ανταπαντώ oor Spaans

ανταπαντώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

réplica

naamwoord vroulike

voorbeelde

Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραλαμβάνονται εντός ενός μηνός από την έναρξη εφαρμογής των εκάστοτε μέτρων, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη· επίσης, οι παρατηρήσεις αυτές [ή] κατάλληλη περίληψή τους διατίθενται στα άλλα μέρη που δικαιούνται να ανταπαντήσουν.
Estos comentarios deberán ser recibidos en el plazo de un mes a partir de la aplicación de dichas medidas si deben ser tenidos en cuenta y deberán facilitarse, íntegros o resumidos, a las otras partes, que podrán manifestarse al respecto.

Η εισαγγελέας ανταπάντησε με το επιχείρημα ότι το τελευταίο εδάφιο, το οποίο μιλάει για τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, προσβάλλει τη θρησκεία των άλλων ανθρώπων όταν εφαρμόζεται σε αυτούς.
La fiscal respondió con el argumento de que ese último texto, que habla de Babilonia la Grande, supone un insulto cuando se aplica a personas de otras religiones.

«Ας διάλεγες μικρότερα βιβλία», της ανταπάντησε, βάζοντας τα γάντια ιππασίας για να κρύψει τους Δράκοντες.
—Pues haber cogido libros más pequeños —le contestó mientras se metía los guantes para ocultar los dragones—.

Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραλαμβάνονται εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος των εκάστοτε μέτρων, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη 7 επίσης, οι παρατηρήσεις αυτές η κατάλληλη περίληψή τους διατίθενται στα άλλα μέρη που δικαιούνται να ανταπαντήσουν.
Estos comentarios deberán ser recibidos en el plazo de un mes a partir de la aplicación de dichas medidas si deben ser tenidos en cuenta y deberán facilitarse, íntegros o resumidos, a las otras partes, que podrán manifestarse al respecto.

Όσον αφορά την ανυπαρξία διαδικασίας προηγούμενης καταγγελίας στο πλαίσιο του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή ανταπαντά ότι πρόκειται για επιλογή του κοινοτικού νομοθέτη και ότι, εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού 4064/89 υποχρεώνει τις μεν επιχειρήσεις που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη σε μια συγκέντρωση κοινοτικής διαστάσεως να την κοινοποιούν, τη δε Επιτροπή να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων την κοινοποίηση αυτή.
En cuanto a la inexistencia de un procedimiento de denuncia en el marco del control de las concentraciones, la Comisión replica que se trata de una opción del legislador comunitario y que, de todos modos, los apartados 1 y 3 del artículo 4 del Reglamento no 4064/89 imponen a las empresas que participan en una concentración de dimensión comunitaria la obligación de notificar dicha operación, y a la Comisión, la obligación de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el hecho de la notificación.

Πρώτα απ'όλα, θα ανταπαντήσω, στις συκοφαντίες του Μπέλοφ.
Antes de nada, voy a centrarme en refutar de una maldita vez la crítica feroz de Beloff.

Μια χαζή μάγισσα, που μου ανταπαντά θα καεί μέχρι να μαυρίσουν τα κόκκαλα της!
Una torpe bruja que osa responder debe arder ¡ hasta que sus huesos estén negros!

Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραλαμβάνονται εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος των εκάστοτε μέτρων, διαφορετικά δεν λαμβάνονται υπόψη 7 επίσης οι παρατηρήσεις αυτές ή κατάλληλη περίληψή τους διατίθενται στα άλλα μέρη που δικαιούνται να ανταπαντήσουν.
Estos comentarios deberán ser recibidos en el plazo de un mes a partir de la aplicación de dichas medidas si deben ser tenidos en cuenta y deberán facilitarse, íntegros o resumidos, a las otras partes, que podrán manifestarse al respecto.

Η Ιταλική Κυβέρνηση ανταπαντά ότι η Επιτροπή δεν διευκρίνισε γιατί τουλάχιστον σε πέντε περιφέρειες η οδηγία δεν έχει τηρηθεί.
En su dúplica, el Gobierno italiano sostiene que la Comisión no ha precisado por qué no se ha cumplido la Directiva en cinco regiones por lo menos.

Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραλαμβάνονται εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος των εκάστοτε μέτρων, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, επίσης οι παρατηρήσεις αυτές ή κατάλληλη περίληψή τους διατίθενται στα άλλα κράτη που δικαιούνται να ανταπαντήσουν.
Estos comentarios deberán ser recibidos en el plazo de un mes a partir de la aplicación de dichas medidas si deben ser tenidos en cuenta y deberán facilitarse, íntegros o resumidos, a las otras partes, que podrán manifestarse al respecto.

33 Οι ενάγουσες ανταπαντούν ότι η μη ακριβής αναφορά στους εθνικούς νόμους δεν εμπόδισε την Επιτροπή να κατανοήσει το αντικείμενο της αγωγής και να ετοιμάσει καταλλήλως την άμυνά της.
33 Las demandantes replican que la falta de referencia precisa a las leyes nacionales no impidió a la Comisión comprender el objeto del recurso ni preparar su defensa de manera adecuada.

Στο τέλος ο διευθυντής του σχολείου έκαμε την εξής παρατήρησι, «Αν όλα τα παιδιά εκπαιδεύοντο σαν τα παιδιά των Μαρτύρων του Ιεχωβά, θα είχαμε ένα καλό σχολείο, χωρίς παιδιά που ενοχλούν τα άλλα παιδιά ή που ανταπαντούν.»
Al concluir, el director de la escuela declaró: “Si todos los niños fueran entrenados como lo son los niños de los testigos de Jehová, tendríamos una escuela excelente, en la que ningún niño molestaría a otro o daría malas respuestas.”

Απαντώντας σε αξιώσεις για διαφάνεια, ο Veliaj δημοσίευσε κάποια βίντεο στη σελίδα του στο Facebook, ανταπαντώντας ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί τσιμέντο στη νέα κατασκευή, αλλά μόνο άμμος και πλαστικό.
En respuesta a las demandas de transparencia, Veliaj publicó algunos videos en su perfil de Facebook y replicó que la nueva obra no empleará concreto sino arena y plásticos solamente.

Η Kronofrance ανταπαντά ότι από τη διατύπωση του σημείου 3.10 του πολυτομεακού πλαισίου συνάγεται ότι, κατά την εκτίμηση της καταστάσεως του ανταγωνισμού σε μια αγορά που επηρεάζεται από σχέδιο ενισχύσεως, η Επιτροπή θα πρέπει πάντοτε να προσδιορίζει αν το σχέδιο συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε τομέα ο οποίος αντιμετωπίζει διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, καθώς και αν αφορά παρακμάζουσα αγορά.
Kronofrance contesta que del texto del punto 3.10 de las directrices multisectoriales se desprende que, al apreciar la situación de la competencia en un mercado afectado por un proyecto de ayuda, la Comisión debe siempre determinar si el proyecto implica un aumento de la capacidad en un sector que registra un exceso de capacidad estructural, y si va destinado a un mercado en retroceso.

Τις κοινοποίησε στη Σλοβακική Δημοκρατία, της οποίας δόθηκε η ευκαιρία να ανταπαντήσει. Οι παρατηρήσεις της Σλοβακίας απεστάλησαν με την από 16 Δεκεμβρίου 2005 επιστολή της, που παραλήφθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2005.
Eslovaquia envió sus observaciones por carta de 16 de diciembre de 2005, registrada el 20 de diciembre.

Πρέπει να ανταπαντήσουμε, αλλιώς φαινόμαστε αδύναμοι.
Ahora tenemos que responder o pareceremos débiles.

93 Το Συμβούλιο ανταπαντά ότι ο προσφεύγων-ενάγων δεν προσκομίζει κανένα στοιχείο προς στήριξη της επιχειρηματολογίας του και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι σε θέση να απαντήσει σε αυτόν τον λόγο ακυρώσεως.
93 El Consejo replica que el demandante no aporta indicio alguno en apoyo de sus alegaciones y que ello le impide responder a este motivo de recurso.

«Εγώ μπορώ να το κόψω όποτε θέλω», ανταπάντησα.
“Yo puedo dejarlo en cuanto me lo proponga”, repliqué.

Η Επιτροπή ανταπαντά, πρώτον, ότι ουδόλως αντέστρεψε το βάρος αποδείξεως.
Por su parte, la Comisión replica en primer lugar que no invirtió en modo alguno la carga de la prueba.

71 Η Ιρλανδία, έχοντας τονίσει ότι έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η υποχρέωση που της επιβάλλεται όσον αφορά την κατάταξη σε ΖΕΠ των κατάλληλων για τη διατήρηση των πτηνών περιοχών απορρέει από την οδηγία για την προστασία των πτηνών και όχι από τον IBA 2000, ανταπαντά ότι η συνολική ερευνητική εργασία για την επέκταση ενδεχομένως του ιρλανδικού δικτύου ΖΕΠ είναι υπό εξέλιξη και ότι επίκειται η ολοκλήρωσή της.
71 Tras señalar que es plenamente consciente de que la obligación que tiene de clasificar como ZPE las zonas adecuadas para la conservación de las especies se deriva de la Directiva sobre las aves y no del IBA 2000, Irlanda replica que se está realizando el trabajo de investigación global para, en su caso, extender la red irlandesa de ZPE y que la terminación de dicho trabajo es inminente.

Η Επιτροπή ανταπαντά ότι ούτε οι κατευθυντήριες γραμμές ούτε η κοινοτική νομοθεσία την υποχρεώνουν να λαμβάνει υπόψη τον κύκλο εργασιών που πραγματοποίησαν οι επιχειρήσεις στην οικεία αγορά για τους σκοπούς καθορισμού του ποσού των προστίμων.
Por su parte, la Comisión replica que ni las Directrices ni la jurisprudencia comunitaria la obligan a tener en cuenta el volumen de negocios realizado por las empresas en el mercado de referencia a la hora de determinar la cuantía de las multas.

Η Επιτροπή ανταπαντά, αφενός, ότι το άρθρο 2, στοιχείο δ ́, της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν διευρύνει τις υποχρεώσεις που ήδη προβλέπουν τα άρθρα 13 έως 16 του κανονισμού 492/2011 ούτε συμπληρώνει το κανονιστικό πλαίσιο του κανονισμού, αλλά περιορίζεται στη διασφάλιση του συντονισμού των πολιτικών που ήδη εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο, εξαίροντας τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το δίκτυο EURES με τη στήριξη των οικονομικών δυνατοτήτων των νέων στον βαθμό που η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ενέργειες στο πλαίσιο του δικτύου EURES ειδικώς για την ομάδα αυτήν.
La Comisión replica, por un lado, que el artículo 2, letra d), de la Decisión impugnada no amplía las obligaciones ya establecidas en los artículos 13 a 16 del Reglamento no 492/2011, ni completa el marco normativo del Reglamento, sino que se limita a asegurar la coordinación de las políticas que ya mantienen los Estados miembros a nivel nacional, destacando el papel que puede desempeñar EURES sosteniendo las posibilidades económicas de los jóvenes en la medida en que la Comisión o los Estados miembros realizan operaciones en el contexto de la red EURES que aspiran a concernir a este colectivo.

Εγώ είμαι η Σάρα, και από εδώ είναι ο Σαλέμ,» ανταπάντησε η Σάρα.
Soy Sara, y él es Salem", respondió Sara.

«Δεν είμαστε άθεοι», ανταπάντησε ο Ιουστίνος, «αφού λατρεύουμε τον Κατασκευαστή του σύμπαντος . . .
Justino respondió: “No somos ateos, [...] cuando nosotros damos culto al Hacedor de este universo, [...]

116. Η Επιτροπή ανταπαντά ότι αυτή η συγκεκριμένη περίπτωση δεν περιλαμβανόταν στην εν λόγω προσέγγιση και ότι, εν πάση περιπτώσει, είναι λάθος ο ισχυρισμός ότι στηρίχθηκε σε ερμηνεία του κανονισμού την οποία αγνοούσε η Ολλανδική Κυβέρνηση.
116. La Comisión responde que en el caso de autos no era aplicable ese enfoque y que, en cualquier caso, es falso afirmar que se basó en una interpretación del Reglamento que el Gobierno neerlandés desconocía.