εικοσιτετράωρο oor Spaans

εικοσιτετράωρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

día

naamwoord manlike

Πρέπει να αρχίσουμε όλοι εργάζεται όλο το εικοσιτετράωρο, πάρετε την γραμμή συναρμολόγησης και λειτουργίας.
Tenemos que empezar todo el mundo trabajando día y noche, obtener la línea en funcionamiento montaje.

veinticuatro horas

vroulike

Η ημερήσια ανάπαυση εκτός τόπου κατοικίας πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 8 συναπτές ώρες ανά εικοσιτετράωρο.
El descanso fuera del domicilio tendrá una duración mínima de ocho horas consecutivas por cada período de veinticuatro horas.

voorbeelde

Ενδεικτικά, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε αφενός ο κανονικός χρόνος νυχτερινής εργασίας των εργαζομένων να μην υπερβαίνει, κατά μέσον όρο, τις οκτώ ώρες ανά εικοσιτετράωρο και αφετέρου, όταν η εργασία ενέχει είτε ιδιαίτερους κινδύνους είτε μεγάλη σωματική ή πνευματική ένταση, οι εργαζόμενοι να μην εργάζονται περισσότερο από οκτώ ώρες κατά τη διάρκεια εικοσιτετράωρης περιόδου κατά την οποία παρέχουν νυχτερινή εργασία (άρθρο 8).
Así, los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para que el tiempo de trabajo normal de los trabajadores nocturnos no exceda de ocho horas como media por cada período de veinticuatro horas y que los trabajadores nocturnos cuyo trabajo implique riesgos especiales o tensiones físicas o mentales importantes no trabajen más de ocho horas en el curso de un período de veinticuatro horas durante el cual realicen un trabajo nocturno (artículo 8).

Θα προσφέρουμε τα εμβόλια σε εικοσιτετράωρη βάση στα θεραπαυτικά μας κέντρα τις προσεχείς ημέρες.
Ofreceremos las inyecciones todo el día en nuestros Centros de Sanación.

Εικοσιτετράωρη περίοδος που αρχίζει στις #:# τοπική ώρα
período de # horas que se inicia a las #:# (hora local

«εντολή άμεσης πληρωμής» (instant payment order) : οδηγία πληρωμής η οποία μπορεί να εκτελείται σε εικοσιτετράωρη βάση οποιαδήποτε ημερολογιακή ημέρα του έτους, με άμεση ή σχεδόν άμεση επεξεργασία και αποστολή ειδοποίησης στον πληρωτή, σύμφωνα με το σύστημα άμεσης μεταφοράς πίστωσης SEPA (SEPA Instant Credit Transfer – SCT Inst) του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών,
81) «orden de pago inmediato»: conforme al Esquema de transferencia SEPA inmediata del Consejo Europeo de Pagos, la instrucción de pago que puede ejecutarse las 24 horas del día, cualquier día natural del año, con procesamiento y notificación al pagador inmediato o casi inmediato;

Οι ώρες λειτουργίας εμφαίνονται επακριβώς στα σημεία διέλευσης που δεν λειτουργούν επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
Las horas de apertura estarán indicadas claramente en todo paso fronterizo que no esté abierto las 24 horas del día.

Υπηρεσίες καταστημάτων εικοσιτετράωρης λειτουργίας στην παρούσα κλάση συγκεκριμένα λιανική πώληση τροφίμων και ποτών
Servicios de tiendas que están abiertas en horarios poco habituales de esta clase en concreto venta al por menor de productos de comidas y bebidas

33 Βλ., ιδίως, άρθρο 8, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 (ΕΕ 2006, L 102, σ. 1), κατά το οποίο «[μια] περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης πρέπει να αρχίζει το αργότερο μόλις συμπληρωθούν έξι συνεχόμενα εικοσιτετράωρα από το τέλος της προηγούμενης περιόδου εβδομαδιαίας ανάπαυσης» (η υπογράμμιση δική μου).
33 Véase, en particular, el artículo 8, apartado 6, párrafo segundo, del Reglamento n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2016, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (CE) n.o 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo (DO 2006, L 102, p. 1), que establece que «un período de descanso semanal tendrá que comenzarse antes de que hayan concluido seis períodos consecutivos de 24 horas desde el final del anterior período de descanso semanal» (el subrayado es mío).

Για σχεδόν τρεις μήνες είχα τις κάμερες πάνω μου όλο το εικοσιτετράωρο.
Mira, durante al menos tres meses he tenido las camaras encima mio durante 24h.

Για να εξασφαλίζεται η αφαίρεση τρομοκρατικού περιεχομένου ή η απενεργοποίηση της πρόσβασης σε αυτό όσο το δυνατόν συντομότερα έπειτα από τη λήψη της εντολής αφαίρεσης, οι πάροχοι υπηρεσιών φιλοξενίας θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι το σημείο επαφής είναι προσβάσιμο 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα.
Con vistas a garantizar que los contenidos terroristas se retiren o que el acceso a ellos se bloquee lo antes posible tras la recepción de una orden de retirada, los prestadores de servicios de alojamiento de datos deben garantizar que el punto de contacto está disponible ininterrumpidamente.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται καύσιμα, τρόφιμα, ποτά, καραμέλες, τσίχλες, τσιχλόφουσκες, είδη ζαχαροπλαστικής, τσιγάρα, καπνός, είδη νεωτερισμού, εφημερίδες, περιοδικά, είδη χαρτοπωλείου, βιβλία, ευχετήριες κάρτες, εκδόσεις, φάρμακα, άνθη, φυτά, εξαρτήματα αυτοκινήτου, υπαίθριες ψησταριές, μουσική, εγγραφές βίντεο και/ή ήχου, λαχεία και δελτία τυχερών παιχνιδιών, παιχνίδια, ατομικά παιχνίδια και αθύρματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας, ή πρατήρια καυσίμων ή από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας που βρίσκονται στον περιβάλλοντα χώρο πρατηρίων καυσίμων
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos, incluido combustible, alimentos, bebidas, dulces, goma de mascar, chicle, confitería, cigarrillos, tabaco, productos de fantasía, periódicos, revistas, papelería, libros, tarjetas de felicitaciones, publicaciones, medicinas, flores, plantas, accesorios para coches, barbacoas, grabaciones de música, vídeo o sonido, boletos de lotería y juego, juegos, juguetes y objetos para jugar, para que los clientes puedan ver y adquirir cómodamente dichos productos en una tienda de ultramarinos, o en una gasolinera, o en una tienda de ultramarinos situada en la parcela de una gasolinera

81) “εντολή άμεσης πληρωμής” (instant payment order): οδηγία πληρωμής η οποία μπορεί να εκτελείται σε εικοσιτετράωρη βάση οποιαδήποτε ημερολογιακή ημέρα του έτους, με άμεση ή σχεδόν άμεση επεξεργασία και αποστολή ειδοποίησης στον πληρωτή, σύμφωνα με το σύστημα άμεσης μεταφοράς πίστωσης SEPA (SEPA Instant Credit Transfer – SCT Inst) του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών,
81) “orden de pago inmediato”: conforme al Esquema de transferencia SEPA inmediata del Consejo Europeo de Pagos, la instrucción de pago que puede ejecutarse las 24 horas del día, cualquier día natural del año, con procesamiento y notificación al pagador inmediato o casi inmediato;

«Ο ΘΕΟΣ ΕΠΛΑΣΕ ΤΗ ΓΗ ΣΕ ΕΠΤΑ ΕΙΚΟΣΙΤΕΤΡΑΩΡΕΣ ΗΜΕΡΕΣ»
“DIOS HIZO LA TIERRA EN SIETE DÍAS DE VEINTICUATRO HORAS”

–ποσό 3: σε εικοσιτετράωρη βάση, εκτός από το σαββατοκύριακο ή τις αργίες: 672,48 EUR·
–clase 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 672,48 EUR;

Πολλά εργοστάσια μεταποίησης εργάζονται σε εικοσιτετράωρη βάση, πράγμα που αποτελεί σοβαρή αδυναμία ελέγχου εφόσον οι μεταποιητές γνωρίζουν ότι οι πράξεις τους θα ελεγχθούν υλικά μόνο κατά τη διάρκεια ενός περιορισμένου χρονικού διαστήματος της ημέρας.
Muchas empresas transformadoras trabajan las veinticuatro horas del día, lo que debilita gravemente el control al conocer los transformadores que sus operaciones sólo serán controladas físicamente durante una parte limitada de la jornada.

Η λιμενική αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την ηλεκτρονική μετάδοση των εν λόγω πληροφοριών στην αρμόδια αρχή, αμελλητί, κατόπιν αιτήσεώς της, επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
La autoridad portuaria tomará las medidas necesarias para transmitir electrónicamente y sin demora dicha información a la autoridad competente, a petición de ésta, las 24 horas del día.

Η πραγματική διατήρηση της ετοιμότητας 24 ώρες το εικοσιτετράωρο με τη μορφή εξειδικευμένων μονάδων σε χώρες που συμμετέχουν στο δίκτυο, αντιπροσωπεύει σημαντική βελτίωση.
El mantenimiento efectivo de una disponibilidad permanente (24 horas al día todos los días) en forma de unidades especializadas en los países que se han incorporado a la red representa una importante mejora.

Το EURid παρέχει στις οικείες υπηρεσίες καταχώρισης εικοσιτετράωρη υπηρεσία υποστήριξης.
EURid mantiene un servicio de apoyo a sus registradores las veinticuatro horas del día.

Είμαι στο νοσοκομείο δεκαοχτώ ώρες το εικοσιτετράωρο.
Estoy en el hospital 18 horas de 24.

Η υπηρεσία αυτή πρέπει να λειτουργεί πλήρως με επαρκές δυναμικό επί εικοσιτετραώρου βάσεως και επτά ημέρες την εβδομάδα.
La oficina estará plenamente operativa y tendrá capacidad suficiente durante las 24 horas del día y los 7 días de la semana.

Ο Ριντ κανονίζει εικοσιτετράωρη προστασία.
Reed está arreglando una protección las 24 horas.

Μπορείς επίσης να με επικρίνεις όλο το εικοσιτετράωρο για κάθε μικροπράγμα;
Puedes incluso criticarme hora por hora, sobre cualquier cosa que sea;

Η ελληνική νομοθεσία αναφέρει ότι ο κανονικός χρόνος εργασίας για τους εργαζόμενους τη νύχτα δεν υπερβαίνει κατά μέσον όρο τις 8 ώρες ανά εικοσιτετράωρο κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς μίας εβδομάδας.
La legislación griega establece que las horas normales de trabajo de los trabajadores nocturnos no excederán de una media de 8 horas en ningún período de 24 horas durante un período de referencia de una semana.

Το ψάρεμα συνεχίζεται όλο το εικοσιτετράωρο καθώς οι γλάροι αγωνίζονται να αναθρέψουν τα μικρά τους, πριν την επιστροφή του παγετού.
La pesca continua las 24hrs del día ya que la nueva generacón tiene que estar lista antes de las heladas.

Προερχόμενος από την Αριστερά της Ευρώπης έχω την υποχρέωση - και αυτό το έχω πει και αλλού μέσα σ' αυτό το κτίριο το τελευταίο εικοσιτετράωρο - να διασφαλίσω ότι το θέμα αυτό θα αντιμετωπιστεί με εντιμότητα και ειλικρίνεια χωρίς κατά κανένα τρόπο να φαίνεται ότι συμβιβάζουμε τις αρχές μας.
Hace mucho tiempo que opino que el modelo social europeo de protección social que yo, como vicesecretario del Partido Laborista irlandés, apoyo firmemente, no podrá ser transferido indemne al siglo próximo en el contexto del mercado mundial.

Oι πάροχοι που διευκολύνουν την παροχή συνδεδεμένων ταξιδιωτικών διακανονισμών θα πρέπει να ενημερώνουν με σαφήνεια έναν ταξιδιώτη προτού δεσμευτεί με οποιαδήποτε σύμβαση ή αντίστοιχη προσφορά συνδεδεμένου ταξιδιωτικού διακανονισμού, ότι, προκειμένου να εξασφαλιστούν τα οφέλη της οδηγίας που εφαρμόζεται στους συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς, όλες οι λοιπές συμβάσεις που συναποτελούν τον συνδεδεμένο ταξιδιωτικό διακανονισμό, πρέπει να επιβεβαιωθούν εντός του επόμενου εικοσιτετραώρου.
Los operadores que facilitan la adquisición de servicios asociados de viaje deben informar claramente al viajero, antes de que este esté vinculado por un contrato u oferta correspondiente para un servicio asociado de viaje, de que, a fin de beneficiarse de las ventajas de la Directiva aplicables a los servicios asociados de viaje, todos los demás contratos que componen el servicio asociado de viaje deben ser confirmados en un plazo de 24 horas.