αποδέχομαι την ιδέα
hacerse a la idea
αποδέχομαι oor Spaans
αποδέχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
aceptar
Ωστόσο είναι ελεύθερος να αποδεχθεί ή να αγνοήσει τη συμβουλή μου.
Pero tiene libertad para aceptar o rechazar mi consejo.
consentimiento
Αποδέχομαι τη δημοσίευση και κοινολόγηση των πληροφοριών αυτών μέσω του Διαδικτύου.
El abajo firmante otorga su consentimiento a la publicación y divulgación de esta información a través de Internet.
resignarse
el
δίνω καταφατική απάντηση σε κάτι που μου προτείνεται ή μου προσφέρεται (εν προκειμένω κάτι δυσάρεστο)
es
Aceptar una persona una cosa irremediable
Καλύτερα να αποδεχθείτε την τύχη σας.
Es mejor resignarse a su suerte.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acotar · allanarse · encajar · conformarse · querer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής όταν τα προϊόντα έχουν προσκομισθεί πριν από την εν λόγω τελική ημερομηνία.
No mas mangueras, no más escalerasEurLex-2 EurLex-2
γ) αποδέχονται τη διενέργεια ειδικού επίσημου ελέγχου της οικείας παραγωγής βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που είναι πιθανόν να προσφερθεί στη δημόσια παρέμβαση·
Pasemos esto por alto y continuemosEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα. την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου. και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.
¡ Encontraron tu bote!EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, το ΓΕΕΑ οφείλει να αποδέχεται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, την κατάθεση αιτήσεων σήματος από υπηκόους του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.
Artículo # (antiguo artículoEurLex-2 EurLex-2
αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής να εγκρίνει τα IFRS # που ενσωματώνουν τα SFAS # των ΗΠΑ στο δίκαιο της ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ θα καλούνται να γνωστοποιούν τομεακές πληροφορίες βάσει της προσέγγισης μέσα από τα μάτια της διεύθυνσης (through the eyes of management approach)·
¿ Les mencioné que voy a atravesar una estaca de metal macizo?oj4 oj4
"Aν η Αυστραλία αποδεχόταν τη μέση γραμμή, που ορίζει το διεθνές δίκαιο της θάλασσας, το Ανατολικό Τιμόρ θα ήταν σήμερα μια χώρα όπως το Κουβέιτ", συνέχισε ο επικεφαλής της διπλωματίας του Τιμόρ, τονίζοντας ότι η ισχύς του Ανατολικού Τιμόρ ως προς το θέμα αυτό εδράζεται στο διεθνές δίκαιο.
Para prevenir la aparición de efectos adversos, su médico se asegurará de que está tomando la menor dosis de Viani que controle su asmanot-set not-set
Η τροποποίηση θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή στο τέλος χρονικού διαστήματος 18 μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον το ένα τρίτο των συμβαλλόμενων μερών έχουν κοινοποιήσει στον γενικό διευθυντή του ΔΟΑΕ, τη στιγμή της έγκρισης της τροποποίησης κατά τη συνεδρίαση, ότι αποδέχονται την τροποποίηση.
Artículo # (antiguo artículoEurLex-2 EurLex-2
Οι εγκρίνουσες αρχές των κρατών μελών δεν αποδέχονται την εθνική έγκριση τύπου μόνον εάν θεωρούν ευλόγως ότι οι εθνικές τεχνικές απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες εγκρίθηκε το όχημα δεν είναι ισοδύναμες προς τις δικές τους.
El manatí está al borde de la extincióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο πληρωτής αποδέχεται την παροχή της υπηρεσίας μετατροπής νομισμάτων πάνω σε αυτή τη βάση.
Entonces " Daphne " se inscribió con nombre y tarjeta de crédito falsosEurLex-2 EurLex-2
Συμβαλλόμενο μέρος που αποδέχεται προϊόντα τα οποία συμμορφούνται με καθιερωμένο τεχνικό κανονισμό παγκόσμιας ισχύος, χωρίς να εγκρίνει τον εν λόγω κανονισμό στη νομοθεσία ή τις κανονιστικές του διατάξεις, κοινοποιεί εγγράφως στο Γενικό Γραμματέα την ημερομηνία από την οποία άρχισε να αποδέχεται τα εν λόγω προϊόντα.
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasEurLex-2 EurLex-2
14 Η Human Operator αποδεχόταν τα εκδιδόμενα σύμφωνα με το κοινό φορολογικό καθεστώς τιμολόγια των εν λόγω εταιριών, στα οποία αναγραφόταν, ως αντικείμενο των οικείων υπηρεσιών, η μνεία «άλλη διάθεση ανθρώπινου δυναμικού» και περιλαμβανόταν ο ΦΠΑ, τον οποίο η Human Operator εξέπιπτε.
Gracias, RojoEurlex2019 Eurlex2019
Το γεγονός ότι η θέση αυτή λήφθηκε υπό τη μορφή κατευθυντηρίων γραμμών είναι αδιάφορο στον βαθμό που τα δικαστήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν κρίνει ότι το κράτος μέλος το οποίο αποδέχεται κατευθυντήριες γραμμές δεσμεύεται να τις εφαρμόσει.
Los Howeitat viven ahí, creoEurLex-2 EurLex-2
Η Υπηρεσία Εκδόσεων αποδέχεται την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με τις προφανείς διαφορές μεταξύ των ποσοτήτων που είχαν καταγραφεί στο σύστημα διαχείρισης αποθεμάτων και τα πραγματικά αποθέματα σε δύο διαφορετικούς χώρους.
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDPEurLex-2 EurLex-2
[επωνυμία της εταιρείας] αποδέχεται τη διεξαγωγή αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις της από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη, ώστε να εκτιμάται εάν η [επωνυμία της εταιρείας] συμμορφώνεται με τις παρούσες οδηγίες
Quizá quieras ir a los estudios del FBI... que son expertos, debido a su llamada " guerra a las drogas "Hacen una comparación, pero yo diría que la Metanfetamina de esos registros combinan con la Meth encontrado en DJ Mount en la paredoj4 oj4
Αποδέχομαι την αλλαγή, αλλά θέλω να πλοηγηθείτε απαλά.
Detrás de ti, brujaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αποδέχομαι.
Estamos en el Madison Square Garden...... para la pelea del sigloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή αποδέχεται τη θέση του Συμβουλίου, η οποία εξασφαλίζει τη συνέπεια τόσο με τη διαχείριση των κανόνων για τα τρόφιμα «χωρίς γλουτένη» όσο και με τους κανόνες για την υποχρεωτική ένδειξη για την παρουσία συστατικών που περιέχουν λακτόζη, που επίσης απαιτούνται ήδη στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTOEurLex-2 EurLex-2
Με την υποβολή της αίτησης, οι υποψήφιοι αποδέχονται τις διαδικασίες και τους όρους, όπως περιγράφονται στην παρούσα πρόσκληση και στα έγγραφα στα οποία αυτή αναφέρεται.
Dile lo que sientes.-¿ Seguro?Eurlex2019 Eurlex2019
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συμπερίληψη διατάξεων στο κείμενο της οδηγίας σχετικά με τις υποχρεώσεις εξαγωγής κατά την παρούσα αναθεώρηση και ως εκ τούτου απορρίπτει το πρώτο μέρος της τροπολογίας.
¿ Lo recuerdas?EurLex-2 EurLex-2
αποδέχεται όλες τις συστάσεις και αποφάσεις της μικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» που θα εγκριθούν μεταξύ της ημερομηνίας της απόφασης της ......... και της ημερομηνίας κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η προσχώρηση της Τουρκίας σύμφωνα με το άρθρο 15 στοιχείο α) της εν λόγω σύμβασης.
Y lo escondisteEurLex-2 EurLex-2
Πώς μπορείς να είσαι ο εαυτός σου όταν οι άλλοι δεν σε αποδέχονται....
Periodista Lydig, segunda víctimaWikiMatrix WikiMatrix
Όταν προσευχόμαστε: “Ας γίνει το θέλημά σου πάνω στη γη”, δεν αποδεχόμαστε όσα συμβαίνουν στη γη ως θέλημα του Θεού;
¡ Denme otra!- ¡ Toca como Gluck!- ¡ Aburrido!jw2019 jw2019
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να αποφασίζουν αν θα επιτρέπουν στους αγοραστές του δημόσιου τομέα να αποδέχονται ξένους προσφέροντες.
Gracias, Ahora pase debajo de Ios arcos, por favor, y suba la escaleraEurlex2019 Eurlex2019
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή.
La decisión de la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.