες να εκδοθούν σε ευθετότερο χρόνο αποφάσεις επί των εν λόγω δύο υποθέσεων.
Él es mi buen amigo, BaccalaEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.