προκλητική oor Spaans

προκλητική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pizpireta

adjetivo

που επιδιώκει, που συμπεριφέρεται έτσι ώστε να προκαλεί ερωτικά

Alegre, vivaz y algo coqueto.

H Alba August, ικανή να κάνει εξίσου πιστευτές μια προκλητική έφηβο που ανακαλύπτει το σεξ όπως και μια γυναίκα τραυματισμένη από τη ζωή
Alba August, capaz de hacer creíbles por igual a una adolescente pizpireta que descubre el sexo como a una mujer herida por la vida

Soortgelyke frases

προκλητικός
desafiador · desafiante · provocativo · rebelde · recalcitrante · retador

voorbeelde

Τους ζητώ να μην προβαίνουν, ενώπιον των πολιτών, σε προκλητικές δηλώσεις ότι οι πολίτες δεν έχουν ιδέα προς τα πού οδεύουν ή ποια μπορεί να είναι τελικά η μοίρα τους.
Les insto a que no vayan tan por delante de los ciudadanos como para que éstos no tengan idea de hacia dónde se dirigen o de cuál será su destino en última instancia.

Το έδειξαν αυτό με τις καταφρονητικές, προκλητικές εκφράσεις των προσώπων των μερικοί μάλιστα έγλυφαν ζαχαρωτά με ξυλίνη λαβή για να δείξουν την καταφρόνια τους.
Lo mostraban por sus expresiones faciales desdeñosas y desafiadoras; algunos hasta estaban chupando caramelos para mostrar su desdén.

Ποιες προκλητικές ερωτήσεις αντιμετωπίζει το ανθρώπινο γένος σήμερα, αλλά ποια βεβαίωσι μας δίνει ο Δημιουργός;
¿A qué preguntas desafiadoras se enfrenta hoy día la humanidad, pero qué nos asegura el Creador?

Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, η EPSO διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει κάθε ανάρμοστη αλληλογραφία (π.χ. επαναλαμβανόμενες, προκλητικές και/ή άσχετες επιστολές).
En consecuencia, la EPSO se reserva el derecho a poner fin a cualquier intercambio de correspondencia inadecuada, es decir, que sea repetitiva, ofensiva o no pertinente.

Κάτω από τον μεγαλεπήβολο τίτλο του "εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου με επένδυση στον άνθρωπο" , παρουσιάζονται με τον μεγαλύτερο κυνισμό οι απαιτήσεις του μεγάλου κεφαλαίου για αύξηση της κερδοφορίας του ως μέτρα "στήριξης της απασχόλησης" : Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μέσω της μείωσης του κόστους εργασίας, πλήρους απελευθέρωσης και ελαστικοποίησης της αγοράς εργασίας, ενίσχυσης των άτυπων μορφών απασχόλησης, αναθεώρησης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και προκλητικής σύνθλιψης του όποιου κράτους πρόνοιας έχει απομείνει ακόμη.
Bajo el ambicioso nombre de la "modernización del modelo social europeo que invierte en la persona" , se presentan con el mayor cinismo las condiciones del gran capital sobre el aumento de su rentabilidad como medidas de "apoyo al empleo": Refuerzo de la competitividad de las empresas mediante la reducción del coste laboral, de la liberación total y de la elasticidad del mercado laboral, del refuerzo de las formas atípicas de empleo, de la revisión de los sistemas de seguridad social y de opresión insultante de lo que aún haya quedado de cualquier Estado del bienestar.

Παρά το γεγονός ότι αμέσως ταυτοποιήθηκαν αυτοί οι ένστολοι "αρωγοί", μέχρι σήμερα δεν υπάρχει καμία κύρωση, καμία δικαιολογία, αλλά υπάρχει μια προκλητική αλαζονεία στις προσπάθειες συγκάλυψης της υπόθεσης.
A pesar de que los nombres de los "ayudantes" uniformados se averiguaron de inmediato, hasta la fecha no se ha impuesto ninguna sanción ni se ha expresado ninguna excusa, aunque sí hay una arrogancia desbordante en el intento de encubrir el caso.

Ακόμα και η ιδέα της οικογένειάς μας ήταν προκλητική για μερικούς.
Incluso la idea de nosotros como familia fue un desafío para la mayoría de las personas.

Όταν τελειώσουν οι χειρούργοι μας μαζί της θα δούμε πόσο προκλητική θα είναι.
Veremos cuán rebelde es después de que nuestro cirujano haya terminado con ella.

Ο Πρόεδρος προβαίνει, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, σε δήλωση με την οποία καλεί τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση στη Βόρεια Ιρλανδία να απόσχουν από κάθε προκλητική ενέργεια πρόκλησης που αποσκοπεί στο να επηρεαστεί η ειρηνευτική διαδικασία, και να αναπτύξουν τον διάλογο ως το μοναδικό δυνατό μέσο στο πλαίσιο του νέου γύρου διαπραγματεύσεων που άρχισε στις 16 Οκτωβρίου 2014..
El Presidente hace una declaración en nombre del Parlamento en la que invita a las partes implicadas en el conflicto de Irlanda del Norte a abstenerse de todo acto de provocación que pudiera perturbar el proceso de paz, y a desarrollar el diálogo como el único medio posible en el contexto del nuevo ciclo de negociaciones iniciado el 16 de octubre de 2014.

Θεωρούμε απαράδεκτο το ψήφισμα που αποτελεί προκλητική επέμβαση στα εσωτερικά της Κούβας, καθώς αποφασίζει τη μετάβαση αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Κούβα αγνοώντας την Κυβέρνηση της χώρας που έχει τη λαϊκή στήριξη και αγωνίζεται ηρωικά κατά του εμπάργκο και των υπονομευτικών ενεργειών του ιμπεριαλισμού.
Consideramos que esta resolución, que constituye una provocadora interferencia en los asuntos internos de Cuba, es inaceptable por haber decidido enviar una delegación del Parlamento a Cuba, ignorando así al Gobierno de este país que cuenta con el apoyo popular y lucha heroicamente contra el embargo y los sabotajes del imperialismo.

Τον Ιούνιο του 2012, προέβη σε διάβημα προς την Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας καλώντας τη να επικυρώσει την CTBT και να αποφύγει κάθε περαιτέρω προκλητική ενέργεια, ιδίως νέες πυρηνικές δοκιμές.
En junio de 2012, hizo gestiones con la República Popular Democrática de Corea pidiéndole con insistencia que ratificara el TPCE y que se abstuviera de realizar más actos provocativos, en particular en forma de nuevos ensayos nucleares.

Προκλητική, όπως και εσείς, Ντάνιελ.
Desafiante, como tú, Daniel.

Αυτή η στάση απόρριψης, που βρίσκει απήχηση στην πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου και την οποία συμμερίζεται τώρα και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι μια στάση προκλητική απέναντι στον σημαντικότερο τομέα δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε από άποψη θέσεων απασχόλησης, είτε επενδύσεων, είτε ακόμη με κριτήριο το ποσοστό του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, ένας τομέας όμως που εμφανίζει προβλήματα τα οποία χρήζουν ειδικής αντιμετώπισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Esa actitud de rechazo, que encuentra eco mayoritario en el Consejo y a la que ahora se suma el propio Parlamento Europeo, es una afrenta para el sector de actividad económica más importante de la Unión Europea, ya sea en el nivel del empleo, de la inversión o del PIB por habitante, pero aquejado de problemas que requieren un planteamiento europeo específico.

Θα ήθελα επίσης να επικροτήσω τις προκλητικές παρατηρήσεις του σήμερα, για παράδειγμα, σχετικά με το Μη Στρατιωτικό Ειρηνευτικό Σώμα, το οποίο υποψιάζομαι ότι θα συνεχίσει να αποτελεί θέμα ζωηρής συζήτησης.
Asimismo, acojo con satisfacción las observaciones que ha formulado hoy y que invitan a la reflexión, relativas a, por ejemplo, el Cuerpo Civil de Pacificación, un tema que, me figuro, seguirá suscitando vivos debates.

Το γεγονός αυτό έρχεται να προστεθεί σε μια σειρά νέων παρόμοιων προκλητικών κινήσεων της εν λόγω χώρας, όπως για παράδειγμα η μετονομασία σταδίου της πρωτεύουσας Σκόπια σε «Φίλιππος Β ο Μακεδών» και η προβολή μηνυμάτων σε εθνικά και διεθνή τηλεοπτικά δίκτυα -με κυβερνητική χρηματοδότηση- που βασίζονται στην προκλητική χρήση του συμβόλου του «Ήλιου της Βεργίνας».
Este hecho se añade a una nueva serie de acciones provocadoras en el país en cuestión, como por ejemplo el hecho de llamar al estadio de la capital, Skopie, «Filipo II de Macedonia» y la difusión de mensajes en las cadenas de televisión nacionales e internacionales, con financiación pública, que utilizan de manera provocadora del «Sol de Vérgina».

Γιατί αυτή η προκλητική συμπεριφορά;
¿Por qué esa actitud desafiante?

Προκλητική ενέργεια με στόχο να διώξει ποινικά όσους αντιστέκονται και παλεύουν για ένα καλύτερο αύριο.
Se trata de una acción provocadora cuyo objetivo es procesar a los que se resisten y luchan por un futuro mejor.

Λόγω της βάναυσης και προκλητικής φύσης του φόνου της Samantha Wade, ο πρέσβης μας και ο Γάλλος υπουργός εξωτερικών ζήτησαν την βοήθεια της ΔΟΚ στην έρευνα για την ανθρωποκτονία.
Debido a la brutal y provocativa naturaleza del asesinato de Samantha Wade nuestro embajador y el Ministro de Asuntos Exteriores francés han pedido la ayuda del EIR en la investigación del homicidio.

Αν ειναι εστω και στο μισο... τοσο προκλητικη οσο το ονομα της, ειμαστε εξασφαλισμενοι.
Bueno, si es la mitad de provocativa que su nombre, estamos salvados.

10 Οι διάφορες αυτές ενέργειες της ΠΓΔΜ δημιούργησαν κλίμα εντάσεως μεταξύ αυτής και της Ελληνικής Δημοκρατίας, διότι έχουν ερμηνευθεί από την πλευρά της Ελλάδας και του ελληνικού λαού ως ενέργειες εχθρικές και προκλητικές, που υπονομεύουν όχι μόνον τις σχέσεις μεταξύ των δύο κρατών, αλλά και την ιστορία και την παράδοση ολόκληρης της Βαλκανικής.
10 Estas diferentes acciones de la ARYM han creado un clima de tensión entre ésta y la República Helénica, puesto que esta última y el pueblo griego las han interpretado como actos hostiles y provocadores, que no sólo menoscaban las relaciones entre los dos Estados, sino también la historia y la tradición de la totalidad de los Balcanes.

Εδώ έχουμε την αγαπημένη σας Lorraine στις εξωτικές, συναρπαστικές πόζες της ως προκλητική ενοχλητική πρόκληση
Aquí tenemos a la bella Lorraine en su pose más exótica y excitante, provocativa a más no poder

υποστηρίζει τη δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ που προτρέπει την ισραηλινή κυβέρνηση να θέσει τέρμα σε όλες τις προκλητικές δραστηριότητες στα παλαιστινιακά εδάφη, μεταξύ άλλων, στην ανέγερση οικισμών, την κατασκευή διαχωριστικού τείχους σε παλαιστινιακά εδάφη, τις άνευ διακρίσεων στρατιωτικών επιχειρήσεων και την καταστροφή παλαιστινιακών οικιών·
Apoya la declaración de la Presidencia de la UE en la que se insta al Gobierno de Israel a que cese todas las actividades de provocación en los territorios palestinos, incluida la construcción de asentamientos, el trazado del muro de separación en los territorios palestinos, las operaciones militares indiscriminadas y la demolición de hogares palestinos;