αποδέχομαι την ιδέα oor Spaans
αποδέχομαι την ιδέα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
hacerse a la idea
el
βρίσκω τελικά ότι κάτι είναι σωστό, αληθινό
es
'aceptarlo' o 'familiarizarse con cierta idea
Είναι δύσκολο να αποδεχθείς την ιδέα ότι το να κάνεις το σωστό ... μπορεί να σε κάνει δημόσιο εχθρό νούμερο ένα.
Es difícil hacerse a la idea de que hacer lo correcto... puede suponer ser el enemigo público número uno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τόμας, ελπίζω να μην με θεωρήσεις ανόητο που δεν αποδέχομαι την ιδέα του Μιούρ αμέσως.
Con un aparatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Ιράν παραμένει η μόνη χώρα της Μέσης Ανατολής που δεν αποδέχεται την ιδέα μιας λύσης δύο κρατών.
Ese tío es un mamónEuroparl8 Europarl8
Δεν αποδέχομαι την ιδέα ενός ανεξαρτήτου κράτους με περιορισμένη κυριαρχία.
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposEuroparl8 Europarl8
Σκέφθηκαν ότι ήταν παράξενο ν’ ακούουν έναν καρδινάλιο ν’ αποδέχεται την ιδέα να είναι οι ιερείς πολιτικοί επαναστάται!
Que le gusta tener el controljw2019 jw2019
Στο πλαίσιο αυτό, διαρκώς περισσότερες επιχειρήσεις αποδέχονται την ιδέα της ΕΚΕ.
pero antes de que dispares, Ben...... permíteme decirte estoEurLex-2 EurLex-2
Χαίρομαι επίσης διότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποδέχονται την ιδέα των μικροδανείων ως ενεργού μέτρου για την αγορά εργασίας.
Los chicos tambiénEuroparl8 Europarl8
Είμαι από αυτούς που αποδέχονται την ιδέα ότι στον κόσμο συμβαίνουν πιο πολλά ανεξήγητα πράγματα από όσα μπορούμε να εξηγήσουμε.
Me lo vas a dar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ο μπαμπάς δεν αποδέχεται την ιδέα, ο σκύλος που αγαπούσε η Λίζα τόσο πολύ να πάει σε νέους κατόχους.
Estás parado bastante cerca...... GantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, δεν πιστεύω ότι οι περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες σήμερα αποδέχονται την ιδέα του να πληρώσουν το τίμημα για ένα πυρηνικό ατύχημα στην Ευρώπη.
¿ Qué apartamento?Europarl8 Europarl8
Θεωρούμε το αίτημα αυτό θεμιτό, γι' αυτό και αποδεχόμαστε την ιδέα να διεξαχθεί μια αξιολόγηση στο ήμισυ της διαδρομής του προγράμματος, πέραν εκείνης που προβλέπεται από την ανανέωσή του.
ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA NHI EN IRLANDAEuroparl8 Europarl8
10, 20 και 26. Η Επιτροπή αποδέχεται προφανώς την ιδέα καθορισμού δκτύων.
Trueno, escúchame con cuidadoEuroparl8 Europarl8
Ίσως σας έχουν διδάξει αυτή τη δοξασία ή ίσως κάποιοι γύρω σας αποδέχονται αυτή την ιδέα.
Nunca le envié ninguna felicitación de cumpleaños ó algo parecidojw2019 jw2019
Επομένως, αν και η Επιτροπή αποδέχεται την ιδέα στην οποία βασίζεται αυτό το μέρος της τροπολογίας, όπως περιγράφεται πιο πάνω, δεν κρίνεται αναγκαίο, ούτε καν σκόπιμο, να γίνουν αλλαγές στο εν λόγω άρθρο για το σκοπό αυτό.
¿ Vio Ud.Al hombre?EurLex-2 EurLex-2
Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς, πιστεύω ότι τώρα μετά από τόσα χρόνια που δεν αποδεχόμαστε την ιδέα της οικονομικής ένωσης, αποδεχόμαστε πλέον την ιδέα μιας οικονομικής ένωσης σε συνδυασμό με τη νομισματική ένωση, κάτι το οποίο συνιστά ένα βήμα προόδου.
¿ Qué clase de señal?Europarl8 Europarl8
Η ΟΚΕ αποδέχεται την ιδέα της συμπλήρωσης της οδηγίας-πλαίσιο με συστάσεις της Επιτροπής με μη δεσμευτική πρακτική καθοδήγηση, που ερμηνεύει το νόημα της οδηγίας και άλλων κανονισμών και συγκεκριμένων οδηγιών με απλή και κατανοητή από το χρήστη γλώσσα.
Podemos hacer esto, KevEurLex-2 EurLex-2
Καμία χώρα στην ΕΕ δεν θέλει να εισέλθουν οι νόσοι στο έδαφός της και αναρωτιέμαι επίσης γιατί 22 χώρες αποδέχονται την ιδέα να επιτρέπεται στους σκύλους και τις γάτες να ταξιδεύουν με τους ιδιοκτήτες τους, ενώ πέντε χώρες το αρνούνται.
Quizá te aceptenEuroparl8 Europarl8
Μετά τη σημαντική ήττα που υπέστη το σχέδιο συμφωνίας SWIFT της ΕΕ με τις "νωμένες Πολιτείες, επέστρεψε σε εμάς ένα ψήφισμα που αξίζει τις πλέον έντονες επικρίσεις μας, διότι αποδέχεται την ιδέα της μαζικής ανταλλαγής δεδομένων στον τομέα της λεγόμενης "καταπολέμησης της τρομοκρατίας".
Me encanta esa modestiaEuroparl8 Europarl8
Με άλλα λόγια, δεν δείχνει να αποδέχεται την ιδέα ότι η τρομοκρατία πρέπει να εξαλειφθεί στο σύνολό της, ότι πρέπει να εκριζωθεί ολοκληρωτικά· και η κ. Muscardini της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών αναφέρθηκε στο σημείο αυτό στην προφορική τροπολογία της.
Así, antes del # de abril de #, la Comisión debe comunicar al Comité europeo de valores y al Parlamento Europeo el calendario previsto por las autoridades nacionales del ámbito contable de Canadá, Japón y Estados Unidos en relación con la convergenciaEuroparl8 Europarl8
Οι συμπολίτες μας αποδέχονται την ιδέα της βιώσιμης ανάπτυξης, θεωρώντας εφικτή τη συμφιλίωση της προστασίας του πλανήτη και της οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, αλλά όταν αναζητούν τους διαύλους και τους πόρους για την επιδίωξη αυτών των στόχων, η Ευρώπη δεν προσφέρει όσα έχει υποσχεθεί.
Voy a cortar la conexión a tierraEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά ανησυχίες σχετικά με το υπερβολικό κόστος λειτουργίας καθώς και το γραφειοκρατικό κόστος των κοινοτικών οργανισμών, ο κλάδος του ARTEMIS αποδέχεται την ιδέα να αναλάβει το μεγαλύτερο τμήμα του διοικητικού κόστους της ΚΕ: η ιδιωτική συμμετοχή αποτελεί την καλύτερη κίνηση για τον έλεγχο των εξόδων.
He pasado años codificando las leyes sobre matrimonios interracialesnot-set not-set
289 Αν γίνει δεκτός ο παραδοσιακός προσανατολισμός των ΑΒΒ και Siemens προς τους βιομηχανικούς πελάτες, όπως η Επιτροπή φαίνεται να αποδέχεται την ιδέα στην αιτιολογική σκέψη 42, το γεγονός αυτό είναι ικανό να επιτείνει την ποσοτική σημασία των συνδυασμένων πωλήσεων αυτών των δύο εταιριών στα αντίστοιχα μερίδιά τους στην αγορά.
definir una infraestructura de comunicación para cada tipo de intercambio de datos e información entre vehículos, entre vehículos e infraestructuras, y entre infraestructurasEurLex-2 EurLex-2
Ο εισηγητής συνειδητοποιεί την ανάγκη (Άρθρο 16.1) εξεύρεσης λύσης για τους μικρούς παραγωγούς πυρηνικών αποβλήτων και αποδέχεται την ιδέα της προώθησης εθελοντικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό, αλλά (Άρθρο 16.4) η πρόβλεψη διαιτητικού ρόλου για την Επιτροπή προκειμένου να αποφαίνεται περί της «έλλειψης συνεργασίας» θεωρείται υπερβολικό από πλευράς Επιτροπής.
Gracias, Reverendonot-set not-set
Μολονότι αποδέχεται κατ'αρχήν την ιδέα ενιαίου συντελεστή παρακράτησης φόρου σε όλη την ΕΕ, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα πρόταση της Επιτροπής είναι άκαιρη και ακατάλληλη.
La ayuda contribuiría probablemente a reforzar la posición del beneficiario, pero perjudicaría la de sus competidores que no reciben ayudas estatalesEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.