επιπλέον δευτερόλεπτο oor Spaans
επιπλέον δευτερόλεπτο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Segundo intercalar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι κυνηγοί της χαμένης κιβωτού, με 21 επιπλέον δευτερόλεπτα.
Gracias por darme la oportunidad de decir mi parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα επιπλέον δευτερόλεπτο είναι ένας ακόμη κίνδυνος
Me alegro de que te haya inspiradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, # δευτερόλεπτα, εννιά, δέκα... # δευτερόλεπτα, #, #, #... # δευτερόλεπτα
Allí está el supervisor del guiónopensubtitles2 opensubtitles2
Οι κυνηγοί της χαμένης κιβωτού, με 21 επιπλέον δευτερόλεπτα.
Cuando los participantes en el séptimo programa marco CE se opongan a un control o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades israelíes prestarán asistencia a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, en la medida en que sea razonable para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terrenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιος πρέπει να εξακριβώσει τι κανείς τα αλλά εκατό επιπλέον δευτερόλεπτα στο όνειρο σου;
El secreto detrás de la computadora de hoy día, es el microchip de silicioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δεξαμενή εκτίθεται σ’ αυτή τη φλόγα μειωμένης έντασης για επιπλέον # δευτερόλεπτα
¿ No crees que con este material haríamos una película fantástica?oj4 oj4
Με ένα επιπλέον δευτερόλεπτο χρόνου προειδοποίησης θα ήταν δυνατή η αποφυγή του 90% περίπου των συγκρούσεων με προπορευόμενο όχημα.
Empleo: las nalgas de Mel GibsonEurLex-2 EurLex-2
Σας παραχώρησα 14 επιπλέον δευτερόλεπτα, μολονότι είπατε κάτι λανθασμένο, ότι δηλαδή η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι ίδια με το Σύνταγμα.
Hay muchos criminalesEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, θα σας δώσω 15 επιπλέον δευτερόλεπτα αν θέλετε να θέσετε αμέσως το ερώτημά σας δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό, δεν μπορώ να επιτρέψω τρεις συμπληρωματικές ερωτήσεις.
De repente sacó una pistoIa y se disparó en Ia caraEuroparl8 Europarl8
Είναι χαρά μου να ομιλώ για πρώτη φορά υπό την προεδρία σας και να σας εκφράζω τα συγχαρητήριά μου· ελπίζω μάλιστα ότι για τα καλά μου λόγια θα μου διαθέσετε 10 επιπλέον δευτερόλεπτα στο τέλος.
La Comisión comunicará los importes globales de la depreciación por producto a cada Estado miembro, con objeto de que pueda incluirlos en su última declaración mensual de gastos al FEAGA correspondiente al ejercicio contable en cuestiónEuroparl8 Europarl8
Η δεξαμενή εκτίθεται σ’ αυτή τη φλόγα μειωμένης έντασης για επιπλέον 60 δευτερόλεπτα.
Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quizá los 50 km. De hecho, al ampliar la zona fronteriza podríamos encontrarnos con que ya no es posible cumplir las normas deseguridad.EurLex-2 EurLex-2
Η δεξαμενή εκτίθεται σ' αυτή τη φλόγα μειωμένης έντασης για επιπλέον 60 δευτερόλεπτα.
Está bien.Es seguro que no se trata de un tubo de gas agujereadoEurLex-2 EurLex-2
Η δεξαμενή εκτίθεται σ’ αυτή τη φλόγα μειωμένης έντασης για επιπλέον 60 δευτερόλεπτα.
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yEurLex-2 EurLex-2
Γιατί η προβολή που έχει την Παρασκευή, έχει επιπλέον 21 δευτερόλεπτα που δεν έχουν ξαναπροβληθεί.
¿ # por ciento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Η Πρόεδρος ζητά από τον ομιλητή να ολοκληρώσει) Κυρία Πρόεδρε, στον προηγούμενο ομιλητή δώσατε 47 δευτερόλεπτα επιπλέον.
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectoEuroparl8 Europarl8
(24)Μια συνθήκη είναι έγκυρη εφόσον είναι ενεργή για επιπλέον περίοδο 5 δευτερολέπτων (η περίοδος αυξάνει τη νομοτέλεια του αλγόριθμου ανίχνευσης).
¡ Lo he usado para atizar el fuego!Eurlex2019 Eurlex2019
(6)Μια συνθήκη είναι έγκυρη εφόσον είναι ενεργή για επιπλέον περίοδο 5 δευτερολέπτων (η περίοδος αυξάνει τη νομοτέλεια του αλγόριθμου ανίχνευσης).
No se han realizado investigaciones sobre carcinogenicidad, alteraciones de la fertilidad ni desarrollo fetalEurlex2019 Eurlex2019
Αλλά τα επιπλέον πέντε δευτερόλεπτα τα παρεχώρησα σε εσάς γιατί αυτή η προεδρία ποτέ δεν αφαιρεί τον λόγο από κανέναν, το μόνο που κάνει είναι να σας προειδοποιεί, με κάπως έντονο τρόπο, ότι έχει λήξει ο χρόνος σας.
Están todos juntos jugando al pókerEuroparl8 Europarl8
(NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα από όλα να ευχαριστήσω τον κ. Staes για την εξαίρετη έκθεσή του και την προηγούμενη ομιλήτρια για τα 20 δευτερόλεπτα επιπλέον χρόνου ομιλίας.
Escucha, aquello se acabó hace mucho tiempo.? Por qué tu ropa aún apesta a perfume?Europarl8 Europarl8
όταν ενεργοποιείται πλήρως το όργανο χειρισμού πέδης από τα αναφερόμενα στην ανωτέρω παράγραφο #.#.#.#.# όργανα χειρισμού, η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να κατέρχεται στα # kPa εντός των επομένων δύο δευτερολέπτων· επιπλέον, όταν το όργανο χειρισμού πέδης αφήνεται ελεύθερο, η σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να υποβληθεί εκ νέου σε πίεση
En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de # añosoj4 oj4
όταν ενεργοποιείται πλήρως το όργανο χειρισμού πέδης από τα αναφερόμενα στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.18.3 όργανα χειρισμού, η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να κατέρχεται στα 150 kPa εντός των επομένων δύο δευτερολέπτων· επιπλέον, όταν το όργανο χειρισμού πέδης αφήνεται ελεύθερο, η σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να υποβληθεί εκ νέου σε πίεση.
Creo que iban camino a un funeralEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ο κινητήρας λειτουργεί σε στροφές βραδυπορίας επί 40 δευτερόλεπτα πριν από αυτούς τους δύο κύκλους προετοιμασίας.
Si quieres dejarlo con alguien por unas horas para salir como la gente nornalEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η συμφωνία προβλέπει ότι το όριο αυτό των 300 δευτερολέπτων θα πρέπει να αναθεωρηθεί εντός τριών ετών, με στόχο την ελάττωσή του σε 180 δευτερόλεπτα.
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplidoEuroparl8 Europarl8
Οι σύγχρονες συσκευές κυτταρομετρίας ροής έχουν τη δυνατότητα ανάλυσης μερικών χιλιάδων σωματιδίων το δευτερόλεπτο, σε "πραγματικό χρόνο", και ορισμένες έχουν επιπλέον τη δυνατότητα ενεργού διαχωρισμού και απομόνωσης σωματιδίων με συγκεκριμένες ιδιότητες.
¿ Pero que harás en # días cuando no puedas renovarlo?WikiMatrix WikiMatrix
62 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.