αποπροσανατολίζω oor Spaans
αποπροσανατολίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
despistar
el
παραπλανώ στέλνοντας σε εσφαλμένη κατεύθυνση. αποσπώ την προσοχή κάποιου από κάτι και τη στρέφω προς κάτι άλλο
es
Hacer que una persona pierda el hilo de un hecho, la pista o la orientación
Ο δολοφόνος άφησε ψευδείς ενδείξεις για να αποπροσανατολίσει την αστυνομία.
El asesino dejó pistas falsas para despistar a la policía.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μην αφήνεις τη φόρμα που φοράω να σε αποπροσανατολίζει
Continúa haciendo lo que hacesopensubtitles2 opensubtitles2
Οι εργαζόμενοι δεν ξεγελιούνται, ούτε αποπροσανατολίζονται από τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έξοδο από την κρίση.
Justo pensaba en tíEuroparl8 Europarl8
Αυτό οδηγεί σε αδιέξοδο και αποπροσανατολίζει από το βασικό θέμα: την ανάγκη να δημιουργηθεί ένας νέος τρόπος ρύθμισης του διεθνούς συστήματος εμπορίου που θα αποτελέσει μέρος της νέας παγκόσμιας διακυβέρνησης που όλοι ζητούν, ειδικά μετά τη διάσκεψη της ομάδας G20, προκειμένου να ανταποκριθούμε στις αληθινές προκλήσεις του σήμερα, οι οποίες είναι η δίκαιη ανάπτυξη σε όλες τις ηπείρους, η εξάλειψη της φτώχειας, η επισιτιστική ασφάλεια, ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αξιοπρεπή εργασία και η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
Cada vez que conduzco mi Volvo en Beverly Hills, lo remolcanEuroparl8 Europarl8
Αποπροσανατολίζει έτσι τους λαούς και τους καθιστά βορά στις όποιες ανεξέλεγκτες πλέον επιλογές του μεγάλου κεφαλαίου.
El proyecto de Decisión en el presente asunto suscita las siguientes observacionesEuroparl8 Europarl8
Αιτιολόγηση Η ισχύουσα νομοθεσία (κανονισμός 1576/89, άρθρο 5.2) προβλέπει τη δυνατότητα χρήσης συμπληρωματικών γεωγραφικών ενδείξεων πέραν των προβλεπομένων στο Παράρτημα ΙΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα αποπροσανατολίζουν τον καταναλωτή.
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?not-set not-set
Ο ευρωπαίως πολίτης αποπροσανατολίζεται συνεπώς, εμπρός σε υποσχέσεις που φαίνεται αδύνατο να πραγματοποιηθούν.
Iría directamente a él y le diríaEuroparl8 Europarl8
Με τη διαδικασία του άρθρου 52, η Επιτροπή μπορεί να απαλλάσσει, για περιορισμένη και ανανεώσιμη περίοδο ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών από την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή να προβλέπει για την αναγγελία άλλο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας, των τόπων εκφόρτωσης και των λιμένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογημένα ή καταχωρημένα. διαγράφεται Αιτιολόγηση Η εξαίρεση που προβλέπεται σε αυτήν την παράγραφο υπονομεύει τον έλεγχο και αποπροσανατολίζει τους υπευθύνους ως προς την εφαρμογή του άρθρου.
¿ Acerca de ustedes?not-set not-set
Δεν είναι ασύνηθες για τους πελάτες να αποπροσανατολίζονται από το ταξίδι στο χρόνο.
Son Vds. un gran público.Y quisiéramos llevárnoslos a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η τρέχουσα διατύπωση χρειάζεται τροποποίηση ώστε να μην αποπροσανατολίζονται οι ευπαθείς καταναλωτές.
¿ Darle a Jones lo que quiere para demostrarle que podemos ser antidogmáticos?not-set not-set
Το ξανθό μαλλί και το στήθος αποπροσανατολίζουν τους άντρες και νομίζουν ότι είμαι κάποια άλλη
Vamos, ¡ muévanse!opensubtitles2 opensubtitles2
- της οικονομικής και κοινωνικής κρίσεως στις κοινωνίες της Ευρώπης η οποία αποδυναμώνει την κοινωνική συναίνεση αποπροσανατολίζοντας προς το εξωτερικό την λαϊκή δυσαρέσκεια και δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό αντιδράσεις ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?EurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει την εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των ανώτατων τιμών καταλοίπων, δεδομένου ότι, ως έχει σήμερα η κατάσταση, δεν υπάρχουν συνθήκες ισοτιμίας εντός της ΕΕ, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται το εμπόριο και να αποπροσανατολίζονται οι καταναλωτές·
El capitán Muller estaba allí cuando se lo identificóEurLex-2 EurLex-2
Ο γεωργικός τομέας έρχεται συχνά αντιμέτωπος με αλληλοσυγκρουόμενα και αντιφατικά μέτρα που αποπροσανατολίζουν τους γεωργούς από την επιδίωξη αποδοτικής παραγωγής.
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículonot-set not-set
Αποπροσανατολίζει ένα φυσιολογικό άτομο για 30 " περίπου.
¿ Sabes quién dibujó estos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αποπροσανατολίζει αυτό, σαν να λείπει ένα μέρος του εαυτού μου.
Cuba- Delegación de la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μου αρέσει αυτός ο τρόπος, φερειπείν, με τον οποίο απαλλάσσουμε ίσως τους εαυτούς μας των ευθυνών μας, και μπορεί ακόμα και να αποπροσανατολίζουμε τους συμπολίτες μας προσπαθώντας να τους κάνουμε να πιστέψουν ότι μπορούμε να προσαρμοστούμε στην κλιματική αλλαγή, και ότι σε τελική ανάλυση η κατάσταση μπορεί να μην είναι και τόσο σοβαρή, επειδή πρόκειται να αποκτήσουμε τα μέσα, προκειμένου να προσαρμοστούμε σε αυτήν.
Cabo, ¿ podría venir?Europarl8 Europarl8
Παίζεις πάντα επιφυλακτικά κι αποπροσανατολίζεσαι.
Ven y ten un poco de pastelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αποπροσανατολίζει.
En parte alguna he buscado una sociedad apacible, y fue mejor así, puesno he visto ningunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ειδήσεις στα κανάλια και οι πολιτικοί σας αποπροσανατολίζουν τον κόσμο.
Quiero dar con ese tío tanto como tú, pero aquí no hay nada que hacerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αντανακλάσεις αποπροσανατολίζουν τις ενδείξεις μου
Quédense donde estánopensubtitles2 opensubtitles2
Η μη ρυθμισμένη ακτινοβολία των ειδών διατροφής αποτελεί εν δυνάμει κίνδυνο κατά τηςγείας, οι δε παραβιάσεις της νομοθεσίας περί σήμανσης της ακτινοβολίας αποπροσανατολίζει τους καταναλωτές.
Aquí MitchellEurLex-2 EurLex-2
Όχι, με αποπροσανατολίζει.
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποπροσανατολίζουμε τις αισθήσεις του δυόμισι ώρες
No los puede culparopensubtitles2 opensubtitles2
Τον αποπροσανατολίζεις.
Cuando peor están las cosas, viene aquí, invitándome a arrestarleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήμουν ευχαριστημένος εάν δεν αποπροσανατολιζόμασταν από αυτή τη θεωρία τις επόμενες εβδομάδες και τους επόμενους μήνες, και κυρίως κατά τις διαπραγματεύσεις, ώστε όχι μόνο οι κυβερνήσεις να απευθύνουν τις νόμιμες επιθυμίες τους, αλλά μέχρι ενός σημείου να προασπίσουμε και τις δικές μας νόμιμες απαιτήσεις, και να εκπροσωπήσουμε τις νόμιμες απαιτήσεις των λαών αυτών των χωρών.
No expulsaría ningún casquilloEuroparl8 Europarl8
172 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.