ετερόκλητος oor Spaans
ετερόκλητος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
variopinto
el
ο αποτελούμενος από ανομοιογενή στοιχεία
es
Multiforme, mezclado, diverso, abigarrado.
Η ετερόκλητη ενορία ήταν συγκεντρωμένη στα τραπέζια που είχαν στηθεί κατά μήκος των τοίχων της αίθουσας.
La variopinta parroquia se concentraba en las mesas instaladas junto a las paredes del salón.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ελαστικότητα αυτή όμως δεν πρέπει να είναι υπερβολική, για να μην δημιουργηθεί ένα ετερόκλητο σύστημα εντός της ΕΕ.
Vi el cambionot-set not-set
Δεδομένης της ετερόκλητης κατάστασης που επικρατούσε στα οικεία κράτη μέλη, κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστεί ένας κατάλογος κριτηρίων για τον προσδιορισμό των περιοχών που υφίστανται φυσική υποβάθμιση και κοινωνικό αποκλεισμό ή απειλούνται από τα φαινόμενα αυτά και στις οποίες οι επενδύσεις στον στεγαστικό τομέα μπορούν να είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
Ella misma encendió el fuegoEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται, λοιπόν, για ένα πολύ ετερόκλητο φάσμα ασώματων δικαιωμάτων, η φύση και το νομικό καθεστώς των οποίων παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, τα οποία συγκεντρώνονται υπό την καθιερωμένη ενιαία ονομασία «διανοητική ιδιοκτησία».
Ya tuve suficienteEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, τα ετερόκλητα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των «ελαιολάδων» που του προσφέρονται μπορεί να του δημιουργήσουν σύγχυση.
Es mi superiorEurLex-2 EurLex-2
Η δεύτερη αφορά στο ότι οι παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις, που είναι τριών κατηγοριών, είναι ετερόκλητες με την έννοια ότι οφείλονται σε διαφορετικούς λόγους και αντίστοιχα, έχουμε αποκλίσεις από διαφορετικές κάθε φορά διατάξεις.
Finca de Buckingham Penshurstnot-set not-set
είναι της γνώμης ότι χρειάζεται ενιαία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία και ότι πρέπει να αποτραπεί η λήψη ετερόκλητων μέτρων·
Un minuto estrás tragando una hamburguesa, y al toque sos carne muertanot-set not-set
Είναι λοιπόν σαφές ότι το καθεστώς αυτό των εταιρειών στις χώρες μέλη της Ε.Ε είναι ιδιαίτερα ετερόκλητο που φθάνει από την χωρίς όρους λειτουργία τους μέχρι την εξαντλητική ρύθμιση, γεγονός που έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Por eso somos gemelosnot-set not-set
Η ετερόκλητη εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων μπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη αποδοτικότητας και να δημιουργήσει φραγμούς στην εσωτερική αγορά.
¡ Vivir con un queso suizo y niños alquilados!not-set not-set
εκφράζει τη λύπη του διότι, ενώ τα κριτήρια ένταξης στο UNHRC όπως καθορίστηκαν με το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης 60/251 προϋποθέτουν απόλυτη συνεργασία με το όργανο, η τρέχουσα πρακτική των σε εθελοντική βάση υποσχέσεων είχε ετερόκλητα και ανεπαρκή αποτελέσματα· διατυπώνει συνεπώς εκ νέου την άποψη ότι όλα τα μέλη πρέπει να έχουν στην πράξη διαρκείς προσκλήσεις συμμετοχής σε ειδικές διαδικασίες ως ελάχιστη προϋπόθεση ένταξης και τούτο πέραν της αδιαμφισβήτητης αφοσίωσής τους υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· επισημαίνει πόσο σημαντική είναι η ύπαρξη γνήσιου ανταγωνισμού των υποψηφίων στην εκλογική διαδικασία· ζητεί να καταργηθεί η δυνατότητα περιφερειακών ομάδων να παρουσιάζουν προκαθορισμένη σειρά υποψηφίων για ένταξη στο UNHRC·
La vida es una mierda, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Οι ΜΜΕ αποτελούν μια αρκετά ανομοιογενή και ετερόκλητη ομάδα.
Ese tipo, como quiera que se llameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο Τζορτζ Μπάρνα, πρόεδρος μιας εταιρίας ερευνών γύρω από τις θρησκευτικές αντιλήψεις, διαπίστωσε ότι πολλοί ενστερνίζονται «απόψεις για την τωρινή ζωή και τη μετά θάνατον ζωή βασιζόμενοι σε ιδέες που έχουν αντλήσει από ετερόκλητες πηγές, όπως είναι οι ταινίες, η μουσική και τα μυθιστορήματα».
PARTICIPAMOS EN LO QUE SEA ¡ DIVERSION A TONELADAS!jw2019 jw2019
Είχε ένα ετερόκλητο πλήθος στα χέρια του και έπρεπε να τους περάσει από την έρημο με κάποιο τρόπο.
Nos usan como ratas de laboratorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η επιλογή της " μηδενικής δράσης " οδηγεί σε μια κατάσταση όπου οι δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και εφαρμογής των νέου εξοπλισμού ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας εξακολουθούν να αναλαμβάνονται κατά τρόπο ετερόκλητο και κατακερματισμένο στην Ευρώπη.
No esperan que les robenEurLex-2 EurLex-2
Τα καλλυντικά και τα κοσμήματα μπορούν να έχουν σχέση με τον τομέα της μόδας, ο οποίος είναι ταυτόχρονα ευρύς και ετερόκλητος, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι συνδέονται ή πρέπει να θεωρηθούν παρόμοια με τα προϊόντα των κλάσεων 18, 24 και 25.
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladorEurLex-2 EurLex-2
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι δείκτες ζημίας έδιναν μια ετερόκλητη εικόνα.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y servicioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θα ήθελα να παρακαλέσω τους αριστερούς Σοσιαλιστές και την απεχθή Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία στο Σώμα να μην αποδυναμώσουν την παρούσα έκθεση με κάθε είδους ετερόκλητες τροπολογίες.
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participaciónEuroparl8 Europarl8
Με την προοπτική μιας Ένωσης τριάντα μελών, που θα περιλαμβάνει πολύ ετερόκλητες εθνικές διοικητικές αρχές, οι παρεμβάσεις της Επιτροπής ενδέχεται να δικαιολογούν τη θέσπιση κοινοτικών επιθεωρήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τον έλεγχο και την καταστολή της απάτης ευρωπαϊκής εμβέλειας.
La verdad es que...... incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajéEurLex-2 EurLex-2
Έχουμε επίσης προτείνει ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα, το οποίο -σε αντίθεση με το προκάτοχό του- δεν αποτελεί ένα ευρύ και ετερόκλητο συνονθύλευμα σχεδίων αλλά ένα επικεντρωμένο πρόγραμμα.
No tenía intención de dejarlosEuroparl8 Europarl8
Με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 2202/96 έχει θεσπιστεί μια σειρά ετερόκλητων καθεστώτων ενίσχυσης για ορισμένα οπωροκηπευτικά.
Los únicos hermanos que he tenido son los hermanos que están aquínot-set not-set
Η ετερόκλητη εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων μπορεί να οδηγήσει σε μη αποδοτικές λύσεις και να δημιουργήσει εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
Cetirizina dihidrocloruroEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η εφαρμογή των αρχών της αποτελεσματικότητας και της ισοδυναμίας έχει οδηγήσει στην έκδοση σειράς αποφάσεων οι οποίες εκ πρώτης όψεως φαίνονται κάπως ετερόκλητες.
Nunca he visto otro igualEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και εάν υπόκεινται σε αποτελεσματική διαχείριση, οι περισσότεροι διαχειριστές διαπιστώνουν ορισμένες συγκρούσεις συμφερόντων και ενδέχεται να αναγκαστούν να προβούν σε κρίσεις και αποφάσεις που επηρεάζουν μια ετερόκλητη ομάδα ενδιαφερομένων.
Creí que te gustaba, queridaEurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο εντόπισε επίσης παραβάσεις σε περιπτώσεις στις οποίες το υφιστάμενο καθεστώς είναι «υπερβολικά γενικό και δεν αφορά ειδικά ούτε την επίμαχη ΖΕΠ, ούτε τα ζωικά είδη που ζουν εκεί» (C-166/04, σκέψη 15), περιπτώσεις στις οποίες οι διατάξεις δεν μπορούν να εφαρμοστούν παρά «μόνο μετά την έναρξη των επίμαχων δραστηριοτήτων και, ως εκ τούτου, αφού έχει επέλθει η ενδεχόμενη υποβάθμιση» (C-418/04, σκέψη 208) ή περιπτώσεις στις οποίες οι ΖΕΠ υπόκεινται «σε ετερόκλητα νομικά καθεστώτα τα οποία [...] δεν παρέχουν στις οικείες ΖΕΠ επαρκή προστασία» (C-293/07, σκέψη 26).
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraEurlex2019 Eurlex2019
Οι πληροφορίες των εθνικών εκθέσεων είναι κάπως ετερόκλητες, και αντικατοπτρίζουν εν μέρει τις δυσχέρειες ποσοτικοποίησης του κόστους των υπηρεσιών μακροχρόνιας μέριμνας, που χρηματοδοτούνται από διάφορους προϋπολογισμούς.
No es chismerío, LucyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.