ιδανικη oor Spaans

ιδανικη

voorbeelde

Αλλά, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, μπορεί να έχεις στερηθεί αυτή την ιδανική κατάσταση.
Sin embargo, por una u otra razón quizás no se dé esta situación ideal en tu vida.

Ιδανικός άντρας;
¿Un marido ideal?

επισημαίνει ότι οι αγροτικές και οι απομακρυσμένες περιοχές διαθέτουν ιδανικές συνθήκες για την ανάπτυξη αποτελεσματικών μορφών αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας, κάτι που θα μείωνε τις απώλειες ενέργειας που συνδέονται με τη μεταφορά ηλεκτρισμού σε μεγάλες αποστάσεις·
Señala que las zonas rurales y remotas tienen unas condiciones ideales para el despliegue de formas eficientes de producción descentralizada de energía que podrían reducir las pérdidas de energía debidas al transporte de electricidad a larga distancia;

Οι συνθήκες δεν ήταν ιδανικές, και πολλές φορές η ηχογράφηση έπρεπε να διακόπτεται εξαιτίας του θορύβου των αυτοκινήτων στο δρόμο.
A menudo, el ruido de la calle interrumpía las grabaciones.

Χάρη σε όλα αυτά, το BAFA βρίσκεται στην ιδανική θέση για να εντοπίσει τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία στα καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών των χωρών που θα είναι οι δικαιούχοι των δραστηριοτήτων της παρούσας απόφασης.
La consecuencia de todo ello es que la BAFA está en una posición privilegiada para determinar los puntos fuertes y débiles de los sistemas de control de las exportaciones de los países que serán beneficiarios de las actividades previstas en la presente Decisión.

Αυτό σημαίνει ότι η ιδανική απόδοση μνήμης για μνήμες DDR2, για τους επεξεργαστές Conroe με FSB 1066 ΜΤ/δευτ., είναι οι PC2-4200 ή PC2-8500 (διπλάσιο από το PC2-4200).
Esto significa que para una CPU de tipo Conroe con un FSB a 1066 MHz, la memoria ideal es una DDR2 PC2-4200 o PC2-8500.

Η βότκα έχει ουδέτερη γεύση με διακριτικές αρωματικές νότες της πρώτης ύλης, γεγονός που την καθιστά ιδανική για διάφορα κοκτέιλ, ενώ μπορεί να καταναλωθεί και σκέτη, χάρη στην καθαρή γεύση που έχει στον ουρανίσκο.
El vodka tiene un sabor neutro, con notas aromáticas discretas de la materia prima, lo que lo hace idóneo para distintos cócteles, y puede ser degustado solo gracias a su paladar limpio.

Ο αραιωτής πρέπει να παρέχεται με αέρα αραίωσης φιλτραρισμένο με φίλτρο ιδανικής απόδοσης (HEPA) και να διαθέτει συντελεστή αραίωσης 10 έως 30 φορές.
El diluyente se suministrará con aire de dilución filtrado con un filtro HEPA y deberá poder mantener un factor de dilución de entre 10 y 30 veces.

Στην ιδανική περίπτωση, η μετατροπή θα πρέπει να παρατίθεται σε υποσημείωση,
Lo ideal sería añadir una nota al pie indicando la conversión.

Έτσι, το τοίχος του φυλλώματος στεγνώνει ταχύτερα, επιτρέποντας την επίτευξη της ιδανικής ισορροπίας μεταξύ σακχάρων, οξέων και αρωμάτων των σταφυλιών.
Como consecuencia de ello, el follaje se seca más rápidamente, permitiendo a la uva alcanzar un armonioso equilibrio entre azúcares, ácidos y aromas.

Δεν είναι και οι ιδανικές συνθήκες γι'αυτό που πρόκειται να περάσω.
Sé que no es la situación ideal por la que voy a pasar.

επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για τα εναλλακτικά καύσιμα συνιστά ιδανική ευκαιρία για την ενίσχυση τόσο της χρήσης του ποδηλάτου όσο και των τοπικών δημόσιων συγκοινωνιών.
señala que una estrategia europea de combustibles alternativos ofrece una gran oportunidad de reforzar tanto el transporte por bicicleta como el transporte público.

Στην ιδανική περίπτωση, όποια επιχείρηση προβαίνει σε συναλλαγές επιχείρησης-καταναλωτή, όπως το λιανικό εμπόριο, η έκδοση εισιτηρίων, οι έλεγχοι πρόσβασης ή οι υπηρεσίες μεταφορών, θα πρέπει να παρέχει στους πελάτες μια μορφή εγγύησης όσον αφορά την τήρηση των προαναφερόμενων αρχών, ένα είδος χάρτη των πελατών
Lo ideal sería que toda empresa en la que se efectuasen transacciones empresa-cliente, como los comerciantes, los vendedores de billetes, los controles de acceso y los servicios de transporte, ofreciese de alguna manera a sus clientes una garantía de que estos principios se respetan, como una especie de carta de los consumidores

Στην ιδανική περίπτωση κάθε ταινία πρέπει να είναι διπλή.
Idealmente, las cuerdas deberán colocarse por pares.

Το τρίτο σχέδιο δράσης είναι να μειώσουμε τις εισαγωγές ή ακόμη να τις διακόψουμε τελείως, γεγονός που θα αποτελούσε την ιδανική λύση.
La tercera línea de acción es reducir la importación o incluso detenerla por completo, lo que supondría una solución ideal.

Ο ιδανικός ηθοποιός δε θα χτυπήσει την πόρτα να πει...
El actor perfecto no va a tocar a esa puerta y decir:

Στην ιδανική περίπτωση, οι διαδικασίες πρέπει να εναρμονιστούν έτσι ώστε να ενισχύσουν τον αντίκτυπο της ενιαίας αγοράς που λειτουργεί χωρίς εσωτερικά σύνορα και με την εφαρμογή ενός συγκεκριμένου διοικητικού πλαισίου για τις τελωνειακές υπηρεσίες
De forma ideal, los procedimientos deberían armonizarse de forma que se intensificara el impacto de un mercado único sin fronteras internas en el que se aplicara un marco administrativo común para los servicios aduaneros

συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία ώστε να δύνανται να προωθούν τις ιδανικές λύσεις για τις ειδικές κατά τόπους ανάγκες·
comparte la opinión de la Comisión de que los Estados miembros deben disponer de la máxima flexibilidad para poder promover soluciones idóneas a las necesidades territoriales específicas

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών ομορφιάς όπου παρέχεται στους χρήστες η δυνατότητα καθορισμού του ιδανικότερου τύπου βάσης μακιγιάζ, του επιπέδου κάλυψης και του τύπου προϊόντος τελικής κάλυψης που ενδείκνυται καλύτερα για τον τύπο της επιδερμίδας τους
Suministro de consultas/asesoramiento estético que permite a los usuarios determinar el mejor formato de maquillaje, nivel de cobertura y tipo de acabado que se adecúa mejor a sus tipos de piel

Ιδανική εναλλακτική λύση θα ήταν να συμφωνήσουμε σε έναν αδιαμφισβήτητο μαθηματικό τύπο «φθίνουσας αναλογικότητας» που θα εξασφάλιζε λύση όχι μόνο για την τρέχουσα αναθεώρηση αλλά και για μελλοντικές διευρύνσεις ή τροποποιήσεις που οφείλονται σε δημογραφικές αλλαγές.
La alternativa ideal sería acordar una fórmula matemática incontestable de «proporcionalidad decreciente» que ofrezca una solución no sólo para la revisión actual, sino también en relación con futuras ampliaciones o modificaciones debido a posibles cambios demográficos.

Εάν το υπό δοκιμή ΗΣΥ συνίσταται σε περισσότερες της μιας μονάδες, τα καλώδια διασύνδεσης πρέπει στην ιδανική περίπτωση να είναι η δέσμη καλωδίων που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στο όχημα.
Si el SEE está compuesto por varios elementos, la mejor manera de unirlos será mediante el juego de cables previsto para su utilización en el vehículo.

παρατηρεί ότι αυτός είναι ο πρώτος προϋπολογισμός βάσει του νέου δημοσιονομικού πλαισίου, βάσεις νέας διοργανικής συμφωνίας- (ΔΣ) και με πολλά νέα πολυετή προγράμματα· παρατηρεί επιπλέον ότι η ιδανικότερη συνθήκη θα ήταν να εφαρμοσθεί νέος δημοσιονομικός κανονισμός για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του #·
Subraya que éste es el primer presupuesto con arreglo al nuevo marco financiero, con arreglo a un nuevo Acuerdo Interinstitucional (AI) y con numerosos programas plurianuales nuevos; subraya también que para la ejecución del presupuesto # lo ideal sería que se aplicara un nuevo Reglamento financiero

Το ξέρω πως ειναι η ιδανική για μένα.
Sé que es mi media naranja.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, οι δυνάμεις Salafist που αποτελούν μέρος του παγκόσμιου δικτύου της Αλ Κάιντα βρήκαν καταφύγιο στην περιοχή Σαχέλ, που είναι μια αχανής και απομακρυσμένη έκταση, ιδανική για σκοπούς εκπαίδευσης τρομοκρατών, απαγωγής άτυχων αθώων ανθρώπων -και εδώ θέλω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στις οικογένειες των δύο γάλλων πολιτών που δολοφονήθηκαν πρόσφατα- και, φυσικά, λαθρεμπορίου ναρκωτικών και οργανωμένου εγκλήματος.
Señor Presidente, desafortunadamente, las fuerzas salafistas que son parte de la franquicia global de Al Qaeda han encontrado su propio santuario en la región del Sahel, que es un territorio extenso y alejado e idóneo para sus objetivos de entrenamiento terrorista, secuestros de inocentes desafortunados -y aprovecho para expresar mi pésame a las familias de los dos ciudadanos franceses recientemente asesinados- y, por supuesto, delincuencia organizada y contrabando de drogas.

Αφού πρόσφερε μεγάλες ποσότητες χαλικιού, η τρύπα αποτέλεσε ιδανική τοποθεσία για έναν τεράστιο βιοαντιδραστήρα για την επεξεργασία των απορριμμάτων της κοινότητας.
De este modo consiguieron una gran cantidad de grava y un foso ideal en el que construirían un enorme biorreactor para el tratamiento de los residuos urbanos.