αντίδι oor Spaans

αντίδι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escarola

naamwoord vroulike

Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο “sugar loaf”
Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada y pan de azúcar

endivia

naamwoord vroulike

Vegetal con hojas largas y lanceoladas de sabor amargo (Cichorium endivia).

Cichorium endivia L. — Αντίδι κατσαρό
Cichorium endivia L. — De hoja rizada

endibia

naamwoord vroulike

Vegetal con hojas largas y lanceoladas de sabor amargo (Cichorium endivia).

Με τον τρόπο αυτό, το αντίδι «capucienenbaard» εξελίχθηκε αυτόματα στο σημερινό προϊόν.
Fue así como evolucionó automáticamente la barba de capuchino de Bruselas hacia las endibias actuales.

radicheta

cichorium endivia

naamwoord

Cichorium endivia L. — Αντίδι κατσαρό
Cichorium endivia L. — De hoja rizada

voorbeelde

Το περιεχόμενο κάθε δέματος πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο λευκά αντίδια της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους
El contenido de cada bulto debe ser homogéneo y comprender sólo endibias del mismo origen, variedad, calidad y calibre

Cichorium endivia L. – Αντίδι κατσαρό
Cichorium endivia L. – De hoja rizada

2. στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι εμπορικοί κανόνες για τα μαρούλια, τα κατσαρά αντίδια και τα πλατύφυλλα αντίδια των υπάγονται στους κωδικούς ex 0705 11, ex 0705 19 και 0705 29 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας αναγράφονται στο παράρτημα."
2) Se sustituirá el párrafo primero del artículo 1 por el texto siguiente: "Las normas de comercialización de las lechugas, achicorias de hoja rizada y escarolas de las subpartidas 0705 11, ex 0705 19 y 0705 29 00 de la nomenclatura combinada se establecen en el anexo."

— «Ανάμεικτα μαρούλια/αντίδια» ή ισοδύναμη ονομασία στην περίπτωση μείγματος μαρουλιών και/ή αντιδιών σαφώς διαφορετικών ποικιλιών, εμπορικών τύπων και/ή χρωμάτων.
— «Mezcla de lechugas o escarolas», o una denominación equivalente, en el caso de las mezclas de lechugas y/o escarolas de variedades, tipos comerciales y/o colores claramente diferentes.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3945/89 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989 περί καθορισμού ορισμένων ενδεικτικών ανωτάτων ορίων και ορισμένων πρόσθετων λεπτομερειών για την εφαρμογή του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά τα πλατύφυλλα αντίδια (σκαρόλες)
Reglamento (CEE) no 3945/89 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, por el que se establecen determinados límites máximos indicativos y determinadas disposiciones adicionales para la aplicación del mecanismo complementario de los intercambios en el sector de las frutas y hortalizas, en lo que respecta a las escarolas

Γιατί δεν βλέπω την ντομάτα, ούτε τα αντίδια ούτε το κάρδαμο
¿ Y por qué no veo tomates ni endibias ni berros?

'Εχουμε οσομπούκο, αντίδια με φασόλια... και ριγκατόνι με σος αστακού.
Tenemos osso buco, escarola con frijoles... y rigatoni en salsa de langosta.

Σκαρόλα (πικρίδα) [άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο “sugar loaf”, (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), ταραξάκο/άγρια ραδίκια]
Escarolas [Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), hojas tiernas de diente de león]

Το κεντρικό μέρος των κατσαρών αντιδιών και των πλατύφυλλων αντιδιών πρέπει να είναι χρώματος κίτρινου.
La parte central de las escarolas deberá ser de color amarillo.

Τα λευκά αντίδια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Las endibias clasificadas en esta categoría deben ser de buena calidad.

5 % του αριθμού ή του βάρους λευκών αντιδιών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας Ι, ή γίνονται κατ' εξαίρεση δεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής.
Un 5 % en número o en peso de endibias que no correspondan a las características de la categoría , pero que se ajusten a las de la categoría I , o excepcionalmente admitidas en las tolerancias de dicha categoría .

ιι) Κατσαρά αντίδια και πλατύφυλλα αντίδια (σκαρόλες):
ii ) Escarolas de hoja rizada y escarolas de hoja lisa :

Σκαρόλα (πικρίδα) Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο “sugar loaf”, (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), ταραξάκο, άγρια ραδίκια)
Escarolas [achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), hojas tiernas de diente de león]

Τμήμα του στελέχους των φύλλων, μήκους 2 έως 3 cm, διατηρείται ώστε να προστατευτεί ο οφθαλμός από τον οποίο θα βλαστήσει το αντίδι.
Se preservan de 2 a 3 cm del tallo de las hojas para mantener intacto el brote terminal del que ha de crecer el cogollo de endibia.

— Σε περίπτωση μείγματος μαρουλιών και/ή αντιδιών σαφώς διαφορετικών ποικιλιών, εμπορικών τύπων και/ή χρωμάτων διαφορετικής καταγωγής, πρέπει να αναγράφεται δίπλα από το όνομα των σχετικών ποικιλιών, εμπορικών τύπων και/ή χρωμάτων η ένδειξη καθεμίας από τις σχετικές χώρες καταγωγής.
— En el caso de mezclas de lechugas y/o escarolas de variedades, tipos comerciales y/o colores claramente diferentes y de orígenes diferentes, la indicación de cada uno de los países de origen deberá figurar junto a la de la variedad, tipo comercial y/o color correspondiente.

Ωστόσο, τα μείγματα μαρουλιών και/ή αντιδιών σαφώς διαφορετικών ποικιλιών, εμπορικών τύπων και/ή χρωμάτων μπορούν να συσκευαστούν μαζί, σε μία συσκευασία, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα είναι ομοιογενή ως προς την ποιότητα, και, για κάθε ποικιλία, εμπορικό τύπο και/ή χρώμα, ως προς την καταγωγή.
No obstante, las mezclas de lechugas y/o escarolas de variedades, tipos comerciales y/o colores claramente diferentes podrán envasarse juntas en un mismo envase, siempre que sean de calidad homogénea y, en lo que respecta a cada variedad, tipo comercial y/o color, del mismo origen.

Cichorium endivia L.- Αντίδι κατσαρό
Cichorium endivia L.- De hoja rizada

Ο παρών κανόνας αναφέρεται στα λευκά αντίδια (chicons), δηλαδή στα προϊόντα που παράγονται από την καλλιέργεια των ριζών των ποικιλιών (cultivars) του ραδικιού witloof (παράγωγο του Cichrorium intybus L. var. fopiosum HEGI), που προορίζονται να διατεθούν στον καταναλωτή σε νωπή κατάσταση, εκτός από τα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
La presente norma contempla las endibias, es decir, los productos obtenidos mediante forzado de las raíces de las variedades (cultivares) de la endibia procedente de Cichorium intybus L. var. foiosum Hegi, destinadas a ser entregadas al consumidor en estado fresco, con exclusión de los productos destinados a la transformación industrial.

Αντίδι κατσαρό
De hoja rizada

Σκαρόλα (πικρίδα) [άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο “sugar loaf”, (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), ταραξάκο/άγρια ραδίκια]
Escarolas (achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar [C. endivia var. Crispum/C. intybus var. Foliosum], hojas tiernas de diente de león)

Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο "sugar loaf", (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), ταραξάκο/άγρια ραδίκια)
Escarolas [achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar (C. endivia var. crispum / C. intybus var. foliosum), hojas tiernas de diente de león]

— «Μαρούλια», μαρούλια σαλάτας, «μαρούλια τύπου Batavia», «μαρούλια τύπου Iceberg», «μαρούλια τύπου ρωμάνα», «φυλλώδη μαρούλια», (ή, π.χ. ενδεχομένως, «oak leaf», «lollo bionda», «lollo rossa»), «κατσαρά αντίδια», «πλατύφυλλα αντίδια», ή ισοδύναμη ονομασία, όταν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά.
— «Lechugas», «lechugas mantecosas», «lechugas Batavia», «lechugas Iceberg», «lechugas romanas», «lechugas de cortar» (o en su caso, por ejemplo, «hoja de roble», «Lollo bionda», «Lollo rossa», etc.), «escarolas» o una denominación equivalente, si el contenido no es visible desde el exterior.

Λαχανικά (Cichorium endivia L. — αντίδια, Lactuca sativa L. — μαρούλια και Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A.
Hortalizas (Cichorium endivia L. — endibia, Lactuca sativa L. — lechuga y Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A.