Ταρτραζίνη oor Spaans

Ταρτραζίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Tartracina

compuesto químico

(2) Ο εν λόγω επιχειρηματίας επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τη χρωστική ταρτραζίνη (E102) στην παρασκευή αυτού του αρωματισμένου ποτού με βάση τον οίνο.
(2) El agente económico en cuestión desea utilizar el colorante tartracina (E102) para la elaboración de esa bebida aromatizada a base de vino.

ταρτραζίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tartracina

naamwoord vroulike

(2) Ο εν λόγω επιχειρηματίας επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τη χρωστική ταρτραζίνη (E102) στην παρασκευή αυτού του αρωματισμένου ποτού με βάση τον οίνο.
(2) El agente económico en cuestión desea utilizar el colorante tartracina (E102) para la elaboración de esa bebida aromatizada a base de vino.

voorbeelde

Η ταρτραζίνη περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
La tartrazina se describe como sal sódica.

Η ταρτραζίνη συνίσταται κυρίως από 5-υδροξυ-1-(4-σουλφοφαινυλο)-4-(4-σουλφοφαινυλαζω)-H-πυραζολο-3-καρβοξυλικό νάτριο και βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με χλωριούχο και/ή θειικό νάτριο ως το κύριο άχρωμο συστατικό.
La tartrazina consiste fundamentalmente en 5-hidroxi-1-(4-sulfonatofenil)-4-(4-sulfonatofenilazo)-H-pirazol-3-carboxilato trisódico y otros colorantes secundarios, junto con cloruro sódico o sulfato sódico como principales componentes incoloros.

Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η κατανάλωση των χρωστικών ταρτραζίνη (E102), κίτρινο της κινολίνης (E104), κίτρινο sunset FCF (E110), καρμοϊζίνη (E122), πονσώ 4R (E124) και κόκκινο τροφίμων AC (E129) επιφέρει υπερκινητικότητα, δυσκολία συγκέντρωσης και επιθετική συμπεριφορά.
Concluyen que el consumo de los colorantes tartrazina (E102), amarillo de quinoleína (E104), amarillo ocaso (E110), carmoisina (E122), ponceau 4R (E124) y rojo allura AC (E129) causa hiperactividad, dificultad de concentración y comportamiento agresivo.

(5) Εξετάζεται η χρήση της ταρτραζίνης για αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο που προορίζονται για τρίτες χώρες τις οποίες το πρόσθετο αυτό επιτρέπεται νόμιμα σε αυτό τον τύπο προϊόντος.
(5) Está contemplada la utilización de la tartracina en las bebidas aromatizadas a base de vino que se destinen a los terceros países donde ese aditivo se encuentre legalmente autorizado para ese tipo de producto.

Η ταρτραζίνη παρασκευάζεται από διαζωτωμένο με υδροχλωρικό οξύ και νιτρώδες νάτριο 4-αμινο-βενζολοσουλφονικό οξύ.
La tartrazina se prepara a partir de ácido 4-amino-bencenosulfónico, diazotado con ácido clorhídrico y nitrito de sodio.

Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση σε ταρτραζίνη μέσω της εισπνοής θεωρείται επικίνδυνη για τον χρήστη της πρόσθετης ύλης, ότι η ταρτραζίνη θεωρείται ευαισθητοποιητική του δέρματος και ότι δεν μπορεί να συναχθεί συμπέρασμα για το αν είναι ουσία ερεθιστική του δέρματος ή των οφθαλμών.
Infirió asimismo que la exposición por inhalación a la tartrazina ha de contemplarse como peligrosa para el usuario del aditivo, que debe considerarse como un sensibilizante cutáneo y que no podían extraerse conclusiones acerca de su efecto irritante sobre la piel o los ojos.

- ταρτραζίνη E102: κερασάκια «cocktail» (μέγιστη περιεκτικότητα 200 mg/kg), αλκοολούχα ποτά και εκχυλίσματα για την παραγωγή παρομοίων ποτών και μιγμάτων ποτών (μέγιστη περιεκτικότητα 50 mg/l),
- tartracina E102: cerezas de cóctel (máximo: 200 mg/kg), bebidas alcohólicas y extractos para la fabricación de bebidas similares y mezclas de bebidas (máximo: 500 mg/l);

Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η ταρτραζίνη είναι αποτελεσματική όσον αφορά την προσθήκη χρώματος στις ζωοτροφές και ότι επηρεάζει ευνοϊκά το χρώμα των διακοσμητικών ψαριών και των σποροφάγων διακοσμητικών πτηνών.
La Autoridad concluyó además que la tartrazina es eficaz a la hora de añadir color a los alimentos para animales y que afecta favorablemente al color de los peces ornamentales y aves ornamentales granívoras.

Η χρήση της ουσίας «ταρτραζίνη» επετράπη προσωρινά ως χρωστική ουσία για τα σποροφάγα διακοσμητικά πτηνά και τα μικρά τρωκτικά, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 της Επιτροπής ( 6 ).
Mediante el Reglamento (CE) no 2697/2000 de la Comisión ( 6 ), se autorizó provisionalmente el uso de la sustancia «tartracina» como colorante para aves ornamentales granívoras y pequeños roedores.

Η χρήση της ουσίας «ταρτραζίνη» επετράπη προσωρινά ως χρωστική ουσία για τα σποροφάγα διακοσμητικά πτηνά και τα μικρά τρωκτικά, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 της Επιτροπής (6).
Mediante el Reglamento (CE) no 2697/2000 de la Comisión (6), se autorizó provisionalmente el uso de la sustancia «tartracina» como colorante para aves ornamentales granívoras y pequeños roedores.

Η μελέτη εστιάστηκε κυρίως στο Κίτρινο Νο. 5, γνωστό ως χημική ουσία ταρτραζίνη, και στο συντηρητικό βενζοϊκό οξύ, που βρίσκονται συνήθως σε μεταποιημένα τρόφιμα.
El estudio se centró principalmente en el amarillo no 5, sustancia química conocida como tartrazina, y en el conservante ácido benzoico, de uso frecuente en los alimentos transformados.

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση της ταρτραζίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για διακοσμητικά ψάρια, σκύλους και γάτες, σποροφάγα διακοσμητικά πτηνά και μικρά τρωκτικά.
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para el reexamen de la tartrazina como aditivo en piensos para peces ornamentales, perros y gatos, aves ornamentales granívoras y pequeños roedores.

Χρωστικές ουσίες που έχουν εγκριθεί για τον χρωματισμό τροφίμων δυνάμει κοινοτικών κανόνων, με εξαίρεση το Ερυθρό Allura Ε 129· Λαμπρό μαύρο PN E 151· Λαμπρό μπλε FCF E 133· Καραμελοχρώματα E150b, E150c και E150d· Σύμπλοκο χαλκού των χλωροφυλλίνων Ε 141· Ερυθροσίνη Ε 127· Ινδικοτίνη Ε 132· Κόκκινο, Μαύρο και Κίτρινο του οξειδίου του σιδήρου Ε 172· Πονσώ 4 R Ε 124· Διοξείδιο του τιτανίου (με δομή ανατασίου και ρουτιλίου) Ε 171· Άνθρακας φυτικής προέλευσης Ε 153· Ταρτραζίνη Ε102· Κίτρινο Sunset FCF E 110·
Colorantes autorizados para la coloración de piensos por las normas comunitarias, excepto rojo allura, E 129; negro brillante PN, E 151; azul brillante FCF, E 133; colores caramelo E150b, E150c y E150d; complejo cúprico de clorofilina, E 141; eritrosina E 127; indigotina E 132; óxido de hierro rojo, negro y amarillo, E 172; ponceau 4R, E 124; dióxido de titanio (estructura de anatasa y rutilo), E 171; carbón vegetal, E 153; tartracina, E 102 amarillo ocaso FCF, E 110;

(4) Η ταρτραζίνη είναι χρωστική τροφίμων που επιτρέπεται από την οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(3), για την παρασκευή άλλων αλκοολούχων ποτών και τροφίμων που διατίθενται στην κοινοτική αγορά.
(4) La tartracina es un colorante alimentario autorizado por la Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios(3), para la preparación de otras bebidas alcohólicas y otros productos alimenticios comercializados en el mercado comunitario.

σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της ταρτραζίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σκύλους, γάτες, διακοσμητικά ψάρια, σποροφάγα διακοσμητικά πτηνά και μικρά τρωκτικά
relativo a la autorización de la tartrazina como aditivo en piensos para perros, gatos, peces ornamentales, aves ornamentales granívoras y pequeños roedores

Η ταρτραζίνη περιγράφεται ως το άλας με νάτριο (κύριο συστατικό)
La tartrazina se describe como la sal sódica, que es su componente principal

Ταρτραζίνη
Tartrazina

Βάσει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, η ταρτραζίνη αδειοδοτήθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για διακοσμητικά ψάρια που ανήκει στην ομάδα «χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων», στον τίτλο «άλλες χρωστικές ουσίες».
La tartrazina fue autorizada sin límite de tiempo, de conformidad con la Directiva 70/524/CEE, como aditivo en los piensos para peces ornamentales dentro del grupo «colorantes, incluidos los pigmentos», bajo el epígrafe «otros colorantes».