διάδραση oor Spaans

διάδραση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

interacción

naamwoord vroulike

Οι συνθήκες αυτές πρέπει να εγγυώνται στους πολίτες και τις επιχειρήσεις ασφαλή διάδραση και πρόσβαση.
Tal entorno debe garantizar siempre una interacción y un acceso seguros a empresas y ciudadanos.

voorbeelde

«διεπαφή πλοίου/λιμένα» σημαίνει τις διαδράσεις που πραγματοποιούνται όταν πλοίο εκτίθεται κατευθείαν και αμέσως στις επιπτώσεις ενεργειών που περιλαμβάνουν τη διακίνηση προσώπων ή εμπορευμάτων ή την παροχή λιμενικών υπηρεσιών προς ή από το πλοίο.
"interfaz buque-puerto": la interacción que se produce cuando un buque se ve afectado directa e inmediatamente por actividades que suponen movimiento de personas o mercancías, o prestación de servicios portuarios al buque o desde el buque;

Η έρευνα και η ανάπτυξη έχουν δείξει ότι τα οξείδια και τα υδροξείδια του σιδήρου (E 172) όταν εφαρμόζονται στην επιφάνεια των φρούτων ή των λαχανικών μετά τον αποχρωματισμό ορισμένων τμημάτων (π.χ. από επεξεργασία με λέιζερ), ενισχύουν την αντίθεση των στοιχείων αυτών με την υπόλοιπη επιφάνεια μέσω της διάδρασης με ορισμένα αποδεσμευμένα συστατικά της επιδερμίδας.
La investigación y el desarrollo han mostrado que los óxidos e hidróxidos de hierro (E 172), al ser aplicados a la superficie de frutas o verduras tras la despigmentación de determinadas partes (por ejemplo, mediante láser), mejoran el contraste de estas partes con el resto de la superficie al interactuar con ciertos componentes de la epidermis liberados.

Η υπηρεσία είναι ικανή να έχει διάδραση με την κυκλοφορία και να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις κυκλοφορίας που προκύπτουν στην περιοχή VTS.
Este servicio debe poder interactuar con el tráfico y reaccionar ante las situaciones del tráfico que surjan en el área de los VTS.

Ρομποτικά συστήματα: προηγμένα αυτόνομα συστήματα· γνωστική λειτουργία, έλεγχος, ικανότητες δράσης, φυσική διάδραση και συνεργασία· μικρογράφηση, τεχνολογίες ανθρωποειδών.
Sistemas robóticos: sistemas autónomos avanzados; cognición, control, habilidades de acción, interacción natural y cooperación; miniaturización, tecnologías humanoides.

Το χαρακτηριστικό αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις υπηρεσίες μηχανής προς μηχανή, δηλαδή υπηρεσίες που συνεπάγονται αυτοματοποιημένη μετάδοση δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ συσκευών ή εφαρμογών λογισμικού με περιορισμένη ή μηδενική ανθρώπινη διάδραση.
Este aspecto es especialmente relevante para los servicios máquina a máquina, es decir, servicios que impliquen una transferencia automatizada de datos e información entre dispositivos o aplicaciones de software con escasa o nula interacción humana.

Ενισχυμένη διάδραση πολιτικών και συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών
Interacción política reforzada y compromiso de las partes interesadas

Μία βασική προτεραιότητα για την οικονομία της ΕΕ είναι να εξασφαλιστεί ότι τα φορολογικά συστήματα και η διάδρασή τους με τα συστήματα παροχών ενισχύουν το αναπτυξιακό δυναμικό μέσω της αύξησης της απασχόλησης και των επενδύσεων.
Una prioridad clave para la economía de la UE es que las estructuras tributarias y su interacción con los sistemas asistenciales promuevan un mayor potencial de crecimiento merced a un aumento del empleo y de la inversión.

Μετέτρεψε τις συναλλαγές σε διαδράσεις, αλληλεπιδράσεις και τη γενναιοδωρία σε μορφή συναλλάγματος.
Convirtió transacciones en interacciones, y generosidad en una moneda.

βελτίωση της διάδρασης μεταξύ, αφενός, των 127 αντιπροσωπειών της Επιτροπής και, αφετέρου, των λοιπών θεσμικών οργάνων και αντιπροσωπειών της ΕΕ, των υπουργείων Εξωτερικών και των πρεσβειών των κρατών μελών, μέσω της οργάνωσης τακτικών επαφών και συναντήσεων, της παροχής πρακτικής βοήθειας και της οργάνωσης ανταλλαγών, σε αμοιβαία βάση, διπλωματικού προσωπικού από τα κράτη μέλη και αξιωματούχων από τα αρμόδια θεσμικά όργανα·
la mejora de la interacción entre las 127 delegaciones y representaciones de la CE, por una parte, y otras instituciones y delegaciones de la UE, ministerios de asuntos exteriores y embajadas de los Estados miembros, por otra, mediante la organización regular de contactos y reuniones, prestando asistencia práctica y organizando intercambios entre el personal diplomático de los Estados miembros y los funcionarios de las correspondientes instituciones sobre una base recíproca;

Είναι ενδεχόμενη περιστασιακά η απώλεια της ευχέρειας λόγου κατά τη μετάβαση από επαναλαμβανόμενες ή στερεότυπες φράσεις σε αυθόρμητη διάδραση, χωρίς αυτό να αποβαίνει σε βάρος της αποτελεσματικής επικοινωνίας.
Puede existir pérdida ocasional de fluidez en la transición desde el discurso ensayado o de fórmulas comunicativas a la interacción comunicativa, pero no impide la comunicación eficaz.

Σύμφωνα με τη δέσμευσή της έναντι της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΕ τάχθηκε υπέρ της ενισχυμένης διάδρασης μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και της Διάσκεψης, επιτρέποντας έτσι μια διευρυμένη συμβολή των ΜΚΟ και των ερευνητικών ιδρυμάτων, χωρίς αποκλεισμούς, στις εργασίες της διάσκεψης.
En consonancia con su colaboración con la sociedad civil, la UE también defendió una mayor interacción entre la sociedad civil y la Conferencia, lo que reforzaría, de modo inclusivo, la contribución de las ONG y los centros de investigación a la labor de la Conferencia.

να προωθηθεί περαιτέρω η επικοινωνία και η διάδραση με τη χημική βιομηχανία και να στηριχθούν οι προσπάθειες της Τεχνικής Γραμματείας σε αυτή την κατεύθυνση,
promoviendo más el compromiso y la interacción con la industria química y apoyando los esfuerzos de la Secretaría Técnica en ese sentido,

Περιλαμβάνονται πληροφορίες για τις διαδράσεις, εφόσον είναι σχετικές και διαθέσιμες.
Se incluirá información relativa a las interacciones, cuando sea pertinente y esté disponible.

Για τους βιολογικούς πόρους που προέρχονται από υδάτινα περιβάλλοντα, θα δοθεί έμφαση στις θεμελιώδεις βιολογικές λειτουργίες, στα συστήματα παραγωγής και στις χορτονομές καλλιεργούμενων ειδών που είναι ασφαλή και φιλικά προς το περιβάλλον, και στην αλιευτική βιολογία, στη δυναμική της μεικτής αλιείας, στις διαδράσεις μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων και του θαλάσσιου οικοσυστήματος και στα περιφερειακά και πολυετή συστήματα διαχείρισης για χρήση από τα αλιευτικά σκάφη.
En el caso de los recursos biológicos de los entornos acuáticos, se hará hincapié en las funciones biológicas esenciales, los sistemas de producción y los alimentos de las especies criadas que sean seguros y respetuosos del medio ambiente, así como en la biología pesquera, la dinámica de las pesca mixta, las interacciones entre las actividades pesqueras y los ecosistemas marinos, y los sistemas de gestión multianual, regional y basados en flotas.

Η Ευρώπη, προκειμένου να αναπτύξει περαιτέρω την εξωτερική δράση της στη γειτονιά της και πέρα από αυτή, αλλά και τον ρόλο της ως παγκόσμιου παράγοντα, πρέπει να βελτιώσει τις ικανότητές της για ορισμό, ιεράρχηση, επεξήγηση, αξιολόγηση και προώθηση των στόχων πολιτικής της σε διάδραση με άλλες περιοχές του κόσμου και κοινωνίες για περαιτέρω συνεργασία ή αποφυγή ή επίλυση συγκρούσεων.
Para continuar desarrollando su actividad exterior en su ámbito geográfico y más allá del mismo y mantener su papel en la escena mundial, Europa debe mejorar su capacidad para definir, priorizar, explicar, evaluar y promover sus objetivos políticos en interacción con otras regiones y sociedades del mundo, todo ello con objeto de expandir su cooperación y evitar o resolver conflictos.

Τα χαρακτηριστικά διάδρασης μετριούνται σύμφωνα με την προδιαγραφή που αναφέρεται στο προσάρτημα J-1 αριθ. 81.
Las características de interacción se medirán con arreglo a la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 81.

Εντούτοις, υποστηρίζει τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση σχετικά με την ενίσχυση της διάδρασης μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμών, εθνικών κυβερνήσεων, τοπικών και περιφερειακών αρχών και κοινωνίας των πολιτών, οπωσδήποτε στα πλαίσια της ΕΣΑ.
Sin embargo, el Comité también apoya las recomendaciones del Libro Blanco de la Comisión sobre la gobernanza relativas a una mayor interacción entre las instituciones europeas, los Gobiernos nacionales, los entes regionales y locales y la sociedad civil, especialmente en el ámbito de la EEE.

Μολονότι οι τεχνικές και κοινωνικές ικανότητες, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η ικανότητα επικοινωνίας και διάδρασης με άτομα σε διαφορετικά πλαίσια και μέσω διαφόρων τεχνικών εργαλείων, καθώς και οι επιχειρηματικές ικανότητες και η εστίαση στην ευθύνη έναντι της κοινωνίας, αποτελούν ήδη προαπαιτούμενο, η πλειονότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων εξακολουθούν να μην είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την παροχή τους, διότι είχαν σχεδιαστεί για διαφορετική εποχή.
Las competencias técnicas y sociales, que comprenden la capacidad de comunicar e interactuar con personas en diferentes contextos y mediante diferentes herramientas técnicas, así como las competencias empresariales y un enfoque centrado en la responsabilidad con respecto a la sociedad, son ya un requisito previo, pero la mayoría de los sistemas de educación siguen siendo incapaces de proveerlas, dado que fueron diseñados para una era diferente.

Θα αναρωτηθεί κανείς αν μπορεί ο κινηματογράφος να επιτύχει φαινόμενα διάδρασης με τα δικά του τα μέσα.
Cabe preguntarse si el cine no puede alcanzar fenómenos de interacción, con sus propios recursos.

Διαδράσεις επιχειρήσεων (εξωτερική ανάθεση, αγορά υπηρεσιών, δικτύωση, στρατηγικές συμμαχίες, συμφωνίες δικαιόχρησης).
Interacciones de la empresa (externalización, adquisición de servicios, redes, alianzas estratégicas, franquicias).

Θα περιλαμβάνει στοιχεία όπως η λειτουργική αρχιτεκτονική (τομείς, μονάδες και διαδράσεις), τα εννοιολογικά μοντέλα, το μοντέλο δεδομένων ή η διαδικασία ροής δεδομένων·
Comprenderá elementos tales como la arquitectura funcional (campos, módulos e interacciones), los modelos conceptuales, el modelo de datos o el proceso de flujo de datos;

Η έρευνα προς όφελος όλων των πολιτικών θα συμπεριλαμβάνει κοινωνικοοικονομικές μελέτες, αγροτικο-κοινωνικές έρευνες, συγκριτικές διερευνήσεις διαφορετικών συστημάτων γεωργικής εκμετάλλευσης, αποδοτικά ως προς το κόστος συστήματα διαχείρισης της αλιείας, εκτροφή ζώων για μη βιοτροφικούς σκοπούς, διαδράσεις με τη δασοκομία και μελέτες για τη βελτίωση των βιοποριστικών πόρων σε αγροτικό και παράκτιο περιβάλλον.
La investigación para todas las políticas incluirá los estudios socioeconómicos, la investigación socio-rural, las investigaciones comparativas de los diferentes sistemas agrícolas, los sistemas de gestión de la pesca con una buena relación coste/eficiencia, la cría de animales no destinados a la alimentación, las interacciones con la silvicultura y los estudios para mejorar la vida de la población rural y costera.

Ειδικότερα, η βελτιωμένη διάδραση μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και των αγορών εργασίας μπορεί να εξαλείψει τις στρεβλώσεις και να ενθαρρύνει την παράταση του επαγγελματικού βίου καθώς παράλληλα αυξάνεται και το προσδόκιμο ζωής.
En particular, la mejora de la interacción entre los sistemas de protección social y los mercados laborales puede eliminar las distorsiones y fomentar la ampliación de la vida laboral en un contexto de mayor esperanza de vida.

ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη, όποτε είναι αναγκαίο, να ενισχύσουν την προετοιμασία που κάνουν για τις συνεδριάσεις των σχετικών επιτροπών και ομάδων (συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων διαβουλεύσεων με φορείς) καθώς να διευκολύνουν παράλληλα την διάδραση μεταξύ όλων των τομέων του Τριγώνου της Γνώσης
ANIMA a los Estados miembros, cuando proceda, a mejorar su preparación de las reuniones de lo comités y grupos pertinentes (con una adecuada consulta con las partes interesadas) así como a facilitar la necesaria interacción entre todos los ámbitos del triángulo del conocimiento

τη δημιουργία μακροπρόθεσμα ενός ειδικού νομικού καθεστώτος για τα ρομπότ, ώστε τουλάχιστον τα πιο εξελιγμένα, αυτόνομα ρομπότ να αναγνωρίζονται ως ηλεκτρονικά πρόσωπα με υποχρέωση επανόρθωσης τυχόν ζημίας που προκαλούν, και ενδεχομένως εφαρμογή της ηλεκτρονικής αυτής προσωπικότητας σε περιπτώσεις στις οποίες τα ρομπότ λαμβάνουν αυτόνομα αποφάσεις ή έρχονται με άλλον τρόπο σε ανεξάρτητη διάδραση με τρίτα μέρη·
crear a largo plazo una personalidad jurídica específica para los robots, de forma que como mínimo los robots autónomos más complejos puedan ser considerados personas electrónicas responsables de reparar los daños que puedan causar, y posiblemente aplicar la personalidad electrónica a aquellos supuestos en los que los robots tomen decisiones autónomas inteligentes o interactúen con terceros de forma independiente.