απορρέων oor Spaans
απορρέων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
consecuente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν τα δύο δάνεια χορηγούνται από δύο διαφορετικούς ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανι σμούς, αυτός ο έλεγχος δεν μπορεί να διενεργηθεί στο επίπεδο των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών, εφόσον απαιτείται η πρόσβαση και στους δύο φακέλους, πράγμα που αποκλείεται λόγω των ανταγωνιστικών σχέσε ων μεταξύ τραπεζών καθώς και του τραπεζικού απορρή του.
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?elitreca-2022 elitreca-2022
Στις βασικές αιτίες αυτού συγκαταλέγονται η υπερβολική αίσθηση ντροπής εκ μέρους του θύματος, η εξάρτηση από την υποστήριξη, τη φροντίδα και την προσοχή του θύτη και ο απορρέων φόβος αντιποίνων ή επιδείνωσης της κατάστασης, η πρακτική αδυναμία έκφρασης της εμπειρίας της κακοποίησης εξαιτίας ασθένειας και κυρίως νοητικής επιβάρυνσης, καθώς και η αβεβαιότητα για τον τρόπο χειρισμού καταστάσεων όταν υπάρχουν υποψίες για κακοποίηση.
Adelante, HermandadEurLex-2 EurLex-2
31 — Επιπλέον, η Επιτροπή εξέθεσε, με την κατατεθείσα από αυτήν πρόταση οδηγίας που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 16, ότι περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της προστασίας που παρέχεται από την οδηγία 80/987, απορρέων από πολύ περιοριστικό ορισμό της έννοιας του μισθωτού από κράτος μέλος, «φαίνεται ανεπιθύμητο[ς] και, στην περίπτωση ορισμένων εργαζομένων, δύσκολα συμβιβάσιμο[ς] με τους στόχους της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, που αποσκοπεί στην εξεύρεση μιας ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας στην αγορά της εργασίας και ασφάλειας για τους εργαζόμενους» (σημείο 4.1.2).
¡ Te entiendo, Paws!EurLex-2 EurLex-2
Προϋπο-λογισμός αρχικών πιστώσεων (**) | Αναλήψεις υποχρεώσεων από το Νοέμβριο έως το Φεβρουάριο | Απορρό-φηση | Πορεία δαπανών το Φεβρουάριο | Διαφορά μεταξύ εκτέλεσης και δείκτη |
Es por el guisadoEurLex-2 EurLex-2
Ο «εθνικός κανόνας» περί του οποίου διερωτάται το αιτούν δικαστήριο δεν είναι παρά κανόνας απορρέων από τη νομολογία του συνταγματικού δικαστηρίου, η οποία, επιπροσθέτως, επεκτείνει τα δικαιώματα των Τσέχων υπηκόων που είναι κάτοικοι της Τσεχικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της ιστορικής διχοτομήσεως ενός κράτους και της διαδοχικής δημιουργίας δύο νέων κρατών.
¿ Qué es lo que Woolsey te ha dicho?EurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να αναφέρεται ο αριθμητής και ο παρανομαστής καθώς και ο απορρέων συντελεστής διακύμανσης.
Esperen a mi lechuzaEurLex-2 EurLex-2
Ένας τέτοιος περιορισμός του ελεύθερου ανταγωνισμού, απορρέων από την παροχή μόνο σε έναν επιχειρηματία της δυνατότητας να χρησιμοποιεί έναν βασικό όρο της αγγλικής γλώσσας, δεν δύναται να δικαιολογηθεί από τη μέριμνα αντισταθμίσεως των δημιουργικών ή διαφημιστικών προσπαθειών του δικαιούχου των προγενέστερων σημάτων.
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraEurLex-2 EurLex-2
Σε αντίθετη περίπτωση, ισχύει ο απορρέων από την οδηγία κανόνας περί διπλασιασμού της γονικής άδειας.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesEurLex-2 EurLex-2
2) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: Είναι ο απορρέων από το άρθρο 32, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, του [KStG] περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων έναντι τρίτων χωρών θεμιτός έναντι του άρθρου 63 ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 64, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, λόγω του ότι συνδέεται με την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών;»
La gente criticará y dirá que tu trabajo está fuera de moda y falta de originalidad pero eso no es lo que importa,lo que importa es cómo te sientes con lo que hacesEurlex2019 Eurlex2019
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν διασφάλιζαν πάντοτε ότι τα διαθέσιμα δεδομένα για τα εισοδήματα των γεωργών ήταν κατάλληλης ποιότητας 52 Η Συνθήκη θεσπίζει τις βασικές αρχές για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, οι οποίες πρέπει να χαρακτηρίζονται από αμεροληψία, αξιοπιστία, αντικειμενικότητα, επιστημονική ανεξαρτησία, οικονομική αποδοτικότητα και διασφάλιση του απορρή-του52.
Tu jefe me pidió que te dijera que estás despedidoelitreca-2022 elitreca-2022
12 Στη συνέχεια, το Bundesfinanzhof διερωτάται αν, ενδεχομένως, δικαιολογείται ο απορρέων από το άρθρο 3, σημείο 26, του EStG περιορισμός της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de # de junio de #, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (versión codificada) (COM #- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Συστάσεις | Εγκρί-θηκαν | Απορρί-φθηκαν | % | Σύνολο |
Esto no es como los trenesEurLex-2 EurLex-2
115 Το επιχείρημα ότι μια διάταξη όπως η ρήτρα περί της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιριών περιλαμβάνεται κατά κανόνα στις διμερείς συμφωνίες και στηρίζεται στην αμοιβαιότητα δεν είναι πειστικό, κατά την Επιτροπή, διότι δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι ρήτρες αυτές μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγματεύσεως, προκειμένου να ληφθεί υπόψη μια ιδιαίτερη κατάσταση, όπως αυτή που απορρέι από το κοινοτικό δίκαιο.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: Είναι ο απορρέων από το άρθρο 32, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, του KStG (νόμου περί φορολογίας εισοδήματος νομικών προσώπων) περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων έναντι τρίτων χωρών θεμιτός κατά το άρθρο 63 ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 64, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, λόγω του ότι συνδέεται με την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών;
Estoy cantando y bailando en la lluviaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Συναφώς, η Γαλλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή ισχυρίζονται κατ' ουσίαν ότι, ως προς τις σύνθετες ονομασίες, ο απορρέων από το προμνησθέν άρθρο 13 του κανονισμού του 1992 γενικός κανόνας είναι ότι, εφόσον δεν πρόκειται για γενικό ή κοινό όρο, η προστασία έχει εφαρμογή όχι μόνο στην ονομασία στο σύνολό της, αλλά και σε κάθε λέξη της ονομασίας.
Bueno, ocúpenseEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, είτε έχει θεσπιστεί με νόμο είτε αναγνωρίζεται από τη νομολογία, η αρχή της reformatio in pejus απορρέι από την ιδέα σύμφωνα με την οποία ο ασκών μέσο ένδικης προστασίας το πράττει προς εξυπηρέτηση και προστασία των συμφερόντων του όπως τα διατυπώνει και τα οριοθετεί με την αίτηση που υποβάλλει στον δικαστή.
Arrójame más sangre.- BienEurLex-2 EurLex-2
55 Δεύτερον, η Ουγγαρία προσθέτει ότι η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται από το άρθρο 94, παράγραφος 2, του κανονισμού 1580/2007, κατά τον οποίο η Επιτροπή έχει ως μόνες εναλλακτικές δυνατότητες να «εγκρίνει ή [να] απορρί[ψ]ει την αίτηση» προς έγκριση της καταβολής της εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής, χωρίς το άρθρο αυτό να της παρέχει τη δυνατότητα να καθορίσει ένα ανώτατο όριο των οικείων ποσών.
¿ Qué diablos?EurLex-2 EurLex-2
Το 2013, στο πλαίσιο της αξιολόγησης των σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορρο‐ ής ποταμών, η Επιτροπή ζήτησε από την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλο‐ βακία να της διαβιβάσουν συγκεκρι‐ μένα στοιχεία.
Consigue ahoraelitreca-2022 elitreca-2022
Η απορρό- φηση των ενεργειακών ικανοτήτων... εξαντλεί τα ζωτικά υγρά του χρήστη, προκαλώντας παράλυση σε # λεπτά
No esto segura, pero definitivamente he visto esta tarjeta antesopensubtitles2 opensubtitles2
Η κόρη σας παραμένει απορρο - φημένη από την εμπειρία της... πράγμα φυσιολογικό.
Podría haber algo allí que nos condujese a la localización de SloaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύσταση 1 Η Επιτροπή πρέπει: α ) Να ζητεί από τους οικισμούς με ι.π. κάτω των 2 000 μονάδων που διαθέτουν συστήματα συλλογής να διαβιβάζουν πληροφοριακά στοιχεία από τα οποία να προκύ‐ πτει εάν λαμβάνει χώρα κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων, σύμφω‐ να με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, και, σε αντί‐ θετη περίπτωση, εάν προβλέπο‐ νται κατάλληλα μέτρα στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορρο‐ ής ποταμών. β ) Να επαληθεύει τα στοιχεία που δι‐ αβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τον αριθμό των οικισμών με ι.π. άνω και κάτω των 2 000 μονάδων, σε περιπτώσεις που έχουν επέλ‐ θει σημαντικές αλλαγές, και ιδίως αλλαγή κατηγορίας.
Conozco estos cuartoselitreca-2022 elitreca-2022
Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί κατά πόσον ένας κανόνας όπως ο απορρέων από την επίμαχη αυστριακή ρύθμιση, που εξαρτά τη χορήγηση άδειας για διαφήμιση με σκοπό την προώθηση αλλοδαπών καζίνο από την προϋπόθεση ότι οι νομοθετικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το κράτος μέλος εγκαταστάσεως του καζίνο σχετικά με την προστασία των παικτών είναι ισοδύναμες με τις εφαρμοστέες εν προκειμένω εθνικές νομοθετικές διατάξεις, δικαιολογείται από λόγους «δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας», σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 52 ΣΛΕΕ (9), που ισχύει εν προκειμένω δυνάμει του άρθρου 62 ΣΛΕΕ, ή από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος τους οποίους αναγνωρίζει η νομολογία του Δικαστηρίου.
Revisamos sus signosvitales todo el caminoEurLex-2 EurLex-2
Σε περ πτωση πο επιτραπε η πρ σßαση σε διοικητικ γγραφο, δυν μει του ρθρου αυτο, απαγορε εται η αναπαραγωγ η κυκλοφορ α του εγγρ φου για εμπορικο σκοπο με μεση δι θεση αυτο χωρ την προηγο μενη δεια τη ΕΚΤ, η οπο α μπορε να απορρ ψει το Η α τηση πρ πει να απευθ νεται στην Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα, ∆ιε θυνση Εξωτερικ ν Σχ σεων, Kaiserstrasse # ρανκφο ρτη επ του Μ ιν
Ámbito de aplicaciónECB ECB
Ενώ περπατούσα, με είχε απορρο - φήσει ο εγωισμός του έρωτά μου... άκουγα την ψυχή μου να θρηνεί για σένα.
el impuesto especial proporcional y el impuesto sobre el valor añadido percibidos sobre el precio medio ponderado de venta al por menorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι ήταν προφανές από την τεκμηρίωση ότι ο δικαιούχος πραγματοποιούσε υπολογισμούς επί μέσης ωριαίας βάσης, η Επιτροπή δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση το δηλωθέν ποσό. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 11 ) Είδη αδυναμιών που σημειώθηκαν: i ) έγκριση της ημερομηνίας έναρξης του σχεδίου χωρίς γραπτό αίτημα εκ μέρους του δικαιούχου πριν από την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης, ii ) καθυστερημένη κοινο ποίηση της απόφασης χρηματοδότησης της Επιτροπής στους απορρι φθέντες υποψηφίους και iii ) απουσία ελέγχου των τόκων που απέφερε η προχρηματοδότηση.
Cuando ellos descubran sus nombres en la pared, eso acelerará el procesoelitreca-2022 elitreca-2022
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.