αγωνιστικός oor Spaans

αγωνιστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

combativo

adjektief

που δείχνει διάθεση για αγώνα, που επιδιώκει τον αγώνα, τη μάχη, μαχητικός

Que tiende a la lucha

Αυτό το αγωνιστικό πνεύμα ενθαρρύνει τους εργαζόμενους να ξεπεράσουν και να κυριαρχήσουν στις πιο εξαιρετικές προκλήσεις,
Este ánimo combativo impulsa a los trabajadores a superar y dominar los retos más extraordinarios,

Soortgelyke frases

Αγωνιστικός προσανατολισμός
orientación

voorbeelde

Α.3 δεν υπάγονται μοντέλα αεροσκαφών ειδικά σχεδιασμένα για ψυχαγωγικούς ή αγωνιστικούς σκοπούς.
A.3 no somete a control los aeromodelos diseñados especialmente para competición o recreo.

Αγωνιστική και ερασιτεχνική αλιεία
Pesquerías deportivas y de recreo

Αυτές ήταν οι τελευταίες εμπιστευτικές κουβέντες... του λαμπρού, νέου αστέρα του Χόλυγουντ, Τζέιμς Ντιν... όταν πιλοτάριζε την αγωνιστική του Πόρσε 550 σπάιντερ... στο ραντεβού με το θάνατο... σε μια έρημη ευθεία δύο λωρίδων στην Καλιφόρνια...
Esas fueron las últimas confiadas palabras... de la brillante estrella joven de Hollywood James Dean... mientras llevaba su auto de carreras Porsche 550 Spyder... hacia una cita con la muerte... por un tramo solitario... de superficie asfaltada californiana de dos carriles,

Στη διάρκεια κάθε αγωνιστικής περιόδου, οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι υπόκεινται τρεις φορές σε χρηματοοικονομική αξιολόγηση βάσει χρηματοοικονομικών εκθέσεων, στις οποίες απεικονίζεται, μεταξύ άλλων, η τρέχουσα χρηματοοικονομική τους κατάσταση, καθώς και ο προϋπολογισμός για την επόμενη αγωνιστική περίοδο.
El club debe someterse, tres veces por temporada, a una calificación financiera basada en informes económicos que reflejen, entre otros, la situación financiera actual y el presupuesto previsto para la próxima temporada.

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν, στη μέγιστη δυνατή έκταση, την απελευθέρωση του τόνου που αλιεύεται ζωντανός, στο πλαίσιο αγωνιστικής αλιείας, ιδίως δε των ιχθυδίων.
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible, la liberación del atún rojo capturado vivo, sobre todo de juveniles, en el marco de la pesca deportiva.

Όλοι ξέρουν έναν έμπορο αυτοκινήτων που δε μπορεί να αντέξει οικονομικά μια αγωνιστική ομάδα.
Todo el mundo conoce algunos agentes de coches que no pueden permitirse un equipo de carreras.

Δυο μπάτσμαν πηγαίνουν στις άσπρες γραμμές—ένας στο κάθε τέρμα της αγωνιστικής περιοχής.
Dos bateadores se colocan en sus respectivas líneas a cada extremo del pitch.

(3)Για την αγωνιστική και την ερασιτεχνική αλιεία, οι παράγραφοι 23 και 26 της σύστασης 16-05 της ICCAT θεσπίζουν απαγόρευση αλίευσης, διατήρησης επί του σκάφους, μεταφόρτωσης ή εκφόρτωσης περισσότερων του ενός ξιφία της Μεσογείου ανά σκάφος και ημέρα.
(3)Con respecto a las pesquerías deportivas y de recreo, los apartados 23 y 26 de la Recomendación 16-05 de la CICAA establecen que debe prohibirse la captura, retención a bordo, transbordo o desembarque de más de un ejemplar de pez espada del Mediterráneo por buque y por día.

Σε λίγο στο " Αθλητικοί Σύμβουλοι ", ο Τζον ’ ντονι με τις προβλέψεις της #ης αγωνιστικής.Έκανε το καταπληκτικό # και # στην προηγούμενη αγωνιστική
A continuaciôn, los pronôsticos con nuestra nueva estrella, John Anthony, quien acertô # juegos de # la semana pasada

Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε περισσότερο αγωνιστικοί.
Creo que deberíamos ser más militantes.

(38) - Πάντως, τα λεγόμενα «πριμ» που δίνονται σε πρωταθλητές ερασιτεχνικών αθλημάτων μετά από μια μεγάλη επιτυχία (π.χ., απόκτηση ολυμπιακού μεταλλίου) συνιστούν σαφώς αντάλλαγμα για την επίδοση παρά ενίσχυση για την αγωνιστική βελτίωση.
(38) - Con todo, las llamadas «primas» que se abonan a los campeones en deportes amateurs cuando alcanzan grandes éxitos (por ejemplo, una medalla olímpica) constituyen, manifiestamente, la contrapartida de un resultado más que una ayuda para la mejora deportiva.

(13) Στην πραγματικότητα, αυτό καταδείχθηκε από άλλον ολλανδικό επαγγελματικό σύλλογο ποδοσφαίρου, τον PEC Zwolle, ο οποίος αγωνιζόταν επίσης στη δεύτερη κατηγορία κατά την αγωνιστική περίοδο 2010/2011.
(13) Esto ha quedado demostrado por otro club de fútbol profesional holandés, PEC Zwolle, que también compitió en la segunda liga en la temporada 2010/2011.

Γιλέκα για ποδηλάτες για αγωνιστική ποδηλασία βουνού
Chalecos de carreras de ciclismo de montaña

Τα προαναφερόμενα είδη μεταξύ άλλων για χρήση στην αγωνιστική ιππασία
Los productos mencionados, tambien para su uso en deportes ecuestres

Αντιμετωπίζουν τη Λιντς Γιουνάιτεντ, την οποία εκτόπισαν...... ως Πρωταθλητές στο τέλος της περασμένης αγωνιστικής
Se enfrentan a Leeds United a quienes les arrebataron el puesto...... de campeones de Primera División al final de la temporada pasada

Παροχή πληροφοριών επιπλώσεων σε σχέση με αυτοκίνητα και αγωνιστικές ομάδες σε μέλη λεσχών μέσω ενημερωτικών δελτίων, περιοδικών, ταχυδρομείου ή επί γραμμής από βάση δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή από το Διαδίκτυο (ψυχαγωγικές και/ή αθλητικές δραστηριότητες)
Suministro de información sobre el tema de automóviles y equipos de carreras a socios de clubes a través de boletines informativos, revistas, correo o en línea desde una base de datos informática o desde Internet (actividades de esparcimiento o deporte)

Απέναντι στο μειούμενο όγκο πωλήσεων όπως ήδη αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 56 και 57, η κοινοτική βιομηχανία δεν μπορούσε παρά να προβεί σε απολύσεις μέρους του εργατικού της δυναμικού προκειμένου να παραμείνει αγωνιστική.
Frente al descenso del volumen de ventas según lo expuesto en los considerandos 56 y 57, para seguir siendo competitiva la industria de la Comunidad no tenía otra opción que despedir a parte de su mano de obra.

Φώτα σε μορφή ράβδου για οχήματα, συγκεκριμένα, για εμπορικές, αγωνιστικές και βιομηχανικές εφαρμογές
Barras de luz para vehículos, en concreto, aplicaciones comerciales, de carreras e industriales

Ο Μπρους ήθελε να σαμποτάρει την αγωνιστική διαδρομή της άλλης ομάδας.
Bruce quería sabotear a los otros equipos que seguían en la carrera...

Ολόσωμες φόρμες εργασίας, Αγωνιστικές ολόσωμες φόρμες
Monos de faena, Monos de carreras

Είσαι πολύ αντ αγωνιστικός
Eres demasiado competitivo

Απόχες αλιείας, ομοιώματα για την αγωνιστική αλιεία
Salabardos, cebos para pesca deportiva

Η αγωνιστική μου περίοδος το 1962 ήταν σύντομη.
La temporada de 1962 fue efímera para mí.

Για να ανασυσταθούν τα αποθέματα, το νέο σχέδιο αποκατάστασης της ICCAT προβλέπει μείωση του επιπέδου των TAC μέχρι το 2011, περιορισμούς της αλιείας σε ορισμένες περιοχές και για ορισμένες περιόδους, νέο ελάχιστο μέγεθος, μέτρα για την αγωνιστική και την ερασιτεχνική αλιεία, μέτρα που αφορούν την αλιευτική και την ιχθυοκαλλιεργητική ικανότητα, καθώς και ενισχυμένα μέτρα ελέγχου και την εφαρμογή του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του εν λόγω σχεδίου.
Para reconstituir las poblaciones, el nuevo plan de recuperación de la CICAA establece una reducción del nivel del TAC hasta 2011, restricciones aplicables a las capturas en determinadas zonas y determinados períodos, una nueva talla mínima, medidas relativas a las actividades de pesca deportiva y recreativa y medidas relativas a la capacidad de pesca y de cría, además de medidas de control reforzadas y de la aplicación del Programa de Inspección Internacional Conjunta de la CICAA a fin de garantizar la eficacia del plan.