αποδιοργανώνω oor Spaans

αποδιοργανώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desorganizar

werkwoord

voorbeelde

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η πραγματοποίηση αλλαγών, όπως αλλαγών στις μεθόδους, στους κανόνες, στις διαδικασίες και στην ταξινόμηση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σε κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που έχουν σχέση με το εναρμονισμένο σύστημα και τη συνδυασμένη ονοματολογία, κατά την εφαρμογή ή τη διαχείριση των περιορισμών εκείνων που εφαρμόζονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, δεν θα πρέπει να επηρεάζει την ισορροπία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων μεταξύ των μερών στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου ούτε να επηρεάζει αρνητικά την πρόσβαση κάθε συμβαλλόμενου μέρους ή να αποδιοργανώνει την πλήρη χρησιμοποίηση αυτής της πρόσβασης ή να διακόπτει το εμπόριο που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο.
Las Partes convienen en que la introducción de modificaciones, como son las modificaciones en las prácticas, reglas, procedimientos y categorías de los productos textiles, incluidos los cambios relativos al sistema armonizado y a la nomenclatura combinada, en la aplicación o administración de las restricciones aplicadas en virtud del presente Protocolo, no afectarán al equilibrio de derechos y obligaciones de las Partes de conformidad con este Protocolo, ni afectarán negativamente al acceso de cualquiera de las Partes, ni impedirán la plena utilización de dicho acceso, ni distorsionarán el comercio de conformidad con el presente Protocolo.

Ειδικότερα, το να συμπεριλαμβάνονται οι ωριμαστές αποδιοργανώνει την υφιστάμενη εμπορική αλυσίδα.
La inclusión de los empresarios de la maduración, en particular, desorganiza, en su opinión, la cadena comercial existente.

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η πραγματοποίηση αλλαγών, όπως αλλαγών στις μεθόδους, στους κανόνες, στις διαδικασίες και την ταξινόμηση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σε κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που έχουν σχέση με το εναρμονισμένο σύστημα και τη συνδυασμένη ονοματολογία, κατά την εφαρμογή ή τη διαχείριση των περιορισμών εκείνων που εφαρμόζονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, δεν επιτρέπεται να επηρεάζει την ισορροπία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων μεταξύ των μερών στα πλαίσια του παρόντος πρωτοκόλλου, ούτε να επηρεάζει αρνητικά την πρόσβαση κάθε συμβαλλομένου μέρους ή να αποδιοργανώνει την πλήρη χρησιμοποίηση αυτής της πρόσβασης ούτε να διακόπτει το εμπόριο που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο.
Las Partes convienen en que la introducción de modificaciones, como son las modificaciones en las prácticas, reglas, procedimientos y categorías de los productos textiles, incluidos los cambios relativos al sistema armonizado y a la nomenclatura combinada, en la aplicación o administración de las restricciones aplicadas en virtud del presente Protocolo, no afectarán al equilibrio de derechos y obligaciones de las Partes de conformidad con el presente Protocolo, ni afectarán negativamente al acceso de cualquiera de las Partes, ni impedirán la plena utilización de dicho acceso, ni distorsionarán el comercio de conformidad con el presente Protocolo.

BJ: Και πρέπει να γνωρίζετε ότι, όταν ένα αρσενικό λιοντάρι σκοτώνεται, αποδιοργανώνεται πλήρως όλη η αγέλη.
BJ: Y tienen que saber que cuando muere un león macho perturba a toda la manada.

Εφόσον αυτά τα παιδιά συχνά αποδιοργανώνονται, η οργάνωση ελαχιστοποιεί την απογοήτευση.
Además, como también suelen ser desorganizados, cuando se les ayuda a organizarse un poco, su frustración disminuye.

Άλλοι επιστήμονες, ωστόσο, αντιτείνουν ότι αυτά τα γονίδια-δείκτες αποδιοργανώνονται γενετικά προτού χρησιμοποιηθούν, πράγμα που μειώνει τον κίνδυνο.
Otros especialistas replican que tales genes son manipulados antes de utilizarlos, lo que reduce el peligro.

Για τις γυναίκες από τον Ορίονα. Η παρουσία τους, τους αποδιοργανώνει.
Las mujeres de Orion su presencia se está volviendo perturbadora.

Το κλασικό μαρκάρισμα τους αποδιοργανώνει.
La vieja táctica del bloqueo les hunde.

Από σήμερα το πρωί, ο Φορντ οριοθέτησε μια μεγάλη ζώνη, για το όποιο σενάριο σκαρώνει, αποδιοργανώνοντας τα μισά από τα υπάρχοντα σενάρια.
Desde esta mañana, Ford está haciéndose con una enorme porción del parque para cualquiera que sea la trama que está cocinando y llevando la mitad de las historias existentes a un caos.

Πριν από δύο εβδομάδες, ένας ανεμοστρόβιλος ξηράς διέσχισε την εκλογική μου περιφέρεια (Βοϊβοδίνα της Σιλεσίας), αποδιοργανώνοντας τη ζωή εκατοντάδων οικογενειών και προκαλώντας ζημιές που, σύμφωνα με τις αρχικές εκτιμήσεις, ανέρχονταν σε 11 εκατομμύρια ζλότι.
Durante dos semanas un torbellino azotó mi circunscripción (Voivodia de Silesia), lo que desorganizó la vida de cientos de familias y provocó pérdidas que se estiman, provisionalmente, en 11 millones de zlotys.

Διασυνοριακές κρίσεις στον τομέα της υγείας και επισιτιστικές απειλές διαταράσσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, περιορίζοντας τις μετακινήσεις προσώπων και εμπορευμάτων και αποδιοργανώνοντας την παραγωγή.
Las crisis sanitarias y alarmas alimentarias transfronterizas perturban el funcionamiento del mercado interior, limitando la circulación de personas y mercancías y perturbando la producción.

Τα θαλάσσια ενδιαιτήματα καταστρέφονται, υποβαθμίζονται και αποδιοργανώνονται.
Los hábitats marinos se destruyen, se deterioran y se ven perturbados.

Αντί για ηρεμία όμως, αυτά την αποδιοργάνωναν...... επιτρέποντας σε διάφορους αδίστακτους άντρες...... να επωφελούνται από τη σύγχυσή της
En cambio, la desorientaron, permitiendo a otros hombres sin escrúúpulos aprovecharse de su confusión

Το ξέρεις ότι η ζάχαρη σε αποδιοργανώνει.
Sabes que te sacan de control.

Η Διαίρεση Αποδιοργανώνει
Una desunión que distrae

Παρόμοια πολιτική θα έβλαπτε καταρχήν τους καταναλωτές, θα αποδιοργάνωνε τις αγορές και θα επενεργούσε σε τελική ανάλυση σε βάρος των ιδίων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Semejante política podría perjudicar en primer lugar a los consumidores, provocaría una desintegración de los mercados y no sólo iría en detrimento de la propia industria europea, sino que amenazaría también al empleo.

Συχνά, η ομιλία και η σκέψη αποδιοργανώνονται σε σημείο ασάφειας.
A menudo, el habla y el pensamiento se desordenan hasta el punto de perder coherencia.

Η μείωση των τιμών σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, χωρίς ταυτόχρονη τήρηση των παγκόσμιων ελάχιστων προτύπων αντισταθμίζονται ανεπαρκώς, οδηγούν στην εξασθένιση της προστασίας της εγχώριας γεωργίας, και προσφέρουν άσκοπες διευκολύνσεις στους εταίρους της παγκόσμιας οργάνωσης εμπορίου οι οποίες αποδιοργανώνουν τη διαπραγματευτική θέση της Κοινότητας. Επιπλέον τα μέτρα αυτά διακυβεύουν τη γεωργία ορισμένων περιοχών, ιδιαίτερα στη Νότια Ευρώπη και κυρίως στη γεωργία των μικρών διαρθρώσεων και τη γεωργία που είναι προσανατολισμένη προς την καλλιέργεια ζωοτροφών.
Las reducciones de precios propuestas por la Comisión al nivel del mercado mundial, sin prever al mismo tiempo el respeto de las normas mínimas mundiales, tendrán una compensación insuficiente, conducirán a la supresión de la protección exterior y representarán una concesión previa que podría perjudicar la posición negociadora de la Comunidad y que, además, amenazaría la agricultura de ciertas regiones, especialmente las meridionales, las estructuradas en pequeñas explotaciones y las orientadas a cultivos forrajeros.

Όπως αποδείχθηκε από πρόσφατα περιστατικά, όπως η μόλυνση των αβγών με φιπρονίλη το 2017 και το σκάνδαλο με το κρέας αλόγου το 2013, διασυνοριακές κρίσεις στον τομέα της υγείας, όπως η γρίπη των πτηνών ή η αφρικανική πανώλη των χοίρων, και επισιτιστικές απειλές διαταράσσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, περιορίζοντας τις μετακινήσεις προσώπων και εμπορευμάτων και αποδιοργανώνοντας την παραγωγή.
Como han demostrado algunos incidentes recientes, como la contaminación de huevos con fipronil en 2017 y el escándalo de la carne de caballo en 2013, las crisis sanitarias y alarmas alimentarias transfronterizas, como por ejemplo la gripe aviar o la gripe porcina africana, perturban el funcionamiento del mercado interior, limitando la circulación de personas y mercancías y perturbando la producción.

Μέσα σ’ έναν κόσμο που παρά την ύπαρξη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών εξακολουθεί να αποδιοργανώνεται ολοένα και περισσότερο, εκείνοι που απαρτίζουν αυτόν τον πολύ όχλο υποστηρίζουν με όλη τους την καρδιά το χρισμένο υπόλοιπο, κι έτσι παρέχουν απόδειξη της ενοποιητικής δύναμης που ασκεί το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά.
En un mundo que se desorganiza cada vez más a pesar de que existe una Organización de las Naciones Unidas, los que componen esta gran muchedumbre apoyan de todo corazón al resto ungido y así dan prueba del poder unificador que tiene el espíritu santo de Jehová.

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η πραγματοποίηση αλλαγών, όπως αλλαγών στις μεθόδους, στους κανόνες, στις διαδικασίες και την ταξινόμηση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σε κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που έχουν σχέση με το εναρμονισμένο σύστημα και τη συνδυασμένη ονοματολογία, κατά την εφαρμογή ή τη διαχείριση των περιορισμών εκείνων που εφαρμόζονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, δεν επιτρέπεται να επηρεάζει την ισορροπία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων μεταξύ των μερών στα πλαίσια του παρόντος πρωτοκόλλου, ούτε να επηρεάζει αρνητικά την πρόσβαση κάθε συμβαλλομένου μέρους ή να αποδιοργανώνει την πλήρη χρησιμοποίηση αυτής της πρόσβασης ούτε να διακόπτει το εμπόριο που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο.
Las Partes convienen en que la introducción de modificaciones, como son las modificaciones en las prácticas, reglas, procedimientos y categorías de los productos textiles, incluidos los cambios relativos al Sistema Armonizado y a la Nomenclatura Combinada, en la aplicación o administración de las restricciones aplicadas en virtud del presente Protocolo, no afectarán al equilibrio de derechos y obligaciones de las Partes de conformidad con el presente Protocolo, ni afectarán negativamente al acceso de cualquiera de las Partes, ni impedirán la plena utilización de dicho acceso, ni distorsionarán el comercio de conformidad con el presente Protocolo.

Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, 150 τουλάχιστον οικογένειες είδαν την οικονομική ή οικογενειακή τους ζωή να καταστρέφεται ή να αποδιοργανώνεται,
C. Considerando que la vida económica o familiar de al menos 150 familias ha quedado destruida o desorganizada,

Πώς είστε σήμερα;Δύσκολη ερώτηση, δρ Λόρενσον. Ο κόσμος γύρω μου μικραίνει...... κι έρχονται οι Τέσσερις Ιππείς της Αποκάλυψης...... και δε φέρνουν λουλούδια...... πράγμα το οποίο με αποδιοργανώνει
Para mí, ésa es una pregunta muy difícil, doctora Lorenson...... porque el mundo a mi alrededor se encoge y los Cuatro Jinetes del Apocalipsis...... vendrán a verme hoy y no traerán flores...... lo cual hace muy difícil organizarse

Υποστηρίζω το αίτημα για ταχεία αποκατάσταση της ελεύθερης διακίνησης αγαθών σε περιπτώσεις που η τελευταία παρακωλύεται κατά τρόπο που να αποδιοργανώνει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Respaldo el llamamiento en favor del rápido restablecimiento de la libre circulación de mercancías en aquellos casos en que ésta se ve impedida con el fin de perturbar gravemente el funcionamiento del mercado interior.