Απόρρητο της επικοινωνίας oor Spaans

Απόρρητο της επικοινωνίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Secreto de la correspondencia

privilegio

noun verb

derecho legal a negar la revelación de evidencia

voorbeelde

Τα κράτη μέλη σέβονται το απόρρητο της επικοινωνίας μεταξύ των διαδίκων μιας υπόθεσης και του δικηγόρους τους.
Los Estados miembros respetarán la confidencialidad de las comunicaciones entre las partes de un asunto y sus letrados.

Η προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών συνιστά εξαίρεση στις εξουσίες έρευνας της Επιτροπής.
La protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes constituye una excepción a las facultades de inspección de la Comisión.

Οι όροι της προστασίας του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρου και εντολέα περιλαμβάνονται σ’ αυτούς τους περιορισμούς και όρους.
Las modalidades de la protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes forman parte de estas restricciones y condiciones.

102 Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι τα πέντε επίδικα έγγραφα καλύπτονται από το απόρρητο της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών.
102 Las demandantes sostienen que los cinco documentos litigiosos están amparados por la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes.

Επομένως, από την άποψη της αρχής του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών, η αλληλογραφία μεταξύ του κ.
Por consiguiente, desde el punto de vista del principio de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes, la correspondencia entre el Sr. [S] y el Director General de Akcros Chemicals es idéntica a la correspondencia entre dicha sociedad y un abogado externo. Así pues, concluyen las demandantes, no debe considerarse al Sr.

Πρέπει να υποβάλλονται εκδόσεις των εγγράφων από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τμήματα που καλύπτονται από την προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας.
Se deben remitir versiones redactadas suprimiendo los segmentos protegidos por la prerrogativa de la protección del secreto profesional.

Η παροχή της προστασίας του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρου και εντολέα εξαρτάται από δύο προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται σωρευτικώς.
El beneficio de la protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes está supeditado a dos requisitos acumulativos.

Επομένως, πρέπει να συναχθεί ότι η Επιτροπή παρέβη συναφώς τη διαδικασία εφαρμογής της προστασίας του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών.
En consecuencia, procede declarar que la Comisión infringió a este respecto el procedimiento de aplicación de la protección en virtud de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes.

(«Ανταγωνισμός - Διοικητική διαδικασία - Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής - Έγγραφα κατασχεθέντα κατά τον έλεγχο - Προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών - Παραδεκτό»)
(«Competencia - Procedimiento administrativo - Facultades de inspección de la Comisión - Documentos incautados durante una inspección - Protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes - Admisibilidad»)

Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι η προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών συνιστά εξαίρεση στις εξουσίες έρευνας της Επιτροπής.
A este respecto, procede recordar que la protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes constituye una excepción a las facultades de inspección de la Comisión.

Το απόρρητο της επικοινωνίας μεταξύ των διαδίκων και του δικηγόρου τους αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη.
La confidencialidad de la comunicación entre las partes y sus letrados es clave para garantizar el ejercicio efectivo del derecho a un juicio equitativo.

«Ανταγωνισμός – Διοικητική διαδικασία – Εξουσία ελέγχου της Επιτροπής – Έγγραφα κατασχεθέντα κατά τη διάρκεια ελέγχου – Προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών – Παραδεκτό»
«Competencia — Procedimiento administrativo — Facultades de verificación de la Comisión — Documentos incautados durante una inspección — Protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes — Admisibilidad»

«Αίτηση αναιρέσεως – Ανταγωνισμός – Αποδεικτικά μέσα – Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής – Προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας – Σχέση εργασίας μεταξύ δικηγόρου και επιχειρήσεως – Ανταλλαγή ηλεκτρονικών επιστολών»
«Recurso de casación — Competencia — Diligencias de prueba — Facultades de verificación de la Comisión — Protección de la confidencialidad de las comunicaciones — Relación laboral entre un abogado y una empresa — Intercambios de correos electrónicos»

«Αίτηση αναιρέσεως – Ανταγωνισμός – Αποδεικτικά μέσα – Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής – Προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας – Σχέση εργασίας μεταξύ δικηγόρου και επιχειρήσεως – Ανταλλαγή ηλεκτρονικών επιστολών»
«Recurso de casación – Competencia – Diligencias de prueba – Facultades de verificación de la Comisión – Protección de la confidencialidad de las comunicaciones – Relación laboral entre un abogado y una empresa – Intercambios de correos electrónicos»

Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο φρόντισαν να αναπτύξουν την κοινοτική έννοια του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών.
Por estas razones, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia se han esforzado en desarrollar un concepto comunitario de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes.

«Ανταγωνισμός – Διοικητική διαδικασία – Εξουσία ελέγχου της Επιτροπής – Έγγραφα κατασχεθέντα κατά τη διάρκεια ελέγχου – Προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών – Παραδεκτό»
«Competencia – Procedimiento administrativo – Facultades de verificación de la Comisión – Documentos incautados durante una inspección – Protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes – Admisibilidad»

(Αίτηση αναιρέσεως - Ανταγωνισμός - Αποδεικτικά μέσα - Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής - Προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας - Σχέση εργασίας μεταξύ δικηγόρου και επιχειρήσεως - Ανταλλαγή ηλεκτρονικών επιστολών)
(Recurso de casación - Competencia - Diligencias de prueba - Facultades de verificación de la Comisión - Protección de la confidencialidad de las comunicaciones - Relación laboral entre un abogado y una empresa - Intercambios de correos electrónicos)

Το απόρρητο της επικοινωνίας μεταξύ των διαδίκων και του δικηγόρου τους αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη.
La confidencialidad de la comunicación entre las partes y sus letrados es clave para garantizar el ejercicio efectivo del derecho a un proceso equitativo.

164 Η Επιτροπή αμφισβητεί το ότι αυτή οφείλει να δεσμεύεται από τους εθνικούς κανόνες σχετικά με το απόρρητο της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών.
164 La Comisión niega que deba estar vinculada por las normas nacionales relativas a la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes.

82 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διατάξεις του κανονισμού 1/2003 ουδόλως μεταβάλλουν την έκταση της προστασίας του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρου και εντολέα.
82 La Comisión señala que las disposiciones del Reglamento no 1/2003 carecen de incidencia en el alcance de la protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes.

Επί του πρώτου λόγου που αντλείται από την παράβαση των διαδικασιών σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της προστασίας του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών
A. Sobre el primer motivo, basado en la vulneración del procedimiento relativo a la aplicación del principio de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes