γάζα oor Spaans

γάζα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

gasa

naamwoord vroulike

Δεκτές για τον σκοπό αυτόν πρέπει επίσης να είναι «κάλτσες» από κυλινδρική γάζα.
A tal efecto, son también aceptables «medias» de gasa tubular.

tul

naamwoord

Γάζα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Gaza

eienaam vroulike

Είναι ζωτικής σημασίας να επιτραπεί ή απρόσκοπτη πρόσβαση ανθρωπιστικών ενισχύσεων και βοήθειας στη Γάζα δίχως καθυστέρηση.
Es fundamental permitir un acceso sin obstáculos para la asistencia y la ayuda humanitaria a Gaza de inmediato.

Soortgelyke frases

Λωρίδα της Γάζας
Franja de Gaza · franja de Gaza

voorbeelde

Γενικά, η αρχαία πόλη συνδέεται με τη σύγχρονη Γάζα (Γάζε· Άζα) η οποία βρίσκεται γύρω στα 80 χλμ. ΔΝΔ της Ιερουσαλήμ.
Pero por lo general se la identifica con la moderna Gaza (Ghazzeh; ʽAzza), situada a unos 80 Km. al OSO. de Jerusalén.

του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
del Reglamento de la Comisión, de 15 de marzo de 2004, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

Με αυτά τα χρήματα η Beall σκοπεύει να “πληρώσει τα υλικά, να κορνιζάρει τα πορτραίτα, να βοηθήσει να αποσταλούν στην Γάζα και να οργανώσει έναν χώρο για να τα εκθέσει μέχρι να τα αποστείλει.”
Beall piensa usar el dinero para “pagar materiales, enmarcar los retratos, buscar ayuda para llevarlos a Gaza, y tener un espacio donde exhibirlos hasta que se recojan o se entreguen.”

24. (α) Αν ληφθεί υπόψη αυτό που υπέστη η Γάζα, ποια ερωτήματα δημιουργούνται σε σχέση με το αντικείμενο της εχθρότητάς της, την Ιερουσαλήμ;
24. (a) En vista de la experiencia de Gaza, ¿qué preguntas se hacen acerca del objeto de su hostilidad, Jerusalén?

Θέλω αναισθητικό και γάζες για ελάφια.
Necesito un anestésico y suero de ciervo.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2002 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2002, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
Reglamento (CE) n° 1433/2002 de la Comisión, de 5 de agosto de 2002, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

επαναλαμβάνει και πάλι τη βαθύτατη ανησυχία του σχετικά με την ανθρωπιστική κρίση στη Λωρίδα της Γάζας και εκφράζει την αλληλεγγύη του με τον πληττόμενο άμαχο πληθυσμό· καταδικάζει έντονα την παράνομη ισραηλινή πολιτική της συλλογικής τιμωρίας του Παλαιστινιακού λαού στη Γάζα· χαιρετίζει τη θέση που υιοθέτησαν δέκα ισραηλινές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καταδικάζοντας τη διακοπή της τροφοδοσίας της Λωρίδας της Γάζας σε καύσιμα και ηλεκτρισμό· καλεί επειγόντως το Ισραήλ, ως δύναμη κατοχής, να εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις του που απορρέουν από τις συνθήκες της Γενεύης και να διασφαλίσει τη ροή ανθρωπιστικής βοήθειας και ενίσχυσης και την παροχή ουσιωδών υπηρεσιών όπως ηλεκτρισμού και καυσίμων στη Λωρίδα της Γάζας·
Reitera su preocupación más profunda por la crisis humanitaria en la Franja de Gaza y expresa su solidaridad con la población civil afectada; condena con firmeza la política ilegal israelí de castigo colectivo de la población palestina de Gaza; acoge con satisfacción la petición de 10 organizaciones humanitarias israelíes en contra de los cortes de combustible y electricidad en la Franja de Gaza; insta con urgencia a Israel a que, como potencia de ocupación, cumpla sus obligaciones internacionales, de conformidad con los Convenios de Ginebra, y a que garantice el acceso a la Franja de Gaza de la ayuda y la asistencia humanitarias y de servicios básicos, como la electricidad y el combustible;

(6) Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή των υψιπέδων του Γκολάν, της Λωρίδας της Γάζας, της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, καθώς και της υπόλοιπης Δυτικής Όχθης.»
(6) En lo sucesivo, «el Estado de Israel», excluidos los territorios bajo administración israelí desde junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y el resto de Cisjordania.».

“Διαδηλωτές στο Μόντρεαλ του Καναδά κρατούν την μεγαλύτερη σημαία της Παλαιστίνης στον κόσμο κατά τη διάρκεια της πορείας αλληλεγγύης στη Γάζα την Παρασκευή, 11 Ιουλίου 2014.”
Manifestantes en Montreal cargan la bandera palestina más grande del mundo durante la protesta Solidaridad con Gaza el viernes 11 de julio de 2014.

Υφάσματα με ύφανση γάζας (εκτός από γάζες για την επίδεση τραυμάτων, είδη κορδελοποιίας)
Tejidos de gasa de vuelta, excepto apósitos y cintas

για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Δυτικής Όχθης της Λωρίδας της Γάζας
por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Cisjordania y de la Franja de Gaza

(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου(3), καθόρισε το άνοιγμα και τον τρόπο διαχειρίσεως των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, κομμένα, νωπά, που κατάγονται από την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τη Μάλτα, το Μαρόκο, τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας, της Τυνησίας και της Τουρκίας, καθώς και τις λεπτομέρειες παράτασης και προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων.
(2) El Reglamento (CE) n° 747/2001 del Consejo(3), se refiere a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios de para determinados productos originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza, Túnez y Turquía así como a las modalidades de prórroga y adaptación de dichos contingentes.

χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2007 με την οποία ζητεί από την ΕΕ να επανασυνάψει αμέσως κανονικές σχέσεις με την Παλαιστινιακή αρχή και, προς το σκοπό αυτό, να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για επείγουσα πρακτική και οικονομική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης οικονομικής ενίσχυσης προς τη νέα κυβέρνηση καθώς επίσης να εξασφαλίσει την παροχή επείγουσας και ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της Γάζας (ιδίως μέσω ΠΔΜ)·
Acoge con satisfacción la Decisión del Consejo de 18 de junio de 2007 en la que se pide a la UE que normalice inmediatamente sus relaciones con la Autoridad Palestina y que, a este fin, establezca las condiciones necesarias para una asistencia urgente de orden práctico y financiero, incluido un apoyo financiero directo al nuevo Gobierno, y que garantice asimismo que se presta una ayuda humanitaria y de emergencia a la población de Gaza (en especial, por medio del MIP);

Το κράτος του Ισραήλ παραβιάζει το άρθρο 2 της ισχύουσας από το 2002 «ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνεργασίας», που αναφέρεται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το ψήφισμα 1860 του 2009 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τη Λωρίδα της Γάζας.
El Estado de Israel vulnera el artículo 2 del «Acuerdo Euromediterráneo de Cooperación», en vigor desde 2000, referente al respeto de los derechos humanos y la Resolución 1860 de 2009 del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la Franja de Gaza.

έχοντας υπόψη τις προηγούμενες τακτικές και ειδικές συνόδους του UNHRC, ιδίως δε την έκτη τακτική σύνοδο, καθώς και την έκτη ειδική σύνοδο για τις "παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που απορρέουν από ισραηλινές στρατιωτικές επιθέσεις και επιδρομές στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, ιδίως δε στην κατεχόμενη Λωρίδα της Γάζας", που διεξήχθη στις 23-24 Ιανουαρίου 2008,
Vistos los períodos de sesiones ordinarios y extraordinarios del CDH, en especial el sexto período ordinario de sesiones, así como el sexto período extraordinario de sesiones sobre «Violaciones de los derechos humanos resultantes de los ataques e incursiones militares israelíes en el Territorio Palestino ocupado, particularmente en la Franja de Gaza ocupada», celebrado los días 23 y 24 de enero de 2008,

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2004 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
Reglamento (CE) no 1139/2004 de la Comisión, de 21 de junio de 2004, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

Σφουγγάρια, Γάζες,Λωρίδες επικάλυψης τραυμάτων, λωρίδες συσκευασίας, Ωτογλυφίδες (μπατονέτες) με βαμβάκι για ιατρική χρήση, Βαμβάκι επίδεσης
Bizcocheria, Gasa,Tiras para cerrar heridas, tiras para envolver, Bastoncillos de algodón para uso médico, Algodón hidrófilo

Θέμα: Ζημίες λόγω του πολέμου της Γάζας - συνέπειες στη βοήθεια και αποζημίωση για τις ζημίες λόγω του πολέμου της Γάζας
Asunto: Daños causados por la guerra de Gaza — consecuencias para la ayuda y reembolso de los daños de la guerra de Gaza

"Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/95 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας και της Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας".
"Reglamento (CE) n° 934/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, por el que se establece una vigilancia estadística comunitaria en el marco de las cantidades de referencia para un número determinado de productos originarios de Chipre, de Egipto, de Israel, de Jordania, de Malta, de Marruecos, de Siria, de Túnez y de Cisjordania y la Franja de Gaza".

ότι βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 1969 περί της λήψεως μέτρων για την διαόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολόγιου^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/84^(5), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1537/77 της Επιτροπής^(6) έχει καθορίσει τους όρους υπαγωγής των γαζών και υφασμάτων για κόσκινα, όχι έτοιμων για χρήση, στη διάκριση 59.17 Β του κοινού δασμολόγιου
Considerando que, sobre la base del Reglamento (CEE) N° 97/69 del Consejo, de 16 de enero de 1969, relativo a las medidas que se deben adoptar para la aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) N° 2055/84 (5), el Reglamento (CEE) N° 1537/77 de la Comisión (6) fija las condiciones para la admisión de las gasas y telas para cerner, sin confeccionar, en la subpartida 59.17 B del arancel aduanero común;

για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της σε προγράμματα της Ένωσης
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza sobre los principios generales para su participación en programas de la Unión

φρονεί ότι η λειτουργία των δημοσίων οργάνων που παρέχουν βασικές υπηρεσίες, καθώς και οι δραστηριότητες των διεθνών ανθρωπιστικών γραφείων, υπηρεσιών και οργανώσεων που επιδιώκουν τη βελτίωση των συνθηκών των Παλαιστινίων που ζουν στη Λωρίδα της Γάζας απαιτούν, παρά το πολιτικό αδιέξοδο, τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ της Παλαιστινιακής Αρχής και της Χαμάς·
Considera que el funcionamiento de las instituciones públicas que proporcionan servicios esenciales y las operaciones de las oficinas, agencias y organizaciones humanitarias internacionales que intentan mejorar las condiciones de los palestinos que viven en la Franja de Gaza requieren un diálogo entre la Autoridad Palestina y Hamas, a pesar del punto muerto político

Γάζα τελεί υπό πολιορκία, δεν αποκλείεται όμως να είχε πεθάνει ούτως ή άλλως, δεδομένου ότι ήταν πολύ ηλικιωμένος.
Gaza se encuentra sitiada, aunque probablemente moriría de todas formas debido a su avanzada edad.

Βαμβάκι, γάζες κ.λπ., με φαρμακευτικές ουσίες, σε μορφές για τη λιανική πώληση, π.δ.κ.α.
Guatas, gasas, vendas, etc., con sustancias farmacéuticas, a.v.p., n.c.o.p.

Οι συσκευές της παρούσας διάκρισης, που προορίζονται για τον εξοπλισμό κλινικών, χειρουργικών αιθουσών, ιατρείων κ.λπ. αποτελούνται από δοχεία μέσα στα οποία τα ιατροχειρουργικά εργαλεία και όργανα, καθώς επίσης και το βαμβάκι, οι απορροφητικές γάζες και οι λοιποί επίδεσμοι υποβάλλονται σε θερμοκρασία 100 βαθμών Κελσίου και πλέον με στόχο την καταστροφή των μικροοργανισμών που ενδεχομένως περιέχουν.
Los aparatos clasificados en esta subpartida, destinados a equipar las clínicas, quirófanos, consultas médicas, etc., que consisten en recipientes en los que el instrumental medicoquirúrgico, así como las guatas, algodones hidrófilos y otros apósitos se someten a temperaturas de 100 grados Celsius o más para destruir los gérmenes que pudieran tener.