ήκιστα oor Spaans
ήκιστα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
en absoluto
el
1. (αρχαιοπρεπές) καθόλου, με κανένα τρόπο
es
Expresión que indica negación de manera tajante.
Πρώτος ο Αριστοτέλης στα «Πολιτικά» του περιέγραψε τη φύση του θηλυκού με μία θέση ήκιστα κολακευτική γι’ αυτό και το φεμινιστικό κίνημα.
Aristóteles fue el primero en describir la naturaleza de la mujer en su Política con una posición que no era en absoluto halagadora para ella y el movimiento feminista.
mínimamente
el
1. (αρχαιοπρεπές) ελάχιστα, σχεδόν ανεπαίσθητα
es
En grado mínimo
Ο κ. Πέτσας δεν δίστασε να χρησιμοποιήσει ήκιστα ευπρεπή επιχειρήματα προκειμένου να πλήξει τους πολιτικούς αντιπάλους της κυβέρνησης.
El señor Petsas no dudó en utilizar argumentos mínimamente decentes, para golpear a los opositores políticos del gobierno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το τμήμα προσφυγών, αποφαινόμενο ότι η λέξη COMPANYLINE δεν επέτρεπε τη διάκριση των υπηρεσιών «ασφαλίσεων και χρηματοοικονομικών πράξεων» που παρέχει η προσφεύγουσα από τις υπηρεσίες που προσφέρουν άλλες εταιρίες, υπέπεσε σε νομική και πραγματική πλάνη, καθόσον δεν προέβη στη διάκριση μεταξύ χαρακτηριστικού «που στερείται διακριτικού χαρακτήρα» και χαρακτηριστικού με ήκιστα διακριτικό χαρακτήρα.
Podríamos cultivar vegetalesEurLex-2 EurLex-2
Σε συνδυασμό με την ήκιστα ικανοποιητική κατάσταση που εξακολουθεί να επικρατεί στο μεθοριακό σταθμό του Guben-Schlagsdorf, όπου οι ουρές των φορτηγών φτάνουν σχεδόν ως την πόλη σε καθημερινή βάση, η κατάργηση του χώρου αναμονής φορτηγών οχημάτων στο Preschen θα προκαλέσει οπωσδήποτε κυκλοφοριακό χάος.
En la semana # la proporción de pacientes con VIH ARN < # copias/ml fue de # %, # % y # % para los grupos tratados con ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV y ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamentenot-set not-set
Όσον αφορά τα πλέον εμφανή ουσιώδη χαρακτηριστικά των 86 προγραμμάτων, η Επιτροπή περιορίζεται, αντιθέτως, στο να επαναλαμβάνει την ήκιστα πειστική στερεότυπη δικαιολογία περί βραχυπροθέσμων νεωτεριστικών δραστηριοτήτων σκοπουσών στην διερεύνηση της δυνατότητας μελλοντικών χρηματοδοτήσεων.
¿ Asi que, ella mató a Muoi?EurLex-2 EurLex-2
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι ήκιστα πιθανόν οι αντισυμβαλλόμενοι να σχεδίαζαν ή έστω και να θεωρούσαν πιθανή κατά το χρονικό εκείνο σημείο τη μετάβαση σε μία έτι ευνοϊκότερη τιμολογιακή κατηγορία.
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η εμφάνιση δυνητικών ανταγωνιστών που θα μπορούσαν να αμφισβητήσουν την κυριαρχία της P & G στη Γερμανία φαινόταν ήκιστα πιθανή, και τούτο εν όψει των διαφόρων ανεπιτυχών προσπαθειών διεισδύσεως στη γερμανική αγορά των Mφlnlycke και Kimberly Clark κατά τη διάρκεια των 10-15 τελευταίων ετών καθώς και της Kaysersberg μεταξύ 1970 και 1985.
Otros gastos de gestiónEurLex-2 EurLex-2
Σε συνδυασμό με την ήκιστα ικανοποιητική κατάσταση που εξακολουθεί να επικρατεί στο μεθοριακό σταθμό του Guben-Schiagsdorf, όπου οι ουρές των φορτηγών φτάνουν σχεδόν ως την πόλη σε καθημερινή βάση, η κατάργηση του χώρου αναμονής φορτηγών οχημάτων στο Preschen θα προκαλέσει οπωσδήποτε κυκλοφοριακό χάος.
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembros tomar la decisión final.EurLex-2 EurLex-2
13 Αφετέρου, οι δύο μνημονευόμενες στη σκέψη 9 της παρούσας αποφάσεως ερμηνείες μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε αποτελέσματα ήκιστα ικανοποιητικά και αντίθετα προς τους σκοπούς της Συμβάσεως των Βρυξελλών, όπως αυτοί απορρέουν από το προοίμιό της και συνίστανται, ειδικότερα, στη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των δικαστικών αποφάσεων, καθώς και στην επίρρωση της έννομης προστασίας των εγκατεστημένων στην Κοινότητα προσώπων.
Además le ata las manos a la Comisión.EurLex-2 EurLex-2
Καθόσον η εκφρασθείσα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία δεν είναι σε αυτό το σημείο δυνατό να κριθούν επί της ουσίας οι επίμαχες απαιτήσεις με βάση τα επίδικα έγγραφα, δεδομένου ότι προς τούτο απαιτούνται περαιτέρω συζητήσεις μεταξύ των διαδίκων, έχει την έννοια ότι η Επιτροπή χαρακτηρίζει τα επίδικα έγγραφα ως ενδιάμεσα μέτρα με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η προσβολή τους, πρόκειται για ήκιστα πειστικό επιχείρημα.
Él botó $#, # en Farrow Tech sólo en esta semanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο κ. Πέτσας δεν δίστασε να χρησιμοποιήσει ήκιστα ευπρεπή επιχειρήματα προκειμένου να πλήξει τους πολιτικούς αντιπάλους της κυβέρνησης.
Todo saldrá bien, BuntSophia Canoni Sophia Canoni
Τέλος, καθώς τα δύο σήματα χαρακτηρίζουν δύο λίαν διαφορετικά προϊόντα, είναι ήκιστα πιθανό τα καλυπτόμενα από το σήμα SPA-FINDERS προϊόντα και υπηρεσίες, έστω και αν αποδεικνύονται κατώτερης ποιότητας, να μειώνουν την έλξη που μπορεί να ασκεί το σήμα SPA.
Después de todo eso?EurLex-2 EurLex-2
Τέτοια πολιτικά τεχνάσματα μπορεί να διασφαλίζουν βραχυπρόθεσμα πλεονεκτήματα, αλλά θα πρέπει να μας θλίβει το γεγονός ότι οι λαοί της Ευρώπης ήκιστα εμπιστεύονται τους πολιτικούς τους που προβάλλονται μέσω κυνικών στρατηγημάτων αυτού του είδους.
Fallo general inminente en las cubiertas #, # yEuroparl8 Europarl8
Πρώτος ο Αριστοτέλης στα «Πολιτικά» του περιέγραψε τη φύση του θηλυκού με μία θέση ήκιστα κολακευτική γι’ αυτό και το φεμινιστικό κίνημα.
Estás bajo arrestoSophia Canoni Sophia Canoni
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι με την εκπνοή του 1996 είχε παρέλθει το ήμισυ του τρέχοντος χρόνου εφαρμογής του προγράμματος και ότι κατά την προηγούμενη διετία τα αποτελέσματα από την απορρόφηση των πόρων υπήρξαν ήκιστα ικανοποιητικά,
Rumanía registró en 2009 un aumento del 35 % en la violencia de género en comparación con 2008.EurLex-2 EurLex-2
162 Η Unicem προσθέτει ότι η αιτιολογία η οποία παρέχεται στη σκέψη 3386 της αποφάσεως προς δικαιολόγηση της διπλής εξετάσεως των συμπεριφορών στις εγχώριες αγορές είναι όχι μόνον ήκιστα πειστική, αλλά και περίπλοκη και απατηλή, καθόσον οι συμβάσεις που συνάφθηκαν με την Calcestruzzi αποτέλεσαν αντικείμενο κοινοτικού ελέγχου λόγω του εγγενούς αθέμιτου χαρακτήρα τους, δεδομένου ότι τόσον η Επιτροπή όσο και το Πρωτοδικείο τις χρησιμοποίησαν προκειμένου να καταδείξουν τη σχέση τους με τη συμφωνία Cembureau.
le aconsejo que no regrese al hotelEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να εξασφαλίσουν την έγκαιρη υλοποίηση του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα (ΕΤΚ), που είχε προγραμματιστεί να τεθεί σε ισχύ στις 24 Ιουνίου 2013 το αργότερο· υπογραμμίζει ότι οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση θα εμποδίσει την επαρκή προστασία των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών και, συνακόλουθα, της Ένωσης· τονίζει ότι, κατά την Επιτροπή, η κατάσταση αυτή οφείλεται σε σημαντικό βαθμό στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να συμφωνήσουν ως προς την καταλληλότερη μεθοδολογία ανάπτυξης ΤΠ και ότι αντιμετωπίζουν περιορισμούς στους ανθρώπινους και τους οικονομικούς πόρους τους· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν καθυστερήσει πολύ στην πολύ σημαντική αυτή μεταρρύθμιση και η είσπραξη των ιδίων πόρων είναι ήκιστα ικανοποιητική·
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?EurLex-2 EurLex-2
Ομοίως, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι είναι ήκιστα πιθανό να μπορεί το σήμα SPA-FINDERS να σκιάσει την εικόνα σου σήματος SPA.
¿ Cuándo regresaste de Seúl?EurLex-2 EurLex-2
Αν ο Δ κάνει μια όχι απλώς περιθωριακή χρήση των αγαθών του Α για τις δικές του φορολογητέες εμπορικές πράξεις, είναι ήκιστα πιθανό να ζητήσει τη συμμετοχή ενδιαμέσων - θα προσπαθήσει προδήλως να πετύχει κάτι τέτοιο με το λιγότερο δυνατό κόστος, προμηθευόμενος, στην ιδανική περίπτωση, απευθείας από τον Α.
Los conozco desde hace muchoEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, τα αποτελέσματα της συγκριτικής επισκοπήσεως που αναφέρθηκε πιο πάνω είναι ήκιστα πειστικά.
Un cuarto para lasEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, και η ίδια η Επιτροπή με το υπόμνημά της απαντήσεως δεν αμφισβήτησε ότι τα προαναφερθέντα αιτήματα δεν έχουν αναγνωριστικό χαρακτήρα, αλλά αντιθέτως απέρριψε ως ήκιστα πειστική την –ορθή– άποψη της Γερμανικής Κυβερνήσεως ότι το αίτημα της προσφυγής πρέπει να περιορίζεται στη διαπίστωση της παραβάσεως.
Sacad una edición especial cuando los bulldogs estén lejos de la prensaEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, το Πρωτοδικείο κρίνει ήκιστα πιθανό τα καλυπτόμενα από το σήμα SPA‐FINDERS προϊόντα και υπηρεσίες, έστω και αν αποδεικνύονται κατώτερης ποιότητας, να μειώνουν την έλξη που μπορεί να ασκεί το σήμα SPA.
Yo estaba frente a un espejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíaEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, εάν, όπως προβλέπει η οδηγία 90/435 σχετικά με πραγματοποιηθέντα από μια θυγατρική κέρδη, τα επιτευχθέντα στη Γερμανία από μία θυγατρική ή από μόνιμη εγκατάσταση λουξεμβουργιανής εταιρίας κέρδη είχαν φορολογηθεί, αντί να απαλλάσσονται, και εάν είχε επιτραπεί στις μητρικές εταιρίες να εκπέσουν από τον φόρο τους εταιριών στο Λουξεμβούργο τον φόρο που είχαν καταβάλει στη Γερμανία γι’ αυτά τα κέρδη, είναι ήκιστα πιθανό ότι θα κατέληγα σε άλλο συμπέρασμα.
¿ Por qué tengo que decidirme?EurLex-2 EurLex-2
Αντίθετη προς την προτεινόμενη εν προκειμένω κατάταξη ως «μίσθωση» κατά την έννοια του άρθρου 13, Β, στοιχείο β ́, είναι μόνον η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου της οποία η άποψη είναι, κατ’ εμέ, ήκιστα πειστική, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη μόνον την πρώτη συναλλαγή, ήτοι την πώληση δικαιωμάτων σε μόρια.
¿ Ésta es la única entrada y salida?EurLex-2 EurLex-2
Ακριβώς εκ του λόγου ότι πρόκειται, στην υπό κρίση υπόθεση, για φυσικά πρόσωπα καθώς και εκ του λόγου, περαιτέρω, ότι είναι ήκιστα δίκαιο να φέρει ένα άτομο τις σοβαρές συνέπειες που συνεπάγεται το γεγονός ότι είναι μέλος μιας οικογενείας, κατάσταση την οποία δεν μπορεί εξάλλου να μεταβάλει, το Δικαστήριο θα έπρεπε να αποφανθεί, βάσει των όσων διελάμβαναν κάποτε οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή και την αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων ( 32 ), ότι τα ενήλικα τέκνα προσώπων που επωφελούνται από την οικονομική πολιτική ενός καθεστώτος τρίτης χώρας κατά του οποίου εναντιώνεται η Ένωση δεν θα πρέπει να πλήττονται από την επιβολή περιοριστικών μέτρων εκ του λόγου και μόνον ότι έχουν την ιδιότητα τέκνου πατρός ή μητρός που περιλαμβάνονται στον οικείο κατάλογο προσώπων, αλλά μόνον επί τη βάσει της δικής τους ευθύνης στο πλαίσιο των επίμαχων πολιτικών ή δράσεων.
Mierda!# de febrero, # amEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση αυτή είναι ήκιστα ικανοποιητική.
PPE § #, considerando Fnot-set not-set
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.