Εβδομήκοντα Απόστολοι oor Spaans

Εβδομήκοντα Απόστολοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Setenta Discípulos

voorbeelde

Οι θέσεις της Μελχισεδικής Ιεροσύνης είναι: πρεσβύτερος, αρχιερέας, πατριάρχης, Εβδομήκοντα και Απόστολος.
Los oficios del Sacerdocio de Melquisedec son: élder, sumo sacerdote, patriarca, setenta y apóstol.

Οι θέσεις της ιεροσύνης περιλαμβάνουν αποστόλους, εβδομήκοντα, πατριάρχες, αρχιερείς, επισκόπους, πρεσβυτέρους, ιερείς, διδασκάλους και διακόνους.
Los oficios del sacerdocio son: apóstoles, setentas, patriarcas, sumos sacerdotes, obispos, élderes, presbíteros, maestros y diáconos.

Οι Απαρτίες των Εβδομήκοντα βοηθούν τους Αποστόλους να διδάξουν τους προέδρους πασσάλου και περιφέρειας.
Los Quórumes de los Setenta ayudan a los Apóstoles a enseñar a los presidentes de estaca y de distrito.

Τον Φεβρουάριο του 1835, όταν ο Προφήτης οργάνωσε την Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων και την Απαρτία των Εβδομήκοντα, εννέα από τους Δώδεκα Αποστόλους και όλοι οι Εβδομήκοντα είχαν υπηρετήσει στο Στρατόπεδο της Σιών.
En febrero de 1835, cuando el Profeta organizó el Quórum de los Doce Apóstoles y el Quórum de los Setenta, nueve de los Doce Apóstoles y todos los Setentas eran personas que habían prestado servicio en el Campo de Sión.

Η οργάνωση περιελάμβανε αποστόλους, προφήτες, εβδομήκοντα, ευαγγελιστές (πατριάρχες), ποιμένες (προεδρεύοντες κατέχοντες υπεύθυνη θέση), αρχιερείς, πρεσβυτέρους, επισκόπους, ιερείς, διδασκάλους και διακόνους.
Esa organización estaba constituida por apóstoles, profetas, setentas, evangelistas (patriarcas), pastores (oficiales que presiden), sumos sacerdotes, élderes, obispos, presbíteros, maestros y diáconos.

Όταν ο Σωτήρας ζούσε επί γης, χειροτόνησε Αποστόλους και Εβδομήκοντα και τους έδωσε την εξουσία και την ευθύνη να κηρύττουν το ευαγγέλιο.
Cuando el Salvador vivió sobre la tierra, ordenó apóstoles y setentas y les dio la autoridad y la responsabilidad de predicar el Evangelio.

Σήμερα, έχει δοθεί στους Αποστόλους και τους Εβδομήκοντα η πρωταρχική ευθύνη της κηρύξεως του ευαγγελίου και φροντίζουν ότι κηρύττεται σε όλον τον κόσμο.
En la actualidad, a los apóstoles y a los setentas se les ha dado la responsabilidad principal de predicar el Evangelio y de ver que se enseñe en todo el mundo.

Οι Απόστολοι κατευθύνουν τις Απαρτίες των Εβδομήκοντα.
Los Apóstoles dirigen a los Quórumes de los Setenta.

Η Εκκλησία καθοδηγείται από την Πρώτη Προεδρία, την Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων και τις Απαρτίες των Εβδομήκοντα.
La Iglesia está dirigida por la Primera Presidencia, el Quórum de los Doce Apóstoles y los quórumes de los Setenta.

Ενίοτε, μιλούμε χαλαρά για τη μεγάλυνση της ιεροσύνης μας, αλλά αυτό για το οποίο κάνουν λόγο οι αποκαλύψεις είναι να μεγαλύνουμε την κλήση μας στην ιεροσύνη, ως πρεσβύτεροι, εβδομήκοντα, αρχιερείς, πατριάρχες και απόστολοι.
En ocasiones hablamos de forma casual sobre magnificar nuestro sacerdocio, pero de lo que hablan las revelaciones es sobre magnificar nuestros llamamientos en el sacerdocio, como élderes, setentas, sumos sacerdotes, patriarcas y apóstoles.

Με ποιο τρόπο ευλογηθήκατε μέσω της υπηρέτησης της Πρώτης Προεδρίας, της Απαρτίας των Δώδεκα Αποστόλων, των Απαρτιών των Εβδομήκοντα και της Προεδρεύουσας Επισκοπικής Ηγεσίας;
¿Qué bendiciones ha recibido usted por el servicio que prestan la Primera Presidencia, el Quórum de los Doce Apóstoles, los quórumes de los Setenta y el Obispado Presidente?

Οι απόστολοι και οι εβδομήκοντα χειροτονήθηκαν από τον Ιησού Χριστό, για να χορηγούν τις διατάξεις τού Ευαγγελίου διά των οποίων [οι άνθρωποι] θα απολάμβαναν τις δωρεές και τις ευλογίες των αιώνιων κόσμων.
Los apóstoles y los setentas fueron ordenados por Jesucristo para administrar las ordenanzas del Evangelio, mediante las cuales los dones y las bendiciones de los mundos eternos podrían disfrutarse.

...Αν είχαν φαντασθεί οι απόστολοι ή οι εβδομήκοντα κατά τις ημέρες τού Ιησού ότι θα μπορούσαν να είχαν εκπληρώσει την αποστολή που τους είχε δοθεί, κτίζοντας μία κιβωτό όπως έκανε ο Νώε ή κτίζοντας σιτοβολώνες και αποθηκεύοντας σιτηρά όπως έκανε ο Ιωσήφ, τότε θα έκαναν μέγα λάθος.
...Si los apóstoles o los setentas de los días de Jesús se hubieran imaginado que podrían cumplir las misiones que se les habían dado al construir un arca como lo hizo Noé, o al edificar graneros y almacenar grano como lo hizo José, habrían estado equivocados sobremanera.

Ο απόστολος Παύλος παρέθετε συχνά από τη «Μετάφραση των Εβδομήκοντα»
El apóstol Pablo citó con frecuencia de la Septuaginta

Υπό την καθοδήγηση του Κυρίου, ο Τζόζεφ Σμιθ οργάνωσε την Πρώτη Προεδρία το 18327. Οργάνωσε την Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων και μία Απαρτία των Εβδομήκοντα, το 1835.
Bajo la dirección del Señor, José Smith organizó la Primera Presidencia en 18327. Además, en 1835 organizó el Quórum de los Doce Apóstoles y un Quórum de los Setenta.

Ο απόστολος Πέτρος προφανώς το παρέθεσε αυτό από τη μετάφρασι των Εβδομήκοντα στα εδάφια 1 Πέτρου 4:17, 18.
El apóstol Pedro evidentemente citó de la traducción de los Setenta en 1 Pedro 4:17, 18.

Θα υποβοηθούνται από ένα συμβούλιο Δώδεκα Αποστόλων, οι οποίοι με τη σειρά τους θα υποβοηθούνται από... τους Εβδομήκοντα.
A ellos debe ayudarlos un Consejo de Doce Apóstoles, quienes a su vez deben contar con la ayuda de... los Setenta.

Όπως διακρίνομε από τη διατύπωσι των συγγραμμάτων των αποστόλων, και εκείνοι ήσαν εξοικειωμένοι με την Μετάφρασι των Εβδομήκοντα, όπως ασφαλώς και ο Ιησούς.
De la fraseología de los escritos de los apóstoles podemos percibir que estaban familiarizados con la Versión de los Setenta, y de seguro Jesús también lo estaba.

Πρόσφατα στην Εκκλησία, ο Κύριος κάλεσε 317 Εβδομήκοντα, υπηρετούντων σε 8 απαρτίες, για να στηρίξουν τους Δώδεκα Αποστόλους ώστε να φέρουν το φορτίο που έχει τεθεί στην Πρώτη Προεδρία.
Actualmente, en la Iglesia, el Señor ha llamado a 317 Setentas que sirven en 8 quórumes a fin de apoyar a los Doce Apóstoles para sobrellevar la carga que lleva la Primera Presidencia.

Γνωρίζομε ότι δεν εκφράζουν την ίδια σκέψι, επειδή στην Έξοδο 3:14 η Ελληνική Μετάφρασις των Εβδομήκοντα (μετάφρασις από την οποία συχνά παρέθεταν οι απόστολοι τον πρώτον αιώνα μ.Χ.) λέγει, εγώ ειμί ο Ων, «Εγώ είμαι ο Υπάρχων.»
Sabemos que no porque en Éxodo 3:14 la Versión de los Setenta griega (la traducción que citaron a menudo los apóstoles en el primer siglo E.C.) dice, egó eimí ho Ohn, “Yo soy el Ser.”

Παρά τη «ζηλόφθονη και φανατισμένη εναντίωση» ορισμένων, ο Τίσεντορφ επέστρεψε από την αποστολή του στο Σινά φέρνοντας το υπόλοιπο αντίγραφο της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα.
A pesar de la “oposición celosa y fanática” de algunos, Tischendorf regresó de su misión en el Sinaí con el resto de la copia de la Septuaginta.

Μερικά αρχαία Ελληνικά χειρόγραφα και μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες γράφουν «εβδομήκοντα δύο» στα εδάφια Λουκάς 10:1, 17, τα οποία αναφέρονται στην αποστολή και στην επιστροφή των μαθητών.
Algunos manuscritos griegos antiguos y versiones en otros lenguajes dicen “setenta y dos” en Lucas 10:1, 17, que menciona el envío y el regreso de los discípulos.

21 Όταν έγραφε το Ιωάννης 8:58, ο απόστολος δεν παρέθετε από την Ελληνική Μετάφρασι των Εβδομήκοντα, μια μετάφρασι των Εβραϊκών Γραφών, που έγινε από τους Ελληνοφώνους Ιουδαίους της Αλεξανδρείας της Αιγύπτου, πριν από τη γέννησι του Χριστού.
21 Al escribir Juan 8:58, el apóstol no estaba citando de la Versión de los Setenta griega, una traducción de las Escrituras Hebreas hecha por judíos que hablaban griego, en Alejandría, Egipto, antes del nacimiento de Cristo.

Μάλιστα η Μετάφραση των Εβδομήκοντα αναφέρει ότι «ευηρέστησεν [ο] Ενώχ» τον Θεό, μια σκέψη που εξέφρασε επίσης ο απόστολος Παύλος. —Γένεση 5:22, υποσημείωση στη ΜΝΚ· Εβραίους 11:5.
Es más, la Septuaginta griega dice que “Enoc era del buen agrado” de Dios, idea que también expresó el apóstol Pablo (Génesis 5:22, nota; Hebreos 11:5).

Κατόπιν αυτού, ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης, οι οποίοι έφεραν τη Μελχισεδική Ιεροσύνη, απένειμαν αυτήν την Ιεροσύνη στον Τζόζεφ και τον Όλιβερ, και ο Κύριος κατηύθυνε την οργάνωση της Εκκλησίας, με μία Προεδρία, αποτελούμενη από έναν πρόεδρο και δύο συμβούλους‧ επίσης μία Απαρτία Δώδεκα Αποστόλων, έναν Πατριάρχη, Αρχιερείς, Εβδομήκοντα, Πρεσβυτέρους, Ιερείς, Διδασκάλους και Διακόνους‧ το ίδιο είδος οργανώσεως που υπήρχε στην αρχική εκκλησία όσον αφορά στην εξουσία.5
Después de eso, Pedro, Santiago y Juan, que poseían el Sacerdocio de Melquisedec, confirieron ese sacerdocio sobre José y Oliver, y el Señor dirigió la organización de la Iglesia, con una presidencia que constaba de un presidente y dos consejeros; también un Quórum de Doce Apóstoles, un patriarca, sumos sacerdotes, setentas, élderes, presbíteros, maestros y diáconos; la misma clase de organización que existió en la iglesia primitiva, en lo que tiene que ver con la autoridad5.