εβδομαδιαίος oor Spaans

εβδομαδιαίος

/evðomaðieːos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

semanal

adjektief

Επιπλέον, καθορίζονται ο μέγιστος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας και τα κατώτατα όρια για τα διαλείμματα.
Además, fija una duración máxima del tiempo de trabajo semanal y los períodos de descanso mínimos.

semanalmente

bywoord

n είναι ο εβδομαδιαίος αριθμός ωρών εργασίας ενός πλοηγού,
n es el número de horas trabajadas semanalmente por piloto

hebdomadario

adjective noun manlike

semanario

naamwoord

voorbeelde

4 Παρά το φορτωμένο πρόγραμμά σας, συμβαδίζετε εσείς με την προτεινόμενη εβδομαδιαία ανάγνωση της Αγίας Γραφής που εκτίθεται στο Πρόγραμμα Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας;
4 Prescindiendo de sus múltiples ocupaciones, ¿se mantiene al día con la lectura semanal sugerida en el Programa de la Escuela del Ministerio Teocrático?

Οι κατατεθείσες προσφορές θα πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή μέσω των κρατών μελών το αργότερο μιάμιση ώρα από τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομαδιαία κατάθεση των προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκήρυξη δημοπρασίας.
Las ofertas presentadas deberán llegar a la Comisión por mediación de los Estados miembros, a más tardar una hora y media después de la expiración del plazo de presentación semanal de las ofertas, tal como se dispone en el anuncio de licitación.

Μόνο αν εμφανιστεί στην εβδομαδιαία καταμέτρηση.
solo si muestras aumentos cuando te peses semanalmente.

Επακόλουθες δόσεις Η συνιστώμενη εβδομαδιαία δόση του Herceptin είναι # mg/kg σωματικού βάρους, ξεκινώντας μια εβδομάδα μετά τη δόση εφόδου
Dosis sucesivas La dosis semanal recomendada de Herceptin es de # mg/kg de peso, comenzando una semana después de la dosis de inicio

Ο οδηγός μπορεί να πραγματοποιεί τρεις, το πολύ, μειωμένες περιόδους ημερήσιας ανάπαυσης μεταξύ δύο περιόδων εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
Los conductores no podrán tomarse más de tres períodos de descanso diario reducidos entre dos períodos de descanso semanales.

Η οδηγία 2002/15/ΕΚ επιτρέπει εξαιρέσεις όσον αφορά το μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας. Ο ορισμός του χρόνου εργασίας ή ο χρόνος διαθεσιμότητας μπορεί να διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη και η «νυχτερινή περίοδος» δεν θα είναι παντού και για όλους η ίδια.
La Directiva 2002/15/CE admite excepciones a la jornada máxima de trabajo semanal, aunque las definiciones de «tiempo de trabajo» y «tiempo de disponibilidad» pueden variar según los países, y el «período nocturno» no será necesariamente el mismo para todo el mundo.

Υπέρβαση του εβδομαδιαίου χρόνου οδήγησης
Superación del tiempo semanal de conducción

Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε εβδομαδιαία βάση και με συνήθη διάρκεια μίας εβδομάδας
Operaciones temporales periódicas de provisión de liquidez de frecuencia semanal y plazo normal de vencimiento a una semana

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), στη γνώμη που εξέδωσε στις 30 Ιανουαρίου 2009, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανεκτή εβδομαδιαία πρόσληψη που καθορίστηκε από τη JEFCA το 1989 και επιβεβαιώθηκε από τη JEFCA το 2001 δεν ήταν πλέον πρόσφορη, βάσει των νέων εξελίξεων σχετικά με την τοξικολογία του καδμίου.
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) concluyó en su dictamen de 30 de enero de 2009 que la ingesta semanal tolerable establecida por el JECFA en 1989 y confirmada por dicho Comité en 2001 ya no era apropiada a la vista de los nuevos datos sobre la toxicología del cadmio.

Ως προς τη δεύτερη πτυχή της ως άνω ενστάσεως, πρέπει να σημειωθεί ότι το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει, στο τέταρτο σημείο της διατάξεώς του, αφενός, ότι τα ερωτήματα έχουν σχέση κυρίως με την εφαρμογή του ισχύοντος στην Ισπανία καθεστώτος, το οποίο εισάγει διάκριση μεταξύ του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας (ο οποίος ισούται με σαράντα ώρες) και των υπηρεσιών εφημερίας και, αφετέρου, ότι το εν λόγω καθεστώς περιλαμβάνεται στην προαναφερθείσα συμφωνία της 7ης Μα_ου 1993, συναφθείσα σε τοπικό επίπεδο, η οποία εξακολουθεί να ισχύει.
Por lo que se refiere al segundo motivo, procede considerar que el Juez remitente precisa, en el punto cuarto de su auto, por un lado, que las cuestiones se refieren fundamentalmente a la aplicación del régimen nacional que distingue la jornada semanal de cuarenta horas de los turnos de atención continuada y, por otro lado, que el régimen citado es el previsto en el referido Acuerdo local de 7 de mayo de 1993, aún vigente en la actualidad.

ΤΕC είναι η τυπική εβδομαδιαία κατανάλωσης ενέργειας για συσκευές αναπαραγωγής, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης, εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kWh) και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh·
TEC es el consumo de energía típico semanal para fotocopiadoras, multicopistas digitales sin capacidad de impresión y equipos multifuncionales sin capacidad de impresión, expresado en kilovatios/hora (kWh) y redondeado al 0,1 kWh más próximo,

περιέχουν στα εδώδιμα μέρη τους προσμείξεις ή κατάλοιπα σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα όρια της κοινοτικής νομοθεσίας ή σε επίπεδα, στα οποία η υπολογιζόμενη πρόσληψη δια της τροφής θα υπερέβαινε τις αποδεκτές ημερήσιες ή εβδομαδιαίες δόσεις για τον άνθρωπο·
contienen en sus partes comestibles agentes contaminantes o residuos en cantidades superiores a los límites establecidos en la legislación comunitaria o en cantidades tales que la ingesta alimentaria calculada supera la ingesta humana, diaria o semanal, admisible para el hombre

Στη συνέχεια εργάζονται προοδευτικά προς το στόχο να διεξάγουν και τις πέντε εβδομαδιαίες εκκλησιαστικές συναθροίσεις.
Luego se van introduciendo paulatinamente las cinco reuniones semanales de congregación.

Η συχνότητα της κοινοποίησης, που απαιτείται βάσει του άρθρου 50γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 και, αναλόγως με την περίπτωση, βάσει του άρθρου 89 παράγραφος 5α τρίτο εδάφιο, είναι μηνιαία, εκτός εάν ασκείται η διακριτική ευχέρεια που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οπότε η συχνότητα είναι είτε εβδομαδιαία είτε ημερήσια.
La frecuencia de comunicación de la información exigida por el artículo 50 quater, apartado 2, del Reglamento (UE) no 648/2012, y, en su caso, por su artículo 89, apartado 5 bis, párrafo tercero, será mensual, excepto cuando se ejerza la facultad prevista en el artículo 3, apartado 1, de dicho Reglamento en cuyo caso la frecuencia será semanal o diaria.

διαβιβάζουν στο τμήμα και στις αρχές της Ένωσης εβδομαδιαία έκθεση σχετικά με τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται κάθε ημέρα και σε κάθε ανάσυρση, διευκρινίζοντας τις τεχνικές παραμέτρους της εξόρμησης (στίγμα, βάθος, ημερομηνία και ώρα, αλιεύματα και άλλες παρατηρήσεις ή σχόλια)·
remitirán al Departamento y a las autoridades de la Unión un informe semanal sobre las capturas por día y por lance, precisando los parámetros técnicos de la campaña (posición, profundidad, fecha y hora, capturas y otras observaciones o comentarios);

( 6 ) Εάν προτιμάται, ο μέσος αριθμός μπορεί να βασίζεται στον εβδομαδιαίο (ή ημερήσιο) αριθμό μισθωτών κατά το έτος αναφοράς.
( 6 ) Si se prefiere, la media puede basarse en el número de asalariados semanal (o diario) durante el año de referencia.

* Σε πολλές φυλακές οι Μάρτυρες διεξάγουν και εβδομαδιαίες Χριστιανικές συναθροίσεις. —Εβραίους 10:24, 25.
Por tal razón, los testigos de Jehová en todo el mundo visitan las cárceles y enseñan la Biblia gratis a hombres y mujeres sinceros que han cometido delitos de todo tipo; en muchas de ellas también celebran semanalmente reuniones cristianas (Hebreos 10:24, 25). *

«ημερήσια διάρκεια οδήγησης»: το σύνολο του χρόνου οδήγησης που σωρεύεται μεταξύ του τέλους μιας περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης και της αρχής της επόμενης περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης ή μεταξύ μιας περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης και μιας περιόδου εβδομαδιαίας ανάπαυσης,
"Tiempo diario de conducción", el tiempo acumulado total de conducción entre el final de un período de descanso diario y el principio del siguiente período de descanso diario, o entre un período de descanso diario y un período de descanso semanal.

Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα εβδομαδιαίας ανάπαυσης και ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών, ως προς τη διάρκεια των οποίων θα πρέπει να επιτευχθεί προοδευτική προσέγγιση, σύμφωνα με τα ισχύοντα σε κάθε κράτος.
Todo trabajador de la Comunidad Europea tiene derecho al descanso semanal y a unas vacaciones anuales pagadas, cuya duración, en uno y otro caso, deberá armonizarse por la vía del progreso, de conformidad con las prácticas nacionales.

Για την κάλυψη των κενών αυτών, ο Οργανισμός ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τους απαιτούμενους πόρους σε εβδομαδιαία βάση από το τέλος του Φεβρουαρίου 2017.
Para solventar estas carencias, la Agencia ha estado informando a los Estados miembros de los recursos necesarios de forma semanal desde final de febrero de 2017.

52 Όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της ευχέρειας αυτής, όπως έπραξε η Γαλλική Δημοκρατία, η εθνική νομοθεσία της οποίας προβλέπει μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας 44 ωρών σε διάστημα δώδεκα συνεχών εβδομάδων, ενώ, αντίστοιχα, το όριο που θεσπίζει η οδηγία είναι 48 ώρες σε διάστημα τεσσάρων συνεχών μηνών, η τήρηση των κανόνων της οδηγίας αυτής πρέπει να εξετάζεται μόνο βάσει των ορίων που αυτή θεσπίζει, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τυχόν εθνικές διατάξεις που παρέχουν μεγαλύτερη προστασία στους εργαζομένους.
52 Cuando un Estado miembro hace uso de tal facultad, como hizo la República Francesa, ya que su normativa nacional establece una duración máxima del tiempo de trabajo semanal de cuarenta y cuatro horas de media en doce semanas consecutivas, frente al límite de cuarenta y ocho horas en cuatro meses consecutivos que impone dicha Directiva, el respeto de las reglas contenidas en la misma debe contrastarse únicamente en relación con los límites que en ella se fijan, excluyéndose las disposiciones nacionales más protectoras de los trabajadores.

επί δέκα εβδομάδες από τα τέλη Ιουνίου έως τις αρχές Σεπτεμβρίου: σε εβδομαδιαία βάση, # θέσεις, στις οποίες προστίθενται, ανάλογα με τις πτήσεις προσαρμοσμένες στο εκάστοτε ημερολογιακό έτος, # θέσεις το # για ολόκληρη την περίοδο, ώστε να εξυπηρετούνται οι μαζικές μετακινήσεις στις αρχές Ιουλίου, τα μέσα Ιουλίου, τα τέλη Ιουλίου-τις αρχές Αυγούστου, τα μέσα Αυγούστου και τα τέλη Αυγούστου- έναρξη της σχολικής περιόδου, χωρητικότητα η οποία θα αυξηθεί κατά # % το # και # % το
durante diez semanas de finales de junio a principios de septiembre, # asientos por semana a los que se añadirán, según un calendario de vuelos adaptado cada año, # asientos en # para facilitar los desplazamientos de principios de julio, mediados de julio, finales de julio, principios de agosto, mediados de agosto y finales de agosto (vuelta a las clases), aumentando la capacidad un # % en # y un # % en

Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από το επιχείρημα ότι οι εβδομαδιαίες δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου θα έπρεπε να μεταβληθούν σε δημοπρασίες μεταβλητού επιτοκίου, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οιπερβολικές προσφορές.
Estas peticiones se completan con la pretensión de que las subastas semanales a tipo fijo pronunciado se conviertan en subastas a tipo variable, con lo que se eliminaría el incentivo a realizar peticiones excesivas de liquidez en estas pujas.

Εβδομαδιαίες εκδόσεις [έντυπο υλικό] για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Publicaciones semanales [productos de imprenta] para los medios de comunicación

Αυτοί θα είναι ευτυχείς να διεξάγουν μια εβδομαδιαία αδάπανη οικιακή Γραφική μελέτη μαζί σας για να ωφεληθήτε πληρέστερα από τη σοφία του Θεού τώρα και στο μέλλον.
Gustosamente conducirán un estudio semanal de la Biblia con usted gratis en su hogar para que pueda beneficiarse de la sabiduría de Dios a grado más cabal ahora y en el futuro.