πρόκειται για oor Spaans

πρόκειται για

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tratarse

verbo

αφορά

Δεδομένου ότι πρόκειται για χρήματα των φορολογουμένων, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η ευρύτερη κατανομή αυτών των δεδομένων.
Al tratarse de dinero de los contribuyentes, es importante garantizar que estos datos se difundan ampliamente.

voorbeelde

Πρόκειται για ρώγες χωρίς κουκούτσια, μεσαίου μεγέθους, με χρώμα χρυσαφί προς φαιό και γλυκιά γεύση.
Carecen de pepitas y su tamaño es mediano. De color dorado, virando al marrón, tienen un sabor dulce.

Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον πρόκειται για:
Los costes son subvencionables si corresponden a:

Πρόκειται για μπάτσους που βοηθούν μπάτσους
Esto es policías ayudando policías

Πρόκειται για το συνολικό κόστος που εκφράζεται ως ετήσιο ποσοστό της συνολικής πίστωσης.
La TAE es el coste total del crédito expresado en forma de porcentaje anual del importe total del crédito.

Όταν πρόκειται για κανονιστική πράξη με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής, σημειώνεται επίσης το στάδιο εφαρμογής: ...
En caso de actos reglamentarios con dos o más fases de aplicación, indique también la fase:

Πρόκειται για συνεργασία χωρίς συντονισμό.
Esto es cooperación sin coordinación.

Πρόκειται για καθαρά τυχερά παίγνια, στα οποία οι γνώσεις και η στρατηγική δεν διαδραματίζουν κανένα ρόλο.
Se trata de juegos de azar puros en los que los conocimientos y la estrategia no representan ninguna ventaja.

αν πρόκειται για κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα (II/Ρ αν φέρει επένδυση) ( 23 ),
si se trata de vidrio laminado corriente (II/P si está revestido) (22) ,

Πρόκειται για τη σφραγίδα πάλι;
¿Tiene que ver con ese sello?

Πρόκειται για κάτι πολύ χειρότερο.
Se trata de algo mucho peor.

Συνεπώς, δεν πρόκειται για αποζημίωση αναδιάρθρωσης.
Por lo tanto, no se trata de una indemnización de reestructuración.

Πρέπει να πεις στον συνεργάτη σου ότι πρόκειται για την κόρη σου.
Deberías decírselo a tu compañero, es tu hija.

Αν πρόκειται για τον Δούκα και την Δούκισσα, λυπ...
Si se trata del duque y la duquesa

Παρατηρήσεις: Θεωρείται ότι οι πληροφορίες αρκούν εφόσον πρόκειται για εθνικές μεταφορές.
Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional.

Πρόκειται για ειδικές διεθνείς συμφωνίες, από τις οποίες απορρέουν πολυετή δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Estos son tratados internacionales específicos que implican derechos y obligaciones plurianuales.

Αιτιολόγηση Ο προτεινόμενος όρος είναι ισχυρότερος: πρόκειται για σαφή δέσμευση και όχι για διαπίστωση.
Justificación El término elegido es más rotundo: se trata de una fuerte implicación y no de una mera constatación.

Συνεπώς, πρόκειται για μαχητό τεκμήριο συμφωνίας.
En consecuencia, se trata de una presunción de conformidad iuris tantum.

Εφόσον πρόκειται για κατασκευαστικό στοιχείο ή ιδιαίτερη τεχνική μονάδα, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΕΟΚ τύπου:
Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CEE en componentes y unidades técnicas independientes:

Παρωχημένος διότι πρόκειται για πράξη προσωρινού χαρακτήρα που αφορούσε το 2005
Razón de la caducidad: se trata de un acto de carácter temporal relativo al año 2005.

Πρόκειται για τη Σέτσου.
Es sobre Setsu.

Κι αν πρόκειται για περισσότερα από ένα άτομα;
¿Y si es más de una persona?

- σε μηδενική απαίτηση φερεγγυότητας όταν πρόκειται για ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών,
- un requisito de solvencia igual a cero cuando se trate de una sociedad de cartera de seguros o una sociedad financiera mixta de cartera;

Πρόκειται για μία απάνθρωπη δραστηριότητα.
Estamos frente a una actividad inhumana.

Πρόκειται για κεντρικό εργαλείο ενίσχυσης της σταθερότητας και της οικονομικής διακυβέρνησης.
Ésta es una herramienta clave para mejorar la estabilidad y la gobernanza económica.

Χώρα (εάν πρόκειται για κράτος μέλος, να προσδιοριστεί ο κωδικός της χώρας όπως ορίζεται στην ενότητα 1): 3.5.
País (si es un Estado miembro, indicar el código del país que figura en el apartado 1): 3.5.