αγωνιώδης oor Spaans

αγωνιώδης

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

agonizante

adjektief

Ποτέ δεν ήξερε ότι ήταν μια τέτοια αγωνιώδης εμπειρία.
Nunca supe que era una experiencia tan agonizante.

inquieto

adjektief manlike

angustioso

adjetivo

που έχει πολλή αγωνία ή που προκαλεί πολλή αγωνία, αγχωτικός

1. Lleno de angustia. 2. Que causa angustia. 3. Que padece angustia.

Το αγωνιώδες λαχάνιασμά του άρχισε να σβήνει και το βλέμμα του γέμισε ευγνωμοσύνη.
Su angustioso jadeo comenzó a atenuarse y su mirada se llenó de gratitud.

cuidadoso

adjektief

voorbeelde

«Αν μια κενή και αγωνιώδης ζωή οδηγή τους ανθρώπους στα ναρκωτικά, πώς μπορούμε ν’ αλλάξωμε αυτή τη ζωή;
“Si una vida vacía, agonizante, empuja a la gente a las drogas, ¿cómo cambiamos esa vida?

Η ελληνική συμφωνία “κουρέματος” του χρέους που επιτεύχθηκε από τους Ευρωπαίους πολιτικούς και τράπεζες ύστερα από ενάμιση χρόνο αγωνιωδών διαπραγματεύσεων και αντιλαϊκών και αναποτελεσματικών μέτρων λιτότητας, ήρθε ως λύση για το τέλος της κρίσης του δημόσιου χρέους.
El acuerdo para reducir la deuda griega a la mitad al que llegaron políticos europeos y bancos, luego de un año y medio de negociaciones angustiosas y medidas de austeridad poco populares e inefectivas, ha sido anunciado como una solución para terminar con la crisis de la deuda soberana.

Παρατηρήστε την ανερχομένη παλίρροια της παραλόγου βίας και του εγκλήματος, τον χλευασμό πραγμάτων, τα οποία είναι ιερά και αληθινά, που γίνεται από ανθρώπους, οι οποίοι στερούνται πίστεως στην ύπαρξι του Θεού, τον αγωνιώδη φόβο εκείνων, οι οποίοι αισθάνονται την επικείμενη καταστροφή, αλλ’ οι οποίοι δεν βλέπουν καμμιά διέξοδο.
Note la ola ascendente de violencia y crimen sin sentido, el burlarse de cosas que son sagradas y verdaderas por parte de hombres desprovistos de fe en la existencia de Dios, el temor angustiado de los que perciben la inminente catástrofe pero que no ven la salida.

Τελικά, ο Ιησούς, εξασθενημένος από τέτοιο βάναυσο δαρμό, παρεδόθη από τον Πιλάτο στους διώκτας του, οι οποίοι τον καθήλωσαν επάνω σ’ ένα ξύλο μαρτυρίου ωσότου πέθανε μ’ ένα αγωνιώδη θάνατο.
Finalmente, debilitado por tan brutal golpiza, Jesús fue clavado a un madero de tormento y colgado para que muriera una muerte angustiosa.

Ο διαβητικός, ο αρθριτικός ή ο καρκινοπαθής δεν χρησιμοποιεί αυτά τα φάρμακα για ν’ αποφυγή τη δυσάρεστη την αγωνιώδη πείρα της αντιδράσεως που προκαλεί η χρήσις «δυνατών» ναρκωτικών· ούτε χρησιμοποιούν τα φάρμακα ως ‘στήριγμα’ για να διατηρήσουν τη διανοητική και συναισθηματική ισορροπία.
El diabético, artrítico o el que padece de cáncer no está usando estas medicaciones para evitar la experiencia desagradable, hasta angustiosa, que acompaña el “retirarse” de la afición a las drogas “fuertes”; tampoco está usando las medicaciones como una ‘muleta’ para mantener equilibrio mental y emocional.

Αυτό θα μείνει μεταξύ εμού, εσού... και του κ. " Σύντομα- θα- ζήσει- την- υπόλοιπη- γαμημένη- ζωή- του- σε- αγωνιώδη- πόνο "... βιαστή εδώ
Esto se queda entre tú, yo, y este violador que pronto terminará su vida de perro agonizando entre tremendos dolores

Συγγνώμη εάν ο αγωνιώδης πόνος μου σε ενοχλεί.
Siento que mi dolor te incomode.

Έχουμε έξι αγωνιώδη τηλεφωνήματα σε μια γυναίκα που δεν μπορούμε να βρούμε?
Esperad un minuto. ¿Tenemos seis llamadas seguidas a una mujer a la que no podemos encontrar?

Ποιος θέλει να του θυμίζουν τα αγωνιώδη νιάτα του κάθε μέρα;
¿Quién quiere recomendar a alguien que te estuvo martirizando cada día?

23 Ασφαλώς αν ένας μπορή να περάση την αγωνιώδη πείρα της στερήσεως των «σκληρών» ναρκωτικών για να γίνη ένας αληθινός μαθητής του Υιού του Θεού, τότε εκείνοι που έχουν τη μανία του καπνίσματος ή παρομοίων προϊόντων δεν πρέπει να έχουν λογική αντίρρησι να υποστούν την λιγώτερη δοκιμασία να κόψουν την κακή των συνήθεια.
23 Ciertamente si uno puede pasar por la experiencia angustiosa de retirarse de la afición a las drogas “fuertes” a fin de llegar a ser, discípulo verdadero del Hijo de Dios, entonces los adictos al tabaco o productos similares no deben tener objeción sólida a pasar por el sufrimiento menor de retirarse de su afición.

Δύο αγωνιώδης ώρες μετά, είχαμε φτάσει.
" Dos horas de agonía después, llegamos a él.'

Αυτή ήταν μια αγωνιώδης βδομάδα για τις οικογένειες και τους φίλους των επιβατών της πτήσης MH370.
Ha sido una semana agónica para las familias y amigos de los pasajeros y tripulación del vuelo MH370.

Μετά από μέρες αγωνιώδους αβεβαιότητας, ξαναγύρισα στην κλινική της πόλης μας και μου ειπώθηκε, όσο πιο διακριτικά γινόταν, το πραγματικό πρόβλημα.
Después de pasar varios días de incertidumbre agonizante, fui llevada de vuelta al dispensario local y se me dijo, lo más amablemente posible, cuál era el verdadero problema.

Καί εδώ τελειώνει ή αγωνιώδη Δικαστική σειρά.
Así concluye este emocionante evento judicial.

Επί πλέον, γνωρίζετε πώς αισθάνεται κανείς ν’ αφήνεται να παγώνη σε μια παγίδα, με σπασμένα κόκκαλα, ενώ περιμένει με αγωνιώδη τρόμο, επί μέρες ίσως, προτού τον αποτελειώση το κτύπημα αυτού που τον συνέλαβε;
Además, ¿saben lo que significa el ser dejado helar en una trampa, con los huesos quebrados, mientras uno espera en terror agonizante, quizás por días, antes de ser matado por el golpe de su captor?

Και την επομένη μέρα διαπιστώνουν ότι έχουν προσθέσει άλλον ένα αγωνιώδη κεφαλόπονο στις στενοχώριες που είχαν ήδη.
Y el día siguiente, descubren que han añadido un dolor de cabeza tremendo a los problemas que ya tenían.

Ήταν ίσως η πιο αγωνιώδης εμπειρία της ζωής μου
Fue una de las experiencias más dolorosas que me ha tocado vivir.

Η πίστη του Αβραάμ τού παρείχε το δικαίωμα να ακολουθήσει την καθοδήγηση του Θεού με ακρίβεια, έως τη θαυμαστή στιγμή που ένας άγγελος τού φώναξε από τους ουρανούς και ανακοίνωσε στον Αβραάμ ότι είχε περάσει αυτήν την αγωνιώδη δοκιμασία.
La fe de Abraham le confería el poder para seguir la guía de Dios con precisión hasta el momento milagroso en que un ángel habló desde el cielo anunciando que había pasado su prueba agonizante.

Ποιος ξέρει τι αγωνιώδεις σκέψεις κατέκλυζαν το νου της και πόσο ένθερμα προσευχόταν μέσα της!
De camino, con el corazón en un puño y la mente llena de inquietud, le ora a Dios una y otra vez.

Προκαλεί αγωνιώδη θάνατο.
Causa una agonía atroz.

Στο σκοτάδι της νύχτας, ο Ιβάν συνοδευόμενος από τον αστρολόγο του, ήθελε να μπει στο υπόγειο του Κρεμλίνου... για να πανηγυρίσει τον αγωνιώδη θάνατο των δηλητηριασμένων θυμάτων του.
En la penumbra de la noche, Ivan, acompañado por su astrólogo, quería entrar en los sótanos del Kremlin para regodearse con las terribles agonías de sus víctimas envenenadas.

Και θα σου το εξής, αυτός ήταν ένας αγωνιώδες αγώνας από την αρχή.
Y os diré algo, esto ha sido... una estresante forma de la palabra " Vamos ".

για αυτο θα ήθελα σήμερα να γιορτάσουμε αυτην την μέρα στο όνομα καποιων αγωνιώδη μητέρων στο κόσμο.
Así que hoy, me gustaría que celebrásemos ese día, en nombre de algunas de las madres más angustiadas del mundo.

Το θέμα είναι πώς μπορούμε να συμβάλουμε στην απεμπλοκή της αγωνιώδους και δραματικής κατάστασης, στην οποία βρίσκεται η ειρηνευτική διαδικασία.
La cuestión es cómo podemos contribuir a desbloquear la situación de agonía y la situación dramática en que se encuentra el proceso de paz.