βράσει oor Spaans

βράσει

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hervir

werkwoord manlike

Calentar (un líquido) al punto en el cual comienza a convertirse en gas.

Τώρα πρέπει να βράσει για κανά δυο ώρες.
Y ahora tiene que hervir un par de horas.

bullir

werkwoord

Calentar (un líquido) al punto en el cual comienza a convertirse en gas.

Soortgelyke frases

τον αφήνω να βράσει στο ζουμί του
dejar a alguien cocerse en su propio jugo

voorbeelde

Αρκετή για να βράσει την γλώσσα στο κεφάλι σου
Suficiente para hervir lengua en la cabeza

Στη βράση κολλάει το σίδερο.
No hay mejor momento que el presente.

Όταν το διάλυμα καταστεί διαυγές και αποκτήσει ανοικτό πράσινο χρώμα, αφήνεται να βράσει επί δύο ακόμη ώρες και εν συνεχεία αφήνεται να ψυχθεί.
Cuando la solución se aclare y adopte un color verde claro, seguir hirviendo durante otras dos horas, y dejar enfriar a continuación.

Έχω βράσει την ίδια ποσότητα νερού # φορές
He hervido la misma cantidad de agua en esta tetera # veces

Έστω κι αν ο αστεροειδής πέσει στο νερό... θα βράσει εκατομμύρια γαλόνια θαλασσινού νερού...... και θα χτυπήσει στον βυθό
Aun si el asteroide cae en el agua...... hervirá al instante millones de litros de agua...... y chocará contra el fondo del mar

' Aντε βράσε ένα αυγό τότε
Tómate unos huevos, nena

Μην βράσεις το αίμα σου γι'αυτόν τον ηλίθιο
No se altere delante de este imbécil

Βάλτε τον σε ένα κλουβί, αφήστε τον να βράσει στο ζουμί του.
Métanlo en una jaula, dejen que sude un poco.

Αν τους πιάσω να κολυμπούν, Θα τους βράσω, στο λέω.
Como los pille en el agua, se van a meter en un buen lío.

Θα βράσω το νερό.
Yo pongo el agua a hervir.

Θα τους βράσουμε ζωντανούς.
Será hervido vivo.

Διάλυμα αμύλου, παρασκευαζόμενο από 1 g διαλυτού αμύλου και 5 mg HgJ2 (συντήρηση), τα οποία τίθενται σε αιώρηση εντός μικρής ποσότητας ψυχρού ύδατος αναμειγνυόμενης με 500 ml ζέοντος ύδατος αφήνονται να βράσουν επί 5 min και εν συνεχεία διηθούνται μετά την ψύξη.
Solución de almidón preparada con 1 g de almidón soluble y 5 mg de HgI2 (conservación) dispersados en un poco de agua fría; se añadirán 500 ml de agua hirviendo y se dejará hervir durante 5 minutos; una vez enfriada, se filtrará.

Πρεπει να το βρασεις πρωτα.
Debes hervirlo primero.

Υπενθύμιση, να το βράσετε πριν τη χρήση.
Recuerda hervirla antes de usarla.

Στο Μωσαϊκό Νόμο, όμως, οι Ισραηλίτες διατάχθηκαν: «Δεν πρέπει να βράσεις κατσικάκι στο γάλα της μητέρας του».—Έξοδος 23:19.
Bajo la Ley mosaica, sin embargo, se mandaba a los israelitas: “No debes cocer el cabrito en la leche de su madre” (Éxodo 23:19).

Χάνα, βράσε λίγο νερό.
Hana, hierve agua.

Το έχετε βράσει αρκετά;
¿Está hirviendo bien?

Θυσιάσαμε τον αμνό, βράσαμε το κρέας... και το μοιράσαμε σε επτά πιάτα.
Hemos sacrificado el cordero, cocido la carne... y repartido en siete lugares.

Βάλτ'το νερό να βράσει.
Ponga agua a hervir.

Αφήστε να βράσει το μίγμα ανακατεύοντάς το συχνά μέχρις ότου αρχίσει να αφρίζει.
Siga calentándolo y moviéndolo frecuentemente hasta que se levante una espuma en la cacerola (A).

Τα ραπανάκια μπορείς να τα βράσεις ή να τα κάνεις στο γκριλ
Los rábanos puedes hervirlos o hacerlos al grill

Για να το πούμε απλά, προκειμένου να φτιάξει κανείς τοφού, χρειάζεται να σπάσει και να βράσει σε νερό τα φασόλια έτσι ώστε να βγει το γάλα.
En términos sencillos, para hacer el tofu se aplastan las semillas remojadas y se cocinan en agua para que liberen la leche.

Μάλιστα, αν μείνετε τώρα, θα βράσω ένα κατσαρολάκι μαύρο τσάι του Τρεμάλκινγκ.
Por cierto, si aún no os vais, prepararé una infusión de té negro de Tremalking.

Να τις βράσω τις συγγνώμες σου, κύριε.
Mete tus disculpas en un saco.

Ακολούθως θερμαίνεται ισχυρότερα μέχρις ότου το υγρό βράσει σταθερώς
después más intensamente hasta ebullición regular del líquido