γνώμη του Δικαστηρίου ΕΚ oor Spaans
γνώμη του Δικαστηρίου ΕΚ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
dictamen del Tribunal de Justicia CE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ εκ μέρους του Hιrasdσmur Reykjavνkur (δικαστήριο του Reykjavνk), με απόφαση αυτού του δικαστηρίου της 17ης Απριλίου 1998 στην υπόθεση Ομοσπονδία ισλανδικού εμπορίου (Samtφk verslunarinnar - Fιlag νslenskra stσrkaupmanna, FΝS) κατά της κυβέρνησης της Ισλανδίας και της επιτροπής φαρμακευτικών τιμών (Lyfjaversnefnd) (Υπόθεση Ε-2/98)
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículoEurLex-2 EurLex-2
Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ εκ μέρους του Hιra ssdσmur Reykjavνkur (δικαστήριο του Reykjavνk), με απόφαση αυτού του δικαστηρίου της 17ης Απριλίου 1998 στην υπόθεση Ομοσπονδία ισλανδικού εμπορίου (Samtφk verslunarinnar - Fιlag νslenskra stσrkaupmanna, FΝS) κατά της κυβέρνησης της Ισλανδίας και της επιτροπής φαρμακευτικών τιμών (Lyfjaver ssnefnd) (Υπόθεση Ε-2/98) (98/C 268/10)
Aquí estamos, en tu primer día de trabajo.- ¿ Tengo un trabajo?EurLex-2 EurLex-2
στην υπόθεση Ε-1/99 (Αίτηση για συμβουλευτική γνώμη εκ μέρους του ανωτάτου δικαστηρίου της Νορβηγίας): Storebrand Skadeforsikring AS κατά Veronika Finanger
Enciende la músicaEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή άσκησε 65 προσφυγές κατά κρατών μελών ενώπιον του Δικαστηρίου και εξέδωσε 137 αιτιολογημένες γνώμες δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης ΕΚ.
Para simplificar:Estás atoradoEurLex-2 EurLex-2
Με απόφασή του στις 12 Μαΐου 1998 το Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fόrstentums του Λιχτενστάιν (Διοικητικό δικαστήριο του πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν), η οποία παρελήφθη από τη γραμματεία του δικαστηρίου της ΕΖΕΣ στις 18 Μαΐου 1998, ζήτησε μια συμβουλευτική γνώμη εκ μέρους του δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση Tradeparts AG με τα ακόλουθα ερωτήματα:
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesEurLex-2 EurLex-2
Συμβουλευτική γνώμη του Δικαστηρίου, της 17ης Νοεμβρίου 1999, στην υπόθεση Ε-1/99 (Αίτηση για συμβουλευτική γνώμη εκ μέρους του ανωτάτου δικαστηρίου της Νορβηγίας): Storebrand Skadeforsikring AS κατά Veronika Finanger (Οδηγίες σχετικά με την ασφάλιση των αυτοκινήτων οχημάτων - οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος - αποζημίωση για τους επιβάτες) (Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 του κανονισμού τα μόνα αυθεντικά κείμενα είναι το αγγλικό και το νορβηγικό)
¿ Mejor te apuras, huh?EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η γνώμη υπενθύμιζε την σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως την απόφαση Courage .
Vigusian.- ¿ Tienes un minuto?EurLex-2 EurLex-2
Αίτηση για συμβουλευτική γνώμη εκ μέρους του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ που υπέβαλε το Πρωτοδικείο του Όσλο (Oslo byrett) με απόφασή του στις 14 Μαΐου 1998 σχετικά με την υπόθεση Blyth Software Ltd v AlphaBit AS (Υπόθεση Ε-4/98)
¿ Hay un atajo a la cabeza de la serpiente?EurLex-2 EurLex-2
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 24ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση E-2/98 (αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης εκ μέρους του δικαστηρίου του Reykjavνk): ομοσπονδία ισλανδικού εμπορίου (Samtφk verslunarinnar - Fιlag νslenskra stσrkaupmanna, FΝS) κατά της κυβέρνησης της Ισλανδίας και της επιτροπής φαρμακευτικών τιμών (Lyfjaversnefnd) (Τιμές φαρμακευτικών προϊόντων - Γενική μείωση τιμών - Σύστημα ελέγχου τιμών) (Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 των κανόνων διαδικασίας τα κείμενα στην αγγλική και ισλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Escala de grises borrador (Cartucho de tinta negroEurLex-2 EurLex-2
Αίτηση για συμβουλευτική γνώμη εκ μέρους του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ που υπέβαλε το Hζstirιttur Νslands (Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας) με απόφασή του της 26ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την υπόθεση Fagtϊn ehf. κατά Byggingarnefnd Borgarholtsskσla και άλλων (Υπόθεση E-5/98)
¿ El acusado puede acercarse al estrado?EurLex-2 EurLex-2
Αίτηση για συμβουλευτική γνώμη εκ μέρους του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ που υπέβαλε το Πρωτοδικείο του Όσλο (Oslo byrett) με απόφασή του στις 14 Μαΐου 1998 σχετικά με την υπόθεση Blyth Software Ltd v AlphaBit AS (Υπόθεση Ε-4/98) (98/C 331/10)
Soldados anónimos en una guerra que nunca se inicióEurLex-2 EurLex-2
Το συγκεκριμένο ιταλικό δικαστήριο θα μπορούσε να ζητήσει, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 234 της Συνθήκης ΕΚ, γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που είναι το μόνο αρμόδιο όργανο για να ερμηνεύσει τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Yo... yo... tengo algo que decirteEurLex-2 EurLex-2
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 24ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση E-2/98 (αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης εκ μέρους του δικαστηρίου του Reykjavνk): ομοσπονδία ισλανδικού εμπορίου (Samtφk verslunarinnar - Fιlag νslenskra stσrkaupmanna, FΝS) κατά της κυβέρνησης της Ισλανδίας και της επιτροπής φαρμακευτικών τιμών (Lyfjaver ssnefnd) (1) (Τιμές φαρμακευτικών προϊόντων - Γενική μείωση τιμών - Σύστημα ελέγχου τιμών) (Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 των κανόνων διαδικασίας τα κείμενα στην αγγλική και ισλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (1999/C 44/10)
Tenga cuidado, GenevieveEurLex-2 EurLex-2
Αίτηση για συμβουλευτική γνώμη εκ μέρους του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ που υπέβαλε το Hζstirιttur Νslands (Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας) με απόφασή του της 26ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την υπόθεση Fagtϊn ehf. κατά Byggingarnefnd Borgarholtsskσla και άλλων (Υπόθεση Ε-5/98) (98/C 331/11)
Es el azufreEurLex-2 EurLex-2
Κατά την ενώπιον του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου διαδικασία, κατόπιν υποδείξεως εκ μέρους του δικαστηρίου και με τη σύμφωνη γνώμη του Bayerische Architektenkammer, ο H. Angerer τροποποίησε το αρχικό του αίτημα, ζητώντας συγκεκριμένα πλέον την εγγραφή στο μητρώο αρχιτεκτόνων του Επιμελητηρίου, αντί της εγγραφής στο μητρώο των αλλοδαπών παρόχων υπηρεσιών.
La reducción de plazos a que se refiere en el párrafo primero solo podrá efectuarse si el anuncio previo de información se atiene a las siguientes condicionesEurLex-2 EurLex-2
Για το θέμα αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε να ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 6 της Συνθήκης ΕΚ.
Date la vueltaEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η νομολογία του Δικαστηρίου είναι σαφής σ’ αυτό το σημείο και πρόσφατα επανασυνοψίστηκε εκ νέου στη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Geelhoed (58) στην υπόθεση Lucchini (59).
Solo toquen el area de la pantalla que muestra el icono apropiadoEurLex-2 EurLex-2
Προσφυγή λόγω παραβάσεως * Αιτιολογημένη γνώμη * Εισαγωγικό της δίκης δικόγραφο * Ταυτότητα των αιτιάσεων και ισχυρισμών * Εξέταση του βασίμου τους εκ μέρους του Δικαστηρίου * Κατάσταση που πρέπει να ληφθεί υπόψη * Κατάσταση κατά την εκπνοή της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας
Amiga tuya. ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Το 1993 το Δικαστήριο εξέδωσε 4 αποφάσεις λόγω μη συμμόρφωσης, η Επιτροπή κοινοποίησε 12 αιτιολογημένες γνώμες (εκ των οποίων 2 λόγω μη εκτέλεσης των αποφάσεων του Δικαστηρίου) και 1 προειδοποιητική επιστολή δυνάμει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ.
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του δικαστικού ελέγχου του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η Επιτροπή είναι πάντα της γνώμης ότι ένας εκ των προτέρων περιορισμός του ελέγχου του Δικαστηρίου αποκλειστικά στην Κοινότητα δεν καλύπτει όλα τα κενά που παρουσιάζει η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στους τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Su MajestadEurLex-2 EurLex-2
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση Ε-1/97 (παραπομπή για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης εκ μέρους του Oslo byrett): Fridtjof Frank Gundersen κατά Oslo kommune, υπό την υποστήριξη της κυβέρνησης του Βασιλείου της Νορβηγίας (Πωλήσεις αλκοόλης - Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα - Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών)
¿ El Príncipe Fyren...?EurLex-2 EurLex-2
Στις 15 Φεβρουαρίου 2007 οι φινλανδικές αρχές διαφώνησαν με την προαναφερθείσα γνώμη, και ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή λόγω παραβάσεως.
Perdone, aún no me encuentro muy bienEurLex-2 EurLex-2
Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, οι ιταλικές αρχές διαφώνησαν με την ανωτέρω γνώμη και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
Gladiadores modernos, enfrentándose al viento, arriesgando sus vidas por la oportunidad de la inmortalidadEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, παρέλκει, κατά τη γνώμη μου, η εξέταση της προβαλλομένης ελλείψεως αιτιολογίας όσον αφορά την εισαγωγή της εν λόγω εξαιρέσεως εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo # de su anexo VIIEurLex-2 EurLex-2
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση Ε-1/97 (παραπομπή για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης εκ μέρους του Oslo byrett): Fridtjof Frank Gundersen κατά Oslo kommune, υπό την υποστήριξη της κυβέρνησης του Βασιλείου της Νορβηγίας (Πωλήσεις αλκοόλης - Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα - Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών) (98/C 20/07)
Está muy mal.Porque, mira, a Dean le gustas, seguro, pero...... no en la manera que tú quieresEurLex-2 EurLex-2
293 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.