αποδημητικός oor Spaans

αποδημητικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

migratorio

adjektief

1. που αποδημεί, που φεύγει για άλλους τόπους σύμφωνα με την εναλλαγή των εποχών (για πτηνό) 2. που έχει σχέση με την αποδημία

1. Se refiere a los animales que realizan estos viajes periódicos y estacionales 2. aplica a los viajes periódicos realizados por ciertos animales

Το χειμώνα, τα αποδημητικά πουλιά πηγαίνουν νότια.
En invierno, las aves migratorias van al sur.

sedentario

adjektief

voorbeelde

εν πάση περιπτώσει, να υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εναρμονίσει τα ιταλικά στοιχεία ως προς τις βασικές έννοιες σχετικά με την έναρξη της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας στη Λιγουρία με τα αντίστοιχα γαλλικά που αφορούν την Κορσική και τον γαλλικό νότο, και να ορίσει την ημερομηνία ενάρξεως της αποδημητικής περιόδου στο δεύτερο δεκαήμερο του Φεβρουαρίου·
En cualquier caso, condene a la Comisión Europea a adecuar los datos Key Concepts italianos relativos al inicio de la migración prenupcial en Liguria de las especies chocha perdiz, zorzal común y zorzal real a los mismos datos Key Concepts franceses relativos a Córcega y al sur de Francia, haciendo constar específicamente la segunda década de febrero.

Μου λες ότι οι καρύδες είναι αποδημητικές;
¿Glnsinuáis que los cocos emigran?

Στην περίπτωση του κυνηγίου κατά την αποδημία, το θέμα είναι ιδιαίτερα σοβαρό εφόσον εκτίθενται σε κίνδυνο τα πτηνά εκείνα που κατόρθωσαν να επιβιώσουν τον χειμώνα και διαθέτουν αυξημένη αναπαραγωγική ικανότητα, καθώς και τα αναγκαία αποθέματα τροφής για την αποδημητική πτήση και την εν συνεχεία αναπαραγωγή τους.
En el caso de la caza en contrapasa, esto es especialmente grave, puesto que se ponen en peligro aquellos ejemplares que han conseguido sobrevivir al invierno y cuentan con una elevada aptitud reproductora y las reservas alimenticias necesarias para el vuelo de regreso y reproducción posterior.

Μου λες ότι οι καρύδες είναι αποδημητικές;- Όχι
¿ Sugieres que los cocos migran?

Ανάμεσα στους άλλους κατοίκους και στους αποδημητικούς επισκέπτες του κόλπου είναι οι φάλαινες, τα γιγάντια σελάχια μάντα, οι δερματοχελώνες, τα θαλάσσια λιοντάρια, τα ψάρια μακάιρα, οι ιστιοφόροι και τεράστια κοπάδια τόνων.
Los demás residentes y visitantes migratorios del golfo incluyen ballenas, la manta voladora gigante, la tortuga laúd, el león marino, el pez vela, marlines y grandes bancos de atún.

Καθώς πλησιάζει η νέα αποδημητική περίοδος για τα άγρια πτηνά στην Κοινότητα και δεδομένων των πληροφοριών για νέα κρούσματα γρίπης των πτηνών σε τρίτες χώρες που γειτνιάζουν με την Κοινότητα, είναι σκόπιμο να ενισχυθούν και, όπου αυτό αρμόζει, να συμπληρωθούν τα ήδη υπάρχοντα κοινοτικά μέτρα δυνάμει της απόφασης 2005/734/ΕΚ, έτσι ώστε να μετριαστεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών.
Teniendo en cuenta la inminencia de la nueva temporada de migraciones de las aves silvestres en la Comunidad y las informaciones sobre nuevos brotes de gripe aviar en terceros países vecinos de la Comunidad, es apropiado reforzar y, cuando sea pertinente, complementar las medidas comunitarias vigentes de conformidad con la Decisión 2005/734/CE a fin de reducir el riesgo de propagación de la gripe aviar.

Παρόμοια, μια αποδημητική τσίχλα μπορεί να χάσει σχεδόν το μισό βάρος της σε μια δεκάωρη πτήση.
En un vuelo de diez horas, el zorzal migratorio pierde casi la mitad de su peso.

Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι σε ένα έργο αστικής ανάπτυξης επιφάνειας 168 634,57 εκταρίων, σε μια ζώνη που τη χαρακτηρίζει η αξία της ως αποδημητικός διάδρομος και που, σύμφωνα με επιστημονικά κριτήρια της οργάνωσης BirdLife Internacional, θεωρείται: περιοχή παγκόσμιας σημασίας – A4, περιοχή ευρωπαϊκής σημασίας – B1 και περιοχή σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση – C5, θα πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της προφύλαξης;
¿No cree la Comisión que en un proyecto urbanístico de una superficie de 168 634,57 hectáreas en una zona que se caracteriza por su valor como pasillo migratorio y que según criterios científicos de BirdLife Internacional es considerado: Área de Importancia Mundial ‐ A4, Área de Importancia Europea ‐ B1 y Área de Importancia para la Unión Europea ‐ C5, debería aplicarse el Principio de Precaución?

Πλήττονται κυρίως οι εντομοφάγες αποδημητικές νυχτερίδες, και εκφράζονται φόβοι ότι οι ανεμογεννήτριες θα μπορούσαν να αποσταθεροποιήσουν τα οικοσυστήματα.
Los ejemplares migratorios que se alimentan de insectos son los más afectados, y se teme que las turbinas desestabilicen los ecosistemas.

Υπάρχουν αποδημητικές διαδρομές που τα δελφίνια χρησιμοποιούσαν για εκατοντάδες χρόνια κι αυτοί απλά περιμένουν μέχρι να περάσουν τα δελφίνια.
Hay rutas migratorias que los delfines han usado miles de años y ellos esperan a que lleguen los delfines.

Τα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την ανάλυση της εκπόνησης μελετών σχετικών με τις επιπτώσεις της απώλειας και της υποβάθμισης υγροτόπων, καθώς και των οχλήσεων, στη φέρουσα ικανότητα των υγροτόπων που χρησιμοποιούνται από εγγεγραμμένους στον πίνακα 1 πληθυσμούς, καθώς και στις αποδημητικές πρακτικές τέτοιων πληθυσμών.
Las Partes se esforzarán por llevar a cabo estudios sobre los efectos de la pérdida y degradación de los humedales, y la perturbación de la capacidad de sustento de los humedales utilizados por las poblaciones enumeradas en la tabla 1, y sobre las pautas migratorias de dichas poblaciones.

Συνεκτιμάται επίσης η συμπεριφορά των διαφόρων ειδών πτηνών όσον αφορά τις αποδημητικές διαδρομές, τους κυριότερους οικοτόπους, τη διαβίωση σε σμήνη και το βαθμό συγκέντρωσης διαφορετικών ειδών κατά την αποδημία καθώς και τα αποτελέσματα της παλαιότερης επιτήρησης κατά την περίοδο 2003-2006.
Tomará en consideración el comportamiento de las distintas especies de aves en lo referente a las rutas migratorias, los hábitats principales, su carácter gregario, el grado de contacto con otras aves durante la migración y los resultados de las operaciones de vigilancia en el período 2003-2006.

Το καλυμμένο με ύδατα έδαφος προσελκύει μια τυπική αποδημητική πανίδα, όπως πελαργούς, σταχτοτσικνιάδες, φοινικόπτερους, νεροπουλάδες και μπεκατσίνια, που επιλέγουν τους ορυζώνες ως φυσικό τους βιότοπο.
El terreno cubierto de agua atrae una fauna acuática migratoria típica, como cigüeñas, garzas reales, flamencos, gallinas de agua y agachadizas, que tienen en los arrozales su hábitat natural.

να αναγνωρίσει τον παράνομο χαρακτήρα, λόγω διαφορετικής μεταχειρίσεως κρατών μελών και/ή περιφερειών κρατών μελών καθώς και λόγω ελλείψεως έγκυρων προϋποθέσεων, της διαδικασίας EU PILOT 6955/14/ENVI, που κίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόνον κατά του ιταλικού κράτους, χωρίς να κινήσει ταυτόχρονα την αυτή διαδικασία και κατά της Γαλλίας και χωρίς να διενεργήσει την παραμικρή προκαταρκτική έρευνα για τη συλλογή στοιχείων, βάσει των οποίων η Επιτροπή θα καθόριζε την πραγματική έναρξη της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας, με αποτέλεσμα να κρίνει ότι η έναρξη της ίδιας αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή διαφέρει κατά ένα μήνα μεταξύ της Κορσικής και του γαλλικού νότου (20 Φεβρουαρίου), αφενός, και της Λιγουρίας (20 Ιανουαρίου), αφετέρου·
Declare la ilegitimidad, como consecuencia de la disparidad de trato entre Estados miembros o entre sus regiones y de la inexistencia de motivos válidos, del procedimiento EU PILOT 6955/14/ENVI instituido por la Comisión Europea únicamente en relación con el Estado italiano, sin aplicar una iniciativa similar en idénticas circunstancias en Francia y sin haber llevado a cabo una mínima actividad de investigación previa con objeto de obtener datos congruentes que permitan determinar con certeza que el inicio de la migración prenupcial de la chocha perdiz, del zorzal común y del zorzal real tienen lugar un mes más tarde (20 de febrero) en Córcega y en el sur de Francia que el de la misma migración en Liguria (20 de enero).

Υπάρχει η αφρικανική αποδημητική ακρίδα
Además está la cigarra africana nómade

Υπάρχουν και άλλα είδη πτηνών της Ευρώπης που κινδυνεύουν με εξαφάνιση και τα οποία βρίσκουν καταφύγιο στο Μarjal del Moro κατά την αποδημητική περίοδο.
Hay otras especies amenazadas de Europa que encuentran en el Marjal del Moro un refugio durante su época migratoria.

να αναγνωρίσει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπαιτίως παρέλειψε να εξετάσει τα αρχικά στοιχεία ως προς τις βασικές έννοιες τα οποία συλλέχθηκαν στην Ιταλία σχετικά με την έναρξη της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας, σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία που συλλέχθηκαν στη Γαλλία, και ως εκ τούτου παρέβη την υποχρέωσή της να επεξεργάζεται συνεπή διακρατικά στοιχεία σχετικά με τα ανωτέρω τρία αποδημητικά είδη πτηνών σε περιοχές γεωγραφικώς και κλιματικώς ομοιογενείς·
Declare que la Comisión Europea omitió culposamente examinar los datos iniciales Key Concepts recabados por Italia sobre el inicio de la migración prenupcial de las especies chocha perdiz, zorzal común y zorzal real en comparación con los mismos datos obtenidos por Francia, incumpliendo de este modo la obligación de elaborar los correspondientes datos transnacionales relativos a las tres especies migratorias mencionadas en ámbitos territoriales geográfica y climáticamente homogéneos.

Πάντως, παρόλο που ο νέος νόμος απαγορεύει το κυνήγι την εποχή του οίστρου, της αναπαραγωγής και του θηλασμού ή κατά την αποδημητική περίοδο (άρθρα 34 και 38), ο νομοθέτης εξακολουθεί να διατηρεί αυτολεξεί το περιεχόμενο της έβδομης συμπληρωματικής διάταξης του πρώτου νόμου 4/1989 που επιτρέπει στην αρμόδια Διοίκηση (αυτόνομες κοινότητες) να διατηρεί την εξαίρεση του κυνηγιού της πέρδικας με αρσενικό κράχτη στις περιοχές όπου αυτό αποτελεί έθιμο, γεγονός από το οποίο προκύπτει ότι η μεταφορά των διατάξεων για τα άγρια πτηνά εξακολουθεί να είναι πλημμελής και ελλιπής.
Sin embargo, aunque la nueva Ley prohíbe la caza en época de celo, reproducción y crianza o durante período migratorio (artículos 34 y 38), el legislador estatal sigue manteniendo literalmente el contenido de la Disposición Adicional séptima de la primera Ley 4/1989 que habilita a la Administración competente (comunidades autónomas) a mantener la excepción a la caza de perdiz con reclamo macho en los lugares donde esta práctica sea tradicional, con lo cual se deduce que la transposición de la normativa sobre aves silvestres sigue siendo incorrecta e incompleta.

Το σχέδιο έχει στόχο να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και, δυνητικά, τον συντονισμό των μέτρων παρέκκλισης από τα κράτη εξάπλωσης του εν λόγω είδους, ούτως ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους και να αποφεύγονται ανεπιθύμητες συνέπειες σε επίπεδο αποδημητικής οδού.
Debe facilitar el intercambio de información y, posiblemente, la coordinación de las medidas de excepción entre los Estados del área de distribución para aumentar su eficiencia y evitar efectos no deseados a nivel de las vías migratorias.

Κατά συνέπεια, η αντιστάθμιση με μέτρα που μπορούν να αναδημιουργήσουν τις αναγκαίες συνθήκες για ανάπαυση των ίδιων ειδών σε περιοχή εκτός της αποδημητικής διαδρομής ή εντός αυτής αλλά σε μεγάλη απόσταση, δεν αρκεί για να εξασφαλιστεί η συνολική συνοχή του δικτύου.
Así pues, una compensación consistente en recrear las condiciones necesarias para el descanso de las especies afectadas en una zona que se sitúe fuera de su ruta migratoria, o dentro de esta pero a cierta distancia del lugar original, no sería suficiente para garantizar la coherencia global de la red.

Μετά το τέλος της αποδημητικής περιόδου των πτηνών προς την Ευρώπη, πολυάριθμα ευρωπαϊκά και βορειοαμερικανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης αναφέρουν ότι τα κρούσματα της γρίπης των πτηνών ήταν ελάχιστα σε σχέση με τους αρχικούς φόβους.
Diversos medios de comunicación europeos y norteamericanos se hacen eco de que, finalizado el proceso migratorio de las aves hacia Europa, la incidencia de la gripe aviar ha sido escasa y menor de la esperada.

Το πουλί που βρίσκεται μέσα στο κλουβί του στρέφεται ακόμα και προς την κατεύθυνση που γνωρίζει ενστικτωδώς ότι θα έπρεπε να ακολουθήσει στη διάρκεια της αποδημητικής πτήσης του.
El ave enjaulada llega al punto de orientarse en la dirección que, según le dicta su instinto, debería seguir en el vuelo migratorio.

Ο μυϊκός τόνος αναπτύσσεται κατά τη διάρκεια της αποδημητικής τους κολύμβησης με αποτέλεσμα να αποκτά η σάρκα του σολομού πυκνή υφή και σφικτή σάρκα χωρίς υπερβολική εναπόθεση λίπους.
La musculatura aumenta durante el desplazamiento migratorio, lo que genera una carne firme de textura densa sin excesivas acumulaciones de grasa.

ΑΕΡΟΠΛΟΪΑ: Το πώς τα πουλιά σχεδιάζουν την αποδημητική τους πορεία παραμένει ακόμη το μεγαλύτερο μυστήριο—κανένας, δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα πώς ακριβώς το κάνουν.
NAVEGACIÓN: Sigue siendo el misterio más grande el método que utilizan los pájaros para trazar su ruta migratoria... nadie sabe con certeza exactamente cómo lo hacen.

Χρειαζόμαστε τις άκρες των δρόμων σπαρμένες με λουλούδια για τις μέλισσές μας, αλλά και για αποδημητικές πεταλούδες και πουλιά κι άλλη άγρια φύση.
Necesitamos caminos sembrados de flores para nuestras abejas, pero también para las mariposas, para los pájaros migratorios y otros animales salvajes.