αξιωματικος oor Spaans

αξιωματικος

voorbeelde

Δεν θέλω να είναι ένας αξιωματικός.
Yo no quiero ser un oficial.

ι) "κατώτερος ναυτικός", κάθε μέλος του πληρώματος του πλοίου, εκτός από τον πλοίαρχο και τους αξιωματικούς 7
j) "marinero": un miembro de la tripulación del barco que no sea capitán ni oficial;

Δεν ήταν απλά μία αξιωματικός του Ναυτικού.
No sólo era capitana de corbeta.

Οι πτέρυγες κρατάνε τους αξιωματικούς μου χαρούμενους.
Los celadores mantienen a mis oficiales contentos.

Κανείς Γάλλος αξιωματικός δεν αναγκάστηκε να εργαστεί.
Ningún oficial francés prisionero está obligado a trabajar.

Όταν ένας υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πληροφορείται ότι ένα πλοίο αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 ή του παρόντος μέρους ή την εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων και διαδικασιών, όπως περιγράφονται στο σχέδιο ασφάλειας πλοίου, και στην περίπτωση επιπέδου ασφάλειας 3, ύστερα από οποιεσδήποτε σχετικές με την ασφάλεια οδηγίες που δίδονται από το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση, ο υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου θα έρχονται σε επαφή και θα συντονίζουν κατάλληλες δράσεις.
Cuando se comunique a un oficial de protección de la instalación portuaria que un buque tiene dificultades para cumplir las prescripciones del capítulo XI-2 o de la presente parte, o para implantar las medidas y procedimientos señalados en el plan de protección del buque, y, en el caso del nivel de protección 3, para atender a las instrucciones de protección impartidas por el Gobierno Contratante en cuyo territorio esté situada la instalación portuaria, el oficial de protección de la instalación portuaria y el oficial de protección del buque deberán mantenerse en contacto y coordinar las medidas oportunas.

Συγχαρητήρια που έγινες αξιωματικός των φυλάκων του Λίτσφιλντ.
Felicitaciones por tu nuevo puesto de oficial de Litchfield.

Αν δεν κάνω λάθος, αυτός ο γενναίος αξιωματικός ήταν ο πατέρας σας.
Si no me equivoco, aquel bravo oficial era vuestro padre.

Ένας ήλπιζε να γίνει αξιωματικός του στρατού, ο άλλος, τραπεζίτης.
Uno quería ser oficial del Ejército, el otro quería ser banquero.

Ο Ευρωπόλ αναπτύσσει, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, το προσωπικό/εξοπλισμό/αξιωματικούς συνδέσμους του με σκοπό τη διενέργεια ελέγχων ασφαλείας κατά την άφιξη των μεταναστών.
Europol despliega, en coordinación con los Estados miembros, su personal, equipos o funcionarios de enlace para llevar a cabo controles de seguridad de los migrantes que llegan.

Μας παντρεύτηκες αξιωματικέ, για να μας λες να αφήσουμε ο ένας τον άλλον;
¡ Estamos casados oficial y ahora nos dice que nos separemos!

Ο Νουρέλ κι οι υπόλοιποι αξιωματικοί βρίσκονταν μαζί με τους ανιχνευτές.
Nurelle y los otros oficiales se encontraban con los exploradores.

Αξιωματικοί συνοδείας μπορούν να αποσταλούν στη Χίο και την Κω, μετά από επίσημο αίτημα της Ελλάδας, τουλάχιστον 21 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της τοποθέτησης/επιχείρησης.
Algunos agentes de escolta podrán ser destinados a Quíos y Kos, previa solicitud oficial presentada por de Grecia al menos 21 días hábiles antes del comienzo de la operación de que se trate.

Τί σόι αξιωματικός είσαι;
¿Qué clase de oficial es Ud?

Ως ανώτατος αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας και στην κλίμακα διοικήσεως της 22ης Μονάδας είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, περιλαμβανομένης της χρήσης χημικών όπλων από αεροσκάφη που επιχειρούσαν από αεροπορικές βάσεις υπό τον έλεγχο της 22ης Μονάδας, όπως η επίθεση στο χωριό Talmenas η οποία, σύμφωνα με τον Κοινό Μηχανισμό Έρευνας που συστάθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, πραγματοποιήθηκε από ελικόπτερα του καθεστώτος που είχαν ως βάση το αεροδρόμιο της Χάμα.
En su condición de alto mando de la Fuerza Aérea siria y de la cadena de mando de la 22.a División, es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, incluido el uso de armas químicas por aeronaves operadas desde bases aéreas bajo el control de la 22.a División, como el ataque a Talmenes que, según el informe del mecanismo conjunto de investigación creado por las Naciones Unidas, fue ejecutado por helicópteros del régimen con base en el aeródromo de Hama.

ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΛΟΙΟΥ Σχετικές κατευθύνσεις παρέχονται στα τμήματα 8, 9 και 13.
OFICIAL DE PROTECCIÓN DEL BUQUE Las orientaciones pertinentes figuran en las secciones 8, 9 y 13.

Η αξιωματικός David δούλευε μυστική στο μπαρ, στο οποίο είχαν εθεάθη τελευταία δυο από τα θύματα.
La oficial David estaba trabajando infiltrada en el bar donde dos de las víctimas habían sido vistas por última vez

Ο παρατηρητής επί του σκάφους ενεργεί ως αξιωματικός.
Mientras esté a bordo, se dispensará al observador trato de oficial.

Είσαι αξιωματικός ή όχι;
¿Eres oficial o no?

Έτσι, στο πλαίσιο της αξιολόγησης των δικτύων των ΑΣΜ, η οποία έχει κατατεθεί στο Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004 για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών-συνδέσμων μετανάστευσης, για να παράσχει στον FRONTEX πρόσβαση στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τους αξιωματικούς συνδέσμους σε συστηματική βάση και να καταστήσει δυνατή τη συμμετοχή του FRONTEX, μαζί με την Επιτροπή, σε συνεδριάσεις που διοργανώνονται στο πλαίσιο του δικτύου αξιωματικών-συνδέσμων μετανάστευσης.
El Consejo, en sus conclusiones de 5 y 6 de octubre de 2006 sobre el refuerzo de las fronteras exteriores marítimas meridionales, invita a FRONTEX a que active con urgencia el artículo 7, e invita a los Estados miembros a que contribuyan activamente al inventario centralizado de equipo técnico, con vistas a disponer, para el verano de 2007, de un amplio conjunto central de recursos y equipo disponible, concretamente, para las necesidades operativas de la frontera marítima.

Είμαστε περήφανοι... που υπήρξαμε αξιωματικοί του καλύτερου σώματος του Τρίτου Ράιχ.
Estamos orgullosos de haber sido oficiales de uno de los mejores cuerpos del Tercer Reich.

36 από 13.000 αξιωματικούς του Λιμενικού Σώματος.
Son 36 miembros seleccionados entre los 13.000 oficiales guardacostas.

Τραυματίστηκε πολύ ο αξιωματικός Φουρέλα;
El oficial Furella está seriamente herido?

Αξιωματικοί και κατώτεροι ναυτικοί οι οποίοι έχουν αναλάβει ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες σχετικά με το φορτίο ή τον εξαρτισμό φορτίου σε δεξαμενόπλοια πρέπει να έχουν περατώσει στη ξηρά κατάλληλο εκπαιδευτικό πρόγραμμα αντιμετώπισης πυρκαγιάς, επιπροσθέτως της εκπαίδευσης που απαιτεί ο κανονισμός VI/# και πρέπει
Los oficiales y marineros que tengan asignados deberes específicos y responsabilidades relacionadas con la carga o el equipo de carga en buques tanque deberán haber seguido en tierra un cursillo aprobado de lucha contra incendios, además de la formación exigida en la regla VI/#, y haber realizado

Πόρτμαν, Βρετανός αξιωματικός που διοικούσε τα νησιά στα τέλη του περασμένου αιώνα, παρατήρησε: «Όταν φτάσαμε εδώ, οι Τζαράβα ήταν ήσυχοι και καθόλου επιθετικοί απέναντί μας, ούτε καν μας ενοχλούσαν, ώσπου εμείς αρχίσαμε να τους παρενοχλούμε συνεχώς, ξεσηκώνοντας τους Ανταμάνιους της ακτής εναντίον τους.
Portman, oficial británico que administraba las islas a finales del siglo pasado, hizo el siguiente comentario: “Cuando llegamos, los jarawa eran tranquilos e inofensivos en su trato con nosotros, y jamás nos molestaron hasta que nosotros empezamos a importunarlos continuamente por medio de incitar contra ellos a los andamanes que habitaban en la costa.