ήθος oor Spaans

ήθος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ethos

σχολιάζει το ήθος της φιλοσοφίας ...
comenta el ethos de la filosofía,

voorbeelde

Η ενεργός συμμετοχή του σε δύο παγκοσμίους πολέμους, ο διωγμός που εξαπολύει εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων, ο υλισμός του, η χαλάρωσις των ηθών του, η ανάμιξίς του στην πολιτική για να ελέγχη και να διαιωνίζη την παρούσα παλαιά τάξι πραγμάτων, όλα αυτά και πολλά άλλα απαντούν Όχι!
Su participación activa en dos guerras mundiales, su persecución de minorías religiosas, su materialismo, su flojera moral, su entremetimiento en la política para controlar y perpetuar el viejo orden de cosas actual, todas estas cosas y muchas otras contestan: ¡No!

Σου είπα πο τ έ πόσες που σε έβ λεπα... και ήθελα να εκ σπερματίσω πάνω στα στ ήθια σου?
Ya te dije cuantas veces después de verte... quise soltar mis emociones por todo tu pecho?

Ήθαν, έχω φρικάρει.
Ethan, estoy asustada.

Δεν έχουν την πολυτέλεια των αστικών ηθών σου.
No pueden permitirse el lujo de tus principios burgueses.

Το Πρωτοδικείο απέκλεισε εκ προοιμίου την εφαρμογή των αρχών της καλής πίστεως και των συναλλακτικών ηθών που θα μπορούσαν να κατευθύνουν την ερμηνεία του.
El Tribunal de Primera Instancia excluyó, a priori, la aplicación de los principios de buena be y de buenas prácticas comerciales, que deberían haber guiado su interpretación.

Τα κράτη μέλη απαιτούν τα πρόσωπα που όντως διευθύνουν τις δραστηριότητες μιας χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών να έχουν τα απαιτούμενα εχέγγυα ήθους και την αναγκαία πείρα για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Los Estados miembros exigirán que las personas encargadas de la dirección efectiva de una sociedad financiera de cartera tengan la honorabilidad y experiencia suficientes para ejercer sus funciones.

Όλα τα πρόσωπα που αναλαμβάνουν βασικές αρμοδιότητες θα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις ικανότητας και ήθους.
Todas las personas que ejerzan funciones clave deben ser aptas y honorables.

Έχω βρει σε κοινότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους, - από τις Εβραϊκές εναλλακτικές νεοφυείς επιχειρήσεις στις ακτές των ΗΠΑ μέχρι τα γυναικεία τζαμιά, και από τις εκκλησίες των μαύρων στη Νέα Υόρκη και στη Βόρεια Καρολίνα μέχρι ένα ιερό λεωφορείο γεμάτο καλόγριες που διασχίζει τη χώρα διαδίδοντας μηνύματα δικαιοσύνης και ειρήνης - Ότι υπάρχει ένα κοινό θρησκευτικό ήθος, που δίνει πνοή στη θρησκεία σε αυτήν τη χώρα.
He encontrado en comunidades tan variadas, desde las judías independientes de nueva creación en las costas a la mezquita de la mujer, a las iglesias negras en Nueva York y en Carolina del Norte, a un bus santo cargado de monjas que atraviesa este país con un mensaje de justicia y paz, de que existe una ética religiosa compartida que ahora renace en forma de religión revitalizado en este país.

Τα κριτήρια για την εκτίμηση της ικανότητας και του ήθους ενός προσώπου θα πρέπει, τουλάχιστον, να αντανακλούν την ανάγκη προστασίας των εν λόγω οντοτήτων από καταχρήσεις για εγκληματικούς σκοπούς από πλευράς των διοικητικών στελεχών ή των πραγματικών δικαιούχων τους.
Los criterios para determinar la competencia y honorabilidad deben reflejar, como mínimo, la necesidad de proteger a tales entidades de la posibilidad de que sean utilizadas por sus directivos o sus titulares reales con fines delictivos.

Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Αναπληρωτής Υπουργός Πρόληψης της Έκλυσης των Ηθών και Διάδοσης της Αρετής του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Motivos de inclusión en la lista: viceministro del Departamento de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud bajo el régimen talibán.

Ο Ήθαν πήγε μαζί του και πήρε τη σανίδα στην αγκαλιά του.
Ethan se sentó con él y puso la patineta sobre sus piernas.

Να παρέχουν τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των προβλεπόμενων καθηκόντων.
Ofrecer las garantías de moralidad requeridas para el desempeño de sus futuras funciones.

Κοιτάξτε, ο'ρχοντας τον Ηθών.
Miren, es el Señor de Vicios.

β) ο ανάδοχος πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους για την εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων και τα πρόσωπα τα οποία πραγματικά διεξάγουν τις συναλλαγές πρέπει να παρέχουν εχέγγυα ήθους και να διαθέτουν επαρκή πείρα,
b) el delegado habrá de disponer de recursos suficientes para desempeñar las funciones respectivas y las personas que lleven realmente a cabo la actividad deberán gozar de la honorabilidad y la experiencia suficientes;

Κατά πόσον υπολογίζονται οι γνώμες που λαμβάνονται κατ'αυτόν τον τρόπο; Αυτό είναι το αντικείμενο της δεύτερης ανακοίνωσης η οποία δίνει πρακτική έκφραση στο αναδυόμενο ήθος διαλόγου και συμμετοχής.
¿A quién se consulta de verdad en el proceso legislativo comunitario- ¿Se escuchan siempre y de verdad las voces más débiles- ¿De qué trata esa consulta- ¿En qué medida se tienen en cuenta las opiniones recibidas- Éste es el tema de la segunda Comunicación, en la que se da un enfoque práctico a la aparición de una cultura de diálogo y de participación.

Θα αποφοιτήσεις και θα βρεθείς ενώπιον της Επιτροπής Ήθους και Καταλληλότητας.
Me refiero a que te graduarás y te presentarás frente al Comité de Carácter de Abogados.

Λοιπόν η Ντέμπ μου λέει πως ο Ηθαν ειχε μεγάλη επιτυχία.
Bueno, Deb me ha dicho que Ethan fue un gran éxito.

Ήθαν, Σαμ αυτή είναι η Ρέητσελ η εγγονή μου.
Ethan, Sam, les presento a Rachel... mi nieta.

Σε νοιάζομαι, Ήθαν.
Me importas, Ethan.

Οι υποψήφιοι για πρόσληψη από τα θεσμικά όργανα πρέπει να παρέχουν τα υψηλότερα εχέγγυα ήθους.
Los candidatos que deseen ser contratados por las instituciones de la UE deberán demostrar la máxima integridad.

Ό, τι είδα στο Ηθών.
Sólo cuando estaba en Vicios.

Μόνο ο Ήθαν μπορεί να μας σώσει.
Solo Ethan puede salvarnos.

Γυρνάς σπίτι, Ήθαν.
Te vas a casa, Ethan.

Ο Ήθαν Χόιτ ποτέ δεν μιλούσε έτσι.
Ethan Hoyt no solía hablar así.

Θα βγω με την Έρικα και τον Ήθαν.
Porque salgo con Erica y Ethan.