δεν αντεπεξέρχομαι oor Spaans
δεν αντεπεξέρχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
no dar abasto
el
(λόγ.) δεν αντιμετωπίζω κτ. (μια δύσκολη κατάσταση, ένα πρόβλημα, μια υποχρέωση κτλ.) με επιτυχία
es
no Tener, hacer o producir lo suficiente para cierta cosa o no ser capaz de conseguirlo,
Το νοσοκομείο δεν αντεπεξερχόταν με τον αριθμό των τραυματιών και το πάρκο που χρησιμοποιούσαν για να θάβουν τους νεκρούς της μάχης γέμισε γρήγορα.
El hospital no daba abasto con el número de heridos, y el parque utilizado para enterrar a los muertos en la batalla se llenó rápidamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μην πεις ποτέ ότι ο φίλος σου ο Γουίλυ δεν αντεπεξέρχεται αμέσως.
Los primeros cálculos arrojaron que elcuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, τα προτεινόμενα μέτρα παρακολούθησης, εισαγωγής κυρώσεων και ενίσχυσης των ελέγχων δεν αντεπεξέρχονται πλήρως στις ανάγκες του φαινομένου.
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formaciónEurLex-2 EurLex-2
" Δεν αντεπεξέρχεσαι στις προσδοκίες "
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το νοσοκομείο δεν αντεπεξερχόταν με τον αριθμό των τραυματιών και το πάρκο που χρησιμοποιούσαν για να θάβουν τους νεκρούς της μάχης γέμισε γρήγορα.
Y esta es Toshiko Sato, amiga y matemáticaSophia Canoni Sophia Canoni
Για μια ακόμη φορά, υπέθεσαν ότι δεν θα αντεπεξερχόταν στην πρόκληση.
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahorajw2019 jw2019
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή πρέπει να είναι σε θέση να παρεμβαίνει όταν οι εθνικοί συνοριοφύλακες των κρατών μελών που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή δεν αντεπεξέρχονται μόνοι τους αποτελεσματικά, για οποιονδήποτε λόγο, στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
Y algún día, te salvará la vidaEurLex-2 EurLex-2
Έγκριση που έχει χορηγηθεί για έναν τύπο ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούται η απαίτηση της παραγράφου 8.1 ανωτέρω ή εάν ελαστικά επίσωτρα από τη σειρά παραγωγής δεν αντεπεξέρχονται επιτυχώς στις δοκιμές που απαιτούνται στην εν λόγω παράγραφο.
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentisteEurLex-2 EurLex-2
Δεν μπορούν να αντεπεξέρχονται σε τόσο γεμάτες και κουραστικές μέρες», λέει μια δασκάλα, η Ιρένε Αριμάντας.
No quise decir lo que dije antesjw2019 jw2019
Ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης, ή για άλλους λόγους, ο εργοδότης δεν μπορεί πάντοτε να αντεπεξέρχεται μόνος του σε αυτές τις υποχρεώσεις.
No te vayas asíEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες που ο Ιεχωβά δεν εγκαταλείπει τους πιστούς του χωρίς βοήθεια για να αντεπεξέρχονται στις δοκιμασίες που τους πλήττουν.
El ordenador se equivocajw2019 jw2019
Το 2025, λαμβανομένων υπόψη όλων των νέων επενδύσεων, περισσότεροι από 60 αερολιμένες δεν θα είναι σε θέση να αντεπεξέρχονται στη ζήτηση μιας τυπικής ώρας αιχμής χωρίς να προκαλούνται καθυστερήσεις ή να αφήνεται ακάλυπτο ένα μέρος της ζήτησης (στην περίπτωση αυτή, δεν θα εξυπηρετούνταν 3,7 εκατομμύρια πτήσεις ετησίως).
¡ Rayos, me rompí la pierna!not-set not-set
Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ (INAC) δεν απέδειξαν ότι αντεπεξέρχονται στις υποχρεώσεις τους σχετικά με την εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων των αερομεταφορέων που έχουν λάβει πιστοποίηση στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, δεδομένου ότι σημαντικό μέρος των εν λόγω αερομεταφορέων δεν εκτελεί πτήσεις στο Σάο Τομέ σε τακτική βάση και ότι οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ (INAC) δήλωσαν ότι βασίζονται εν μέρει στην εποπτεία των αρμοδίων αρχών των κρατών στα οποία στην πραγματικότητα εκτελούνται οι πτήσεις.
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie deboEurLex-2 EurLex-2
Αν δεν υπήρχαν αυτά, ποιος θα μπορούσε να διαπιστώσει αν όντως τα κράτη αντεπεξέρχονται στις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει;
con los voladores americanos... que, desde el lejano océanoEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι το #, ακόμη και εάν συνεκτιμηθούν όλες οι νέες επενδύσεις, περισσότεροι από # αερολιμένες δεν θα είναι σε θέση να αντεπεξέρχονται στη ζήτηση μιας τυπικής ώρας αιχμής χωρίς να προκαλούνται καθυστερήσεις ή να αφήνεται ακάλυπτο ένα μέρος της ζήτησης (στην περίπτωση αυτή, δεν θα εξυπηρετούνταν #,# εκατομμύρια πτήσεις ετησίως
Sólo quería disculparmeoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2025, συνεκτιμώμενων όλων των νέων επενδύσεων, περισσότεροι από 60 αερολιμένες δεν θα είναι σε θέση να αντεπεξέρχονται στη ζήτηση μιας τυπικής ώρας αιχμής χωρίς να προκαλούνται καθυστερήσεις ή να αφήνεται ακάλυπτο ένα μέρος της ζήτησης (στην περίπτωση αυτή, δεν θα εξυπηρετούνταν 3,7 εκατομμύρια πτήσεις ετησίως),
Estatuto jurídiconot-set not-set
Προς στήριξη του ισχυρισμού αυτού, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι μόνον η επιχείρηση που διέθετε κατάλληλη γραμμή παραγωγής είχε τη δυνατότητα να αναδειχθεί ανάδοχος και ότι κανείς άλλος υποψήφιος εκτός από την κοινοπραξία ICAS δεν υπέβαλε προσφορά που να αντεπεξέρχεται στις προθεσμίες που τάσσονταν με τις τεχνικές προδιαγραφές του διαγωνισμού.
¿ No quieres bailar más?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2025, ακόμη και εάν συνεκτιμηθούν όλες οι νέες επενδύσεις, περισσότεροι από 60 αερολιμένες δεν θα είναι σε θέση να αντεπεξέρχονται στη ζήτηση μιας τυπικής ώρας αιχμής χωρίς να προκαλούνται καθυστερήσεις ή να αφήνεται ακάλυπτο ένα μέρος της ζήτησης (στην περίπτωση αυτή, δεν θα εξυπηρετούνταν 3,7 εκατομμύρια πτήσεις ετησίως),
Al mismo tiempo, solicita el compromiso de las instituciones correspondientes para imprimir una mayor eficacia a la lucha contra la delincuencia organizadaEurLex-2 EurLex-2
Ο σκοπός των προτύπων πρέπει να είναι να βοηθά τους αγρότες να παρέχουν ποιοτικά προϊόντα τα οποία αντεπεξέρχονται στις προσδοκίες των καταναλωτών, δεν τους απογοητεύουν και διευκολύνουν τη σύγκριση των τιμών σε μια σειρά ποιοτικών προϊόντων.
Mientras fueran extranjerosEuroparl8 Europarl8
Το να κερδίζει κάποιος αρκετά για να αντεπεξέρχεται στο κόστος της ζωής γίνεται ολοένα και δυσκολότερο, γι’ αυτό δεν είναι εύκολο να είμαστε ισορροπημένοι.
Tienes razón, tú nojw2019 jw2019
Η διαχείριση των περιφερειακών προγραμμάτων εκ μέρους της Επιτροπής δεν διέθετε ειδικά μέσα διαχείρισης και συντονισμού, ούτως ώστε να αντεπεξέρχεται επαρκώς στην προετοιμασία, υλοποίηση, σύνταξη εκθέσεων και συντονισμό των περιφερειακών δραστηριοτήτων: οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαφορετικών αντιπροσωπειών σε μια περιοχή δεν είναι σαφώς προσδιορισμένοι ούτε έχει καθιερωθεί μηχανισμός συντονισμού μεταξύ αυτών των αντιπροσωπειών.
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
Κανείς δεν πρέπει να διστάζει να ζητάει από τον Ιεχωβά «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» ώστε να αντεπεξέρχεται σε τέτοιες προκλήσεις. —2 Κορινθίους 4:7.
¿ Qué harás con estos colmillos tan frágiles... cuando te encuentres con " La Bestia "?jw2019 jw2019
Λόγω της φύσης των επιχειρηματικών τους λειτουργιών, είναι αυτονόητο ότι οι πολύ μεγάλες εταιρείες αντεπεξέρχονται εύκολα σε αυτές τις λίαν περίπλοκες και περιεκτικές διατάξεις, δεν ισχύει όμως κάτι ανάλογο για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Laird, explíqueme esto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosEuroparl8 Europarl8
Κατά τη γνώμη μου, επιβάλλεται να καινοτομήσουμε ως προς την αναζήτηση εναλλακτικών μέσων χρηματοδότησης τα οποία θα ανταποκρίνονται στις σημερινές προκλήσεις και θα αντεπεξέρχονται στις ανάγκες του σύγχρονου κόσμου, όμως δεν είναι συνετό να εφαρμόσουμε τα μέσα αυτά χωρίς προηγουμένως να έχουμε μελετήσει τον πραγματικό τους αντίκτυπο.
Sólo una pregunta.¿ Por qué ahora?Europarl8 Europarl8
57 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.