διαδραστικότητα oor Spaans

διαδραστικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

interactividad

naamwoord vroulike

Προσδιορίζει τον βαθμό διάδρασης μεταξύ των συμμετεχόντων σε έναν πόρο

Hace referencia al grado de interactividad entre todos los participantes del recurso.

Ο τοπικός εκδημοκρατισμός έχει πολλά να κερδίσει από τη διαδραστικότητα των ηλεκτρονικών, δημοσίων τοπικών υπηρεσιών.
La democratización local tiene mucho que ganar en la interactividad de los servicios públicos locales en línea.

Διαδραστικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

interactividad

naamwoord

Ο τοπικός εκδημοκρατισμός έχει πολλά να κερδίσει από τη διαδραστικότητα των ηλεκτρονικών, δημοσίων τοπικών υπηρεσιών.
La democratización local tiene mucho que ganar en la interactividad de los servicios públicos locales en línea.

voorbeelde

48 Από όλες τις σκέψεις αυτές προκύπτει ότι στα οικεία προδικαστικά ερωτήματα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η ΣΟ έχει την έννοια ότι, για την κατάταξη ενός εμπορεύματος στη διάκριση 8528 71 13, ως modem για πρόσβαση στο Internet νοείται η διάταξη που παρέχει καθαυτή, χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί καμία άλλη συσκευή ή κανείς άλλος μηχανισμός, τη δυνατότητα πρόσβασης στο Internet και εξασφαλίζει διαδραστικότητα ή ανταλλαγή πληροφοριών σε διπλή κατεύθυνση.
48 De todas estas consideraciones resulta que procede responder a dichas cuestiones que la NC debe interpretarse en el sentido de que, a los efectos de la clasificación de una mercancía en la subpartida 8528 71 13, un módem de acceso a Internet consiste en un dispositivo capaz por sí solo, sin intervención de ningún otro aparato o mecanismo, de acceder a Internet y de asegurar una interactividad y un intercambio de información bidireccional.

(a α) δημιουργία διαδραστικότητας μεταξύ των επιχειρήσεων, των επιμορφωτών, των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιστημόνων, ώστε να παρέχεται η καλύτερη εκπαίδευση και κατάρτιση,
a bis) crear una interacción entre empresas, proveedores de formación, centros de enseñanza superior y científicos, con objeto de ofrecer una educación y una formación de la mejor calidad;

ουσιώδη διαδραστικότητα με αφηγηματικά στοιχεία,
un nivel considerable de interactividad con un componente narrativo,

Είναι μία κατάσταση κατα την οποία ένας άνθρωπος αποδεικνύεται ότι διαθέτει δύο ή και περισσότερες διαφορετικές προσωπικότητες κάθε μία με τις δικες της πατέντες αντίληψης και διαδραστικότητας με το περιβάλλον
Es una condición donde un individuo evidencia # o mas personalidades distintas. cada una con sus propios patrones de percepción e interacción con el medio

καλεί τις υπηρεσίες επικοινωνίας που βρίσκονται στα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο των δημόσιων και ιδιωτικών πρωτοβουλιών όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών στη μεταφορά των μηνυμάτων, προκειμένου να επιτευχθεί επικοινωνιακή διαδραστικότητα και μεγαλύτερος αντίκτυπος σε τοπικό επίπεδο.
insta a estos servicios de comunicación ubicados en los Estados miembros a que elaboren un inventario de iniciativas públicas y privadas de participación ciudadana para lanzar los mensajes a través de ellas, y lograr así una interactividad de los mensajes y una mayor repercusión a nivel local.

Τούτο δεν εμποδίζει ωστόσο, ορισμένα βιντεοπαιχνίδια να έχουν πολιτιστική διάσταση, όπως συμβαίνει με ορισμένα είδη θεατρικών έργων όπου υπάρχει διαδραστικότητα με το κοινό.
Lo cual, no obstante, no impide que algunos videojuegos puedan tener también una dimensión cultural, como es el caso de determinadas formas teatrales en las que también hay interacción con el público.

Ως συμπλήρωμα των παραδοσιακών οδών που χρησιμοποιούν ήδη οι οργανώσεις των καταναλωτών για να εντοπίσουν τα θέματα που απασχολούν τους καταναλωτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά επίσης τη δυνατότητα χρήσης του διαδικτύου προκειμένου να βελτιωθεί η διακυβέρνηση με διαδραστικότητα.
Como complemento a los canales tradicionales que ya utilizan las organizaciones de consumidores para identificar los asuntos que preocupan a los consumidores, la Comisión estudia la posibilidad de utilizar Internet para mejorar la gobernanza por vía interactiva.

iii) παροχή υποστήριξης περιεχομένου σε σχέδια και εταιρικές σχέσεις που δημιουργούνται από άλλους και διευκόλυνση της διαδραστικότητας μεταξύ αυτών των σχεδίων και των εταιρικών σχέσεων·
iii) ayudar a dar contenido a proyectos y asociaciones promovidos por terceros y facilitar la interacción de estos proyectos y asociaciones,

Υπηρεσίες πρακτορείων διαφήμισης,Συγκεκριμένα σχεδιασμός, προγραμματισμός και σύλληψη της διαμόρφωσης και της διαρρύθμισης εσωτερικών χώρων και εξωτερικών επιφανειών για την παρουσίαση προϊόντων ή υπηρεσιών επιχειρήσεων, ειδικότερα εκθεσιακών πάγκων και κόσμων διαδραστικότητας
Servicios de agencias publicitarias,En concreto proyección, planificación y concepción del diseño y el equipamiento de zonas interiores y superficies exteriores para presentar productos o servicios de negocios, en particular puestos de feria y experiencias

Έτσι, ένα από τα πρώτα πράγματα που προτάθηκαν ήταν ότι θα μπορούσαμε να αναμίξουμε τα οπτικά των κόμικς με τον ήχο, την κίνηση και την διαδραστικότητα των CD-ROMs που κατασκευάζονταν τότε.
Así que, una de las primeras cosas que se propusieron fue poder mezclar las imágenes de cómic con el sonido, el movimiento y la interactividad de los CD-ROM que se estaban realizando en aquellos días.

Ωστόσο, η διαδραστικότητα είναι δυνατή εάν χρησιμοποιηθεί το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο μεταγωγής (PSTN) ως διαδρομή επιστροφής.
Sin embargo, la interactividad es posible mediante el uso de la red telefónica pública conmutada (RTPC) como senda de vuelta.

Προσφέρει τη δυνατότητα θέασης οποιουδήποτε περιεχομένου, οποτεδήποτε, οπουδήποτε και επίσης παρέχει έναν νέο κόσμο διαδραστικότητας/διαλογικότητας, όπου η κατανάλωση παραδοσιακού και κατ' αίτηση δημιουργικού περιεχομένου συμπληρώνεται από υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τις προτιμήσεις κάθε καταναλωτή.
Ofrece la posibilidad de ver cualquier contenido, en cualquier momento y en cualquier lugar, y abre un mundo nuevo de interactividad, en el que el consumo de contenidos creativos, tradicional y a la carta, se completa con servicios adaptados a las necesidades y a los gustos de cada consumidor.

να συνεχίσει να αναπτύσσει και να ενισχύει, σε μόνιμη βάση, την κοινή πολιτική της Ένωσης για τη διαχείριση των συνόρων, τονίζοντας, συγχρόνως, την ανάγκη να καθορισθεί, το συντομότερο δυνατό, μια συνολική αρχιτεκτονική για τη στρατηγική της Ένωσης όσον αφορά το θέμα των συνόρων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα εξασφαλίζεται η διαδραστικότητα και η λειτουργία όλων των σχετικών προγραμμάτων και σχεδίων, με σκοπό να βελτιστοποιηθεί ο τρόπος συσχέτισής τους και να αποφευχθεί η επανάληψη ή ασυνέπεια
continúe desarrollando y reforzando, de manera permanente, la política común de la Unión sobre gestión de fronteras, destacando al mismo tiempo la necesidad de definir, cuanto antes, una estructura global para la estrategia fronteriza de la Unión, así como la manera en que todos los programas y proyectos relacionados deberían actuar recíprocamente y funcionar en su conjunto, con vistas a optimizar las relaciones entre ellos, evitando todo solapamiento o inconsistencia

Στη δική μου περίπτωση, είμαι καλλιτέχνης, και ενδιαφέρομαι πραγματικά να διευρύνω το λεξιλόγιο της ανθρώπινης δράσης, κατά βάση ενδυναμώνοντας τους ανθρώπους μέσω της διαδραστικότητας.
En mi caso propio, soy un artista, y estoy realmente interesado en expandir el vocabulario de la acción humana, y básicamente dar poder a la gente a través de la interactividad.

- Ανταπόκριση των ΤΠΕ στις κοινωνικές προκλήσεις : διασφάλιση ότι όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα είναι σε θέση να δρέψουν τα μέγιστα οφέλη από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των ΤΠΕ, βελτίωση της ένταξης, της συνεχούς πρόσβασης και της διαδραστικότητας των υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος, και ενίσχυση του καινοτόμου ρόλου των υπηρεσιών του δημοσίου τομέα, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους.
- TIC para dar respuesta a los retos de la sociedad : Tecnologías que aseguren que todos los ciudadanos europeos se benefician al máximo de los productos y servicios de las TIC, que mejoren la integración social, el acceso sin fisuras a los servicios de interés público y su interactividad, y que fortalezcan el papel innovador de los servicios de sectores públicos, reforzando su eficiencia y eficacia.

λαμβάνοντας σε αυτό το πλαίσιο υπόψη ότι η Επιτροπή Αναφορών συνεργάζεται με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για τη δημιουργία μιας νέας πολυγλωσσικής δικτυακής πύλης, η οποία θα αντικαταστήσει το προηγούμενο, πιο περιορισμένο, σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών που υπήρχε στον διαδικτυακό τόπο Europarl· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα αυτή πύλη σχεδιάστηκε για να βελτιωθεί η διοικητική αποτελεσματικότητα και παράλληλα να ενισχυθούν η διαφάνεια και διαδραστικότητα της διαδικασίας υποβολής αναφορών προς όφελος των αναφερόντων, των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και του ευρύτερου κοινού·
Considerando, en este mismo contexto, que la Comisión de Peticiones ha venido colaborando con los servicios correspondientes del Parlamento Europeo para desarrollar un nuevo portal multilingüe de Internet que sustituya a la anterior —y más limitada— herramienta electrónica del sitio web Europarl para la presentación de peticiones; que con este nuevo portal se pretende aumentar la eficacia administrativa y acrecentar al mismo tiempo la transparencia y la interactividad del procedimiento de petición en beneficio de los peticionarios y los diputados al Parlamento Europeo, así como del público en general;

Όλες οι διαδραστικότητες παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες στους πολίτες και αυξάνουν την παραγωγικότητα του δημόσιου τομέα.
Todas las interactividades ofrecen mejores servicios a los ciudadanos e incrementan la productividad del sector público.

να συνεχίσει να αναπτύσσει και να ενισχύει, σε μόνιμη βάση, την κοινή πολιτική της Ένωσης για τη διαχείριση των συνόρων, τονίζοντας, συγχρόνως, την ανάγκη να καθορισθεί, το συντομότερο δυνατό, μια σφαιρική αρχιτεκτονική για τη στρατηγική της Ένωσης σε ό,τι αφορά το θέμα των συνόρων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα εξασφαλίζεται η διαδραστικότητα και η λειτουργία όλων των σχετικών προγραμμάτων και σχεδίων, με σκοπό να βελτιστοποιηθεί ο τρόπος συσχέτισής τους και να αποφευχθεί η επανάληψη ή ασυνέπεια·
continúe desarrollando y reforzando, de manera permanente, la política común de la Unión sobre gestión de fronteras, destacando al mismo tiempo la necesidad de definir, cuanto antes, una estructura global para la estrategia fronteriza de la Unión, así como la manera en que todos los programas y proyectos relacionados deberían actuar recíprocamente y funcionar en su conjunto, con vistas a optimizar las relaciones entre ellos, evitando todo solapamiento o inconsistencia;

Σαφή παραδείγματα αποτελούν, μεταξύ άλλων, οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγράμματος (EPG) και η διαδραστικότητα.
Las guías electrónicas de programas y la interactividad son ejemplos claros.

Με την προσθήκη της εξωτερικής επέκτασης Graphics Environment for Multimedia (GEM) και άλλων πακέτων που λειτουργούν με αυτή, (όπως το Pure Data Packet / PiDiP για Linux και Mac OS X, το framestein για Windows και το GridFlow (επεξεργασία ν-διάστατων πινάκων) για Linux, Mac OS X και Windows), μπορεί να δημιουργήσει και να επεξεργαστεί βίντεο, γραφικά OpenGL, εικόνες και άλλα αντικείμενα πολυμέσων σε πραγματικό χρόνο με πρακτικά ανεξάντλητες δυνατότητες διαδραστικότητας, ήχου, εξωτερικών αισθητήρων, κλπ. Επιπλέον, το Pd έχει σχεδιαστεί για να επιτρέπει τη ζωντανή συνεργασία μέσω δικτύων ή του Διαδικτύου, επιτρέποντας σε μουσικούς που είναι συνδεδεμένοι μέσω LAN ή από απομακρυσμένα μέρη του πλανήτη να δημιουργούν μουσική μαζί σε πραγματικό χρόνο.
Con la adición del externo "Entorno Gráfico para Multimedia" (GEM, por su nombre en inglés), y otros externos diseñados para trabajar con él (como Pure Data Packet, PiDiP para Linux, framestein para Windows, GridFlow para proceso de matrices n-dimensionales que integra Pure Data con el lenguaje de programación Ruby, etc.), es posible crear y manipular vídeo, gráficos OpenGL, imágenes, etc, en tiempo real con aparentemente infinitas posibilidades de interactividad con audio, sensores externos, etc. Adicionalmente, Pd está diseñado nativamente para permitir colaboración en vivo a través de redes o de Internet, permitiendo a músicos conectados vía LAN, o incluso en distintas partes del mundo, hacer música juntos en tiempo real.

πολυμεσικά έργα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, Διαδίκτυο, κινητό τηλέφωνο, κονσόλες παιχνιδιού, συμπεριλαμβανομένων φορητών παιχνιδομηχανών, με επαρκή βαθμό διαδραστικότητας, σενάριο και πρωτοποριακά στοιχεία
trabajos interactivos para ordenador, Internet, teléfono móvil, consola de juegos, también manual, que presenten un considerable grado de interactividad, de guión y de innovación

ιδέες για νέους μορφοτύπους που προορίζονται για την ψηφιακή τηλεόραση, το Διαδίκτυο ή τις ασύρματες φορητές συσκευές όπου η διαδραστικότητα και τα αφηγηματικά στοιχεία παίζουν σημαντικό ρόλο.
nuevos conceptos de formato destinados a la televisión digital, Internet o auriculares móviles en los que la interactividad y los elementos narrativos jueguen un papel significativo.

Αυτά καλύπτουν όχι μόνο το βιντεοπαιχνίδι για ΠΥ ή μονάδα οπτικής παρουσίασης (console) αλλά επίσης τα παιχνίδια κινητών τηλεφώνων, τα επιγραμμικά διαδικτυακά παιχνίδια (οn-line) με πολλούς παίκτες ή όχι, τα εκπαιδευτικά λογισμικά ή εκείνα που συνδυάζουν τη μάθηση με το παιχνίδι και τα CD-Rom πολιτιστικού περιεχομένου εάν συνδυάζουν επαρκή διαδραστικότητα και δημιουργικότητα.
Los juegos seleccionables se definen como programas informáticos de ocio puestos a disposición del público, para ordenador o en línea, que incluyen elementos de creación artística y tecnológica. Estos no solo abarcan los videojuegos para ordenador o consola, sino también los juegos móviles, los juegos en línea individuales o para varios jugadores, los programas informáticos educativos o que combinan educación y entretenimiento, y los CD-ROM culturales siempre y cuando estén dotados de suficiente interactividad y creatividad.

θεωρεί, στο πλαίσιο αυτό, και δεδομένου ότι οι διαφορετικές συνταγματικές ρυθμίσεις των κρατών μελών είναι φανερό πως εκ φύσεως δεν συνάδουν με μεθοδολογίες εναρμόνισης, παρά την αποδοτικότητα των διαφορετικών επιπέδων διακυβέρνησης, θα ήταν χρήσιμο, με διαδικασίες δημόσιας διαβούλευσης, τα κράτη μέλη να ορίσουν κατά περίπτωση την αστική διάσταση όπως την αντιλαμβάνονται, ώστε να υπάρχει ισχυρότερη εσωτερική εναρμόνιση και καλύτερη διαδραστικότητα με την Επιτροπή·
Considera, en este contexto, y habida cuenta de que es obvio que los distintos mecanismos constitucionales de los Estados miembros, por su propia naturaleza, no son compatibles con un enfoque armonizador pese a la eficacia de los distintos niveles de gobernanza, que sería oportuno que los Estados miembros definieran, mediante un proceso de consulta pública y caso por caso, la dimensión urbana tal como ellos la perciben, con objeto de reforzar la armonización interna y mejorar la interacción con la Comisión;

Η έκθεση κατασκευάζεται με τη μορφή «έξυπνης πόλης», με καινοτόμο σχεδιασμό και τις πλέον προηγμένες τεχνολογίες για πλήρη διαδραστικότητα (π.χ. με τη χρήση διευρυμένης πραγματικής και κοινωνικής δικτύωσης), οικολογικό σχεδιασμό, ευφυή κινητικότητα, τεχνικές διαχείρισης της σειράς προτεραιότητας, ενεργειακή απόδοση, καθώς και ελαχιστοποίηση των αποβλήτων και ανακύκλωση.
La Expo se construirá como una ciudad inteligente, de diseños innovadores y tecnologías avanzadas que proporcionen una interactividad total (p. ej., gracias a técnicas de realidad aumentada y redes sociales), ecodiseño, movilidad inteligente, técnicas de gestión de colas, eficiencia energética y minimización y reciclado de residuos.