ανταλλαζω oor Spaans

ανταλλαζω

voorbeelde

αντάλλαζαν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες.
intercambiaron información comercial sensible.

Τον ανταλλάζω για τη μαϊμού.
Te la cambio por el mono.

Ανταλλάζω τη σαλονάτη σαύρα για τον Πράσινο μαλάκα.
Cambié un parásito por el Gigante Verde idiota.

Ανταλλάζω τη ζωή μου εν ριπή οφθαλμού.
Cambiaría mi prisa por eso al instante.

Θα τους αντάλλαζα θέσεις αμέσως για να ήμουν μαζί σου για ένα λεπτό.
Cambiaría de lugar con ellos ya para estar más cerca de ti.

Ευχαρίστως θα σε αντάλλαζα... με δύο Μελ Γκίμπσον κι έναν Τάιγκερ Γουντς.
Te cambiaría con ganas por dos Mel Gibsons y un Tiger Woods.

Ανταλλάζαμε e-mail με έναν παλιό φίλο και κατάλαβα ότι πρέπει...
He estado hablando con un viejo amigo mío, y me hizo entrar en cuenta

Δε θα σε αντάλλαζα με τίποτα.
No te cambiaría por nada sobre la faz de la tierra.

Ο πατέρας σου θα τα αντάλλαζε όλα για μια βόλτα στο πάρκο μ'έναν καλό φίλο.
Apuesto a que tu padre lo cambiaría todo por un paseo más por el parque con un buen amigo.

Σίγουρα ανταλλάζει τα κλοπιμαία με κάτι.
Seguro que quiere cambiar lo que ha robado poralgo.

Όσο έξυπνος και άξιος είσαι, κάποιος δεν πρέπει να ανταλλάζει την καλοσύνη για οτιδήποτε.
No importa lo inteligente o capaz que seas... uno no debe intercambiar la benevolencia por nada.

Σαν να ανταλλάζω γυναίκα και παιδιά.
Es como cambiarte a mi mujer y a mis hijos.

Μέχρι στιγμής, οι εγκληματίες που δρουν σε συνοριακές περιοχές έχουν εκμεταλλευτεί την απροθυμία των κρατών να ανταλλάζουν εμπιστευτικές πληροφορίες, μεταξύ των οποίων και προσωπικές πληροφορίες, και το δικαίωμα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
Hasta ahora, los delincuentes que actuaban en las zonas fronterizas se beneficiaban de la falta de predisposición de los Estados a intercambiar información confidencial, incluida información personal, y del derecho a la privacidad.

Η σύνδεση του γλυκίσματος «Μελεκούνι» με το νησί της Ρόδου καταδεικνύεται και από το γεγονός ότι «Μελεκούνι» έχει ονομαστεί το ανταλλακτικό νόμισμα (μονάδα ανταλλαγής) της Ρόδου, το οποίο δίνει τη δυνατότητα στα μέλη ενός δικτύου ανθρώπων από τη Ρόδο να ανταλλάζουν προϊόντα και υπηρεσίες χωρίς τη μεσολάβηση χρήματος.
El vínculo entre el «Μελεκούνι» y la isla de Rodas queda asimismo de manifiesto por el hecho de que se ha dado el nombre de «Μελεκούνι» a la moneda de cambio (unidad de cambio) de Rodas, que permite a los miembros de una red de la isla intercambiar bienes y servicios sin utilizar dinero.

Θα τον αντάλλαζα με την κυρά όποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.
Te lo cambiaría por la parienta con los ojos cerrados.

Ήταν εκείνος ο τενίστας που ανταλλάζαμε μηνύματα.
Había un tenista con el que yo había estado hablando por Twitter.

Αντάλλαζαν αστεία και θύμωναν.
Hacen bromas y se enfadan.

Τη γυναίκα με την οποία ο Νταν αντάλλαζε μηνύματα και κλήσεις.
La mujer con la que el sargento Dunne intercambiaba llamadas telefónicas y mensajes.

" Δεν θα ανταλλαζα τις παλιες μου συνηθειες για ολα τα παντελονια εργασιας του ναυτικου "
No cambiaría mi uniforme verde por el de la Armada

Ναι, περίπου όπως στο Α'Παγκοσμίου Πολέμου, όταν οι στρατιώτες αντάλλαζαν τσιγάρα.
Sí, al igual que en la I Guerra Mundial, cuando los soldados de ambos bandos intercambiaban cigarrillos y confraternizaban.

Και ξέρεις, Μπομπ, αυτοί οι βλάκες από την αντιπροσωπεία... μου το έδιναν μόνο $ 400 λιγότερα αν το αντάλλαζα με το Vista Cruiser.
¿Sabes, Bob? El cerdo del concesionario... me ofreció la miseria de 400 $ por el Vista Cruiser.

Ανταλλάζουμε χάρες τελευταία.
Últimamente hemos estado intercambiando algunos favores.

Θα αντάλλαζα αυτό το βραβείο για ένα μασάζ στους ώμους όταν γυρίσεις σπίτι.
Ah, bueno, lo cambio por... un masaje de hombros cuando llegues a casa.

Ο Κρους θα αντάλλαζε τον Ρέιμπορν με τη Ρις
Crews quería cambiar a Rayborn por Reese