θεριό oor Spaans

θεριό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

bestia

naamwoord vroulike

Kι άλλο θεριό που πρέπει vα σφαγιάσω;
¿Otra bestia que debo matar?

fiera

sustantivo

1. το θηρίο, 2. (μεταφορικά) κάποιος ή κάτι με ασυγκράτητη δύναμη

1.Animal salvaje, en especial los mamíferos carnívoros más grandes. bestia 2. Persona violenta 3. coloquial Persona muy dedicada o muy hábil en algún tema o profesión

Η φωτιά είναι ένα θεριό ανήμερο, ένα άγριο ζώο που μερικές φορές δεν μπορούμε να δαμάσουμε.
El fuego es una fiera indomable, un animal salvaje al que a veces no podemos someter.

voorbeelde

Κι όταν το θεριό μπαίνει στο ξερό σου, δεν το ξεφορτώνεσαι εύκολα.
Y cuando Hielo está en tu maldita cabeza... no vas a sacar al Hielo.

Σαν τελευταία λύσι, απεφάσισα να ξαναρυμουλκήσω αυτό το θεριό τραβώντας το πίσω από τη βάρκα για 3/4 περίπου του μιλίου (1,2 χιλιόμετρα) σ’ ένα σημείο όπου βρήκα βοήθεια.
Como último recurso, decidí volverlo hacer flotar, y remolqué el tiburón detrás del bote por poco más de un kilómetro hasta un punto donde pude obtener ayuda adicional.

Το θεριό θα μπει στο μυαλό σου.
Hielo... se meterá en tu cabeza.

Μυρίζει θεριό.
Esto es para Hielo.

Θεριό, κάν'το.
Hielo, hazlo.

Αλλά σ'αυτά τα Κινέζικα δάση, ο Μικροράπτορας δεν είναι το μόνο φτερωτό θεριό.
Pero en estos bosques de China, el Microraptor no era el único monstruo volador.

Θεριό έγινες. [ ]
¿Qué bicho te ha picado?

Οι περισσότερες σαύρες περνούν τις ζωές τους στο έδαφος, αλλά όχι αυτό το θεριό.
La mayoría de las lisas pasa su vida en el suelo, pero este monstruo no.

Ήτανε δειλός, αλλά τόση είναι η δύναμις της αγάπης, ώστε κάθε πρωί παραμόνευε για να σκοτώση το θερίο.
Era cobarde, pero tan grande es la fuerza del amor, que cada mañana se emboscaba armado para atacar al monstruo.

Άκου, με κυνήγησε μέχρι εδώ ένα θεριό.
Escucha, me persiguió una máquina gigante todo el camino.

Ελάχιστα συνειδητοποιούσα με ποιο τρόπο εκείνη η μέρα η 14 Απριλίου 1972—θα απέδειχνε τι κακό «θεριό» είχα γίνει.
Poca cuenta me daba de cómo en aquel día —14 de abril de 1972— yo mostraría la clase de “animal” vicioso que yo había llegado a ser.

" Το θεριό δεν ξέρει; "
¿" Hielo no tiene idea "?

Μα για ν'αντιμετωπίσει το θεριό, χρειάζεται πολλή τύχη.
Pero para enfrentar a los wen... necesitará una suerte increíble.

Τι νομίζουν ότι είναι το θεριό, καμιά ευρωπαϊκή πούστρα;
¿Qué demonios creen que soy, un maldito marica europeo?

Kι άλλο θεριό που πρέπει vα σφαγιάσω;
¿Otra bestia que debo matar?

Όχι, όσο κρατάς μαζεμένο το θεριό.
No mientras tú te pongas un condón.

Καλά θεριό.
Muy bien, Hielo.

Ξέρει να ρίχνει, να ανιχνεύει, να μιλά Ζουλού και μάχεται σαν θεριό.
Sabe pelear y habla Zulú

Δεν είσαι το Θεριό.
No eres Hielo.

Καλώς ήρθατε στο κέντρο Ελευ - θερίας της Φιλαδέλφεια.
Bienvenidos al Centro de Libertad de Filadelfia.

Η φωτιά είναι ένα θεριό ανήμερο, ένα άγριο ζώο που μερικές φορές δεν μπορούμε να δαμάσουμε
El fuego es una fiera indomable, un animal salvaje al que a veces no podemos someter

Για να ξεπλύνω το άδικο, έβαλα τη ζωή μου σε κίνδυνο θανάτου και σας ελευθέρωσα από το θεριό.
A fin de compensar el desaguisado, he puesto mi cuerpo en peligro de muerte, librándoos del monstruo.

Είναι θεριό, Γουίλ.
Es salvaje, Will.

Έπειτα ηύρε το θερίο χωρίς κεφάλι και το νεκρό άλογο: δεν ήτανε σελωμένο κατά τα έθιμα της Ιρλανδίας.
Después encontró el monstruo descabezado y el caballo muerto: no iba enjaezado según la costumbre de Irlanda.

Ελευθέρωσε το θεριό!
Desata a la bestia.