απορρίματα oor Spaans

απορρίματα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

basura

naamwoord vroulike

Πιθανώς στα απορρίματα όταν η άκρη πήρε θαμπή.
Probablemente en la basura cuando el borde consiguió aburrido.

desperdicios

naamwoord m-p

Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχαν απορρίματα χαρτιού στο χωριό αυτό.
Resulta que realmente no había desperdicio de papel en esta aldea.

escombro

naamwoord

voorbeelde

Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχαν απορρίματα χαρτιού στο χωριό αυτό.
Resulta que realmente no había desperdicio de papel en esta aldea.

Στον πύργο των Ριτς, κύριοι μέτοχοι... βρήκαμε την απάντηση στη διαχείρηση απορριμάτων.
En el sótano de la mansión, los accionistas quieren la respuesta al problema del manejo de desechos

Επεξεργασία υλικών, συγκεκριμένα επεξεργασία τεχνικών προϊόντων, πρώτων υλών και ημικατεργασμένων προϊόντων, ειδικότερα εξευγενισμός επιφάνειας μετάλλων, κεραμικών υλικών, πλαστικού, υλικών πλήρωσης, ινών, χρωστικών υλών και απορριμάτων
Tratamiento de materiales, en concreto procesamiento de prouctos técnicos, materias prims y semiproductos, en particular acabado de superficies de productos de metal, cerámica, plástico, materiales de relleno, fibras, pigmentos y residuos

Ένας ιταλικός νόμος του 1988 προβλέπει τη σύσταση ενός καταλόγου βιομηχανικών αποβλήτων και απορριμάτων, και κατ' εφαρμογή των διατάξεών του, οι ενδιαφερόμενοι υποχρεούνται να υποβάλλουν κάθε χρόνο μια δήλωση σχετικά με τα παραχθέντα απορρίμματα.
Una ley italiana de 1988 prevé la constitución de un inventario de los vertederos y residuos industriales y sus disposiciones obligan a las personas afectadas a presentar anualmente una declaración sobre los residuos producidos.

Ένας ειδικός φόρος ή τέλος απορριμάτων αποτελεί το απαραίτητο μέσο με τον οποίον θα καταφέρουμε να μειώσουμε τα απορρίματα που παράγονται από τους καταναλωτές, είτε σε μικρή είτε σε μεγάλη κλίμακα, και τα οποία καταλήγουν στις χωματερές.
La creación de un impuesto o tasa para la basura es un medio indispensable mediante el cual se puede orientar a los consumidores -ya sean productores grandes o pequeños de basura- para que disminuyan la cantidad de basura que se lleva a los vertederos.

Πρόληψη της δημιουργίας απορριμάτων και στόχοι, όσον αφορά την ανακύκλωση, της οδηγίας σχετικά με την συσκευασία των προϊόντων
Prevención de la producción de residuos y objetivos en materia de reciclado en la directiva relativa a envases

Ανακύκλωση απορριμάτων και αποβλήτων, Όπου περιλαμβάνονται ανακυκλώσιμα υλικά
Reciclaje de residuos y basuras, Incluyendo materiales reciclables

Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, αυτή η κοιλάς εχρησιμοποιείτο ως ένας πελώριος λάκκος απορριμάτων, όπου διετηρούντο πυρά και προσετίθετο θειάφι, για να καίωνται τ’ απορρίμματα.
Cuando Jesús estuvo en la Tierra este valle se usaba como un enorme basurero donde se mantenían ardiendo fuegos por medio de añadir azufre para quemar la basura.

Στόχος θα πρέπει να είναι η αντιμετώπιση των κυριότερων πηγών ρύπανσης, περιλαμβανομένων των βιομηχανικών εκπομπών, των δημοτικών απορριμάτων και, ιδίως, των αστικών λυμάτων.
Se trata de luchar contra las principales fuentes de contaminación, en particular las emisiones industriales y los residuos urbanos, sobre todo las aguas residuales.

Παροχή επαγγελματικών συμβουλών και πληροφόρηση σε σχέση με θέματα υδάτων, ποιότητας υδάτων και ασφάλειας υδάτων, απορριμάτων και ποιότητας απορριμάτων
Asesoramiento profesional e información sobre agua, calidad y seguridad del agua, residuos y calidad de los residuos

" Ποίος μπορεί να εγκατέλειψε αυτά τα απορρίματα εδώ.
" ¿Quién deja toda la basura como esta?

Απορρίματα και θραύσματα κασσιτέρου
Desperdicios y desechos de estaño

Η κρίση απορριμάτων του Λιβάνου ξεκίνησε στις 17 Ιουλίου, όταν κάτοικοι έκλεισαν την μεγαλύτερη χωματερή της χώρας στην πόλη της Νααμέχ.
La crisis de la basura de Líbano comenzó el 17 de julio, cuando los residentes cerraron el vertedero más grande del país, en la ciudad de Naameh.

Είδη εξοπλισμού δημοσίων χώρων (αποτελούμενα κυρίως από μέταλλο), ειδικότερα παγκάκια, προθήκες και στύλοι για αφίσες εξωτερικών χώρων, δοχεία απορριμάτων, υπόστεγα, χώρους αναμονής
Mobiliario urbano (principalmente hecho de metal), en particular bancos para sentarse, vitrinas para la publicidad y columnas para la publicidad, cubos de basura, marquesinas para personas, salas de espera

Εδώ στη Βραζιλία, συλλέγουν το 90% των απορριμάτων που ανακυκλώνονται.
Aquí en Brasil, recogen el 90 % de los residuos que se reciclan.

Υπηρεσίες αποκομιδής και αποθήκευσης αποβλήτων και υλικών ανακύκλωσης, υπηρεσίες μεταφορικής επιχείρησης, μεσιτείας μεταφορών, αποθήκευσης εμπορευμάτων, υπηρεσίες εφοδιαστικής στον τομέα των μεταφορών, υπηρεσίες μεταφοράς με φορτηγά οχήματα, μεταφοράς και αποθήκευσης απορριμάτων, μεταφοράς εμπορευμάτων
Recogida y almacenamiento de residuos y materiales de reciclaje, servicios de una empresa de transportes, servicios de una agencia de transporte, almacenamiento de mercancías, servicios de logística en el sector del transporte, transporte con camiones, transporte y almacenamiento de basura, transporte de mercancías

- της διασποράς των απορριμάτων στο υδάτινο περιβάλλον,
- la dispersión de las evacuaciones en un medio acuático,

Οι χιλιάδες τα αντικείμενα κάθε είδους που περιφέρονται στο διάστημα προερχόμενα από παλιούς δορυφόρους και άλλους άχρηστους μηχανισμούς έχουν δημιουργήσει ένα ιδιαίτερα οξύ πρόβλημα που απαιτεί τη λήψη άμεσων μέτρων σε συλλογικό επίπεδο, ώστε να καταπολεμηθεί η αυξανόμενη παρουσία αυτού του είδους των απορριμάτων στο διαστημικό μας χώρο.
Los miles de objetos de todo tipo que pululan por la geografía espacial, como consecuencia de satélites y otros artefactos, sin uso ni utilidad, se han convertido en un problema de especial consideración que reclama urgentes medidas, a escala colectiva, para combatir su progresiva presencia en nuestros conjuntos espaciales.

Κάδοι απορριμάτων
Contenedores de basura

Ανακύκλωση απορριμμάτων και αποβλήτων, ειδικότερα επεξεργασία υλικών για απορρίματα (μπάζα) οικοδομών και αποτέφρωση απορριμμάτων και αποβλήτων σε εγκαταστάσεις αποτέφρωσης
Reciclado de basuras y desechos, en particular, tratamiento de materiales procedentes de escombros de obra e incineración de residuos y basuras en plantas incineradoras

Πλέον έχουμε τον τρόπο που χρησιμοποιεί γεωργικά απορρίματα για την παραγωγή καυσίμου για μαγείρεμα.
Pero ahora tenemos un método que utiliza material de desecho de agricultura para crear combustible de cocina.

Ο Φιντελ τα βρηκε στον καδο απορριματων του χημειου.
Fidel los encontró en la papelera de la puerta del laboratorio.

Μιλάω πολύ απλά για τη δημιουργική σκέψη των κατώτερων στρωμάτων είτε όπως παρουσιάζεται στις παραγκουπόλεις της Τιχουάνα που χτίζονται ουσιαστικά από τα απορρίματα του Σαν Ντιέγκο, είτε σε πολυάριθμες γειτονιές μεταναστών της Νότιας Καλιφόρνια που έχουν αρχίσει να εκσυγχρονίζονται με διαφορά τις τελευταίες δεκαετίες.
Hablo simplemente de la inteligencia creativa de las bases, que se manifiesta en los barrios pobres de Tijuana que ellos construyen, de hecho, con los desperdicios de San Diego, o de los muchos barrios migrantes del sur de California que han comenzado a ser reajustados con diferencia en las últimas décadas.

Τα απόβλητα περιλαμβάνουν όλα τα στερεά απορρίματα που απαιτούν τελική διάθεση.
Se entiende por residuos todos los residuos sólidos que deben eliminarse.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι κατασκευαστές ζωοτροφών χρησιμοποιούν βιομηχανικά απορρίματα, χαλασμένα γεωργικά προϊόντα και υπολείμματα σφαγείου από άρρωστα ζώα;
¿Sabe la Comisión que los fabricantes de alimentos para animales utilizan residuos industriales, productos agrarios en malas condiciones y despojos de animales enfermos?