ιδανικό oor Spaans

ιδανικό

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ideal

naamwoord onsydig

Είναι η ιδανική γυναίκα για να κάνεις παιδί μαζί της!
Es la mujer ideal para tener un hijo.

Soortgelyke frases

Ιδανικό αέριο
gas ideal

voorbeelde

31 Όμως, τυχόν ερμηνεία του άρθρου 3, σημείο 7, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2005/60 υπό την έννοια που υποστηρίζει η Corporate Companies, τουτέστιν ότι ένα πρόσωπο του οποίου η επιχειρηματική δραστηριότητα συνίσταται στην πώληση ήδη συσταθεισών εταιριών αυτού του είδους δεν εμπίπτει στην ανωτέρω διάταξη, θα προσέφερε σε όσους νομιμοποιούν έσοδα από παράνομες δραστηριότητες και σε όσους χρηματοδοτούν την τρομοκρατία ένα ιδανικό μέσο για την παράκαμψη του πρώτου εμποδίου που προέβλεψε ο νομοθέτης της Ένωσης προκειμένου να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση των εταιριών αυτών για τις προμνησθείσες δραστηριότητες.
31 Pues bien, una interpretación del artículo 3, punto 7, letra a), de la Directiva 2005/60 en el sentido que defiende Corporate Companies, esto es, que una persona cuya actividad comercial consiste en vender este tipo de sociedades previamente constituidas no está incluida en el ámbito de aplicación del citado precepto, facilitaría a los blanqueadores de capitales y a los que financian el terrorismo un instrumento ideal para eludir la primera barrera que el legislador de la Unión se ha cuidado de levantar para impedir que esas sociedades se utilicen al servicio de tales actividades.

Όμως η βαθιά αγάπη που είχαν ο ένας για τον άλλον έγινε ιδανικό.
Pero el amor que sentían uno por otro sentó un ideal.

Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, το Internet μπορεί να μετατραπεί σε ιδανικό μέσο για τη ροή περιεχομένων δυνητικά επιβλαβών ή παρανόμων, όπως στην περίπτωση της χρήσης του για τη διάδοση υλικού ή πληροφοριών ρατσιστικού χαρακτήρα.
Ahora bien, en otras ocasiones, Internet puede convertirse en el medio idóneo para el flujo de contenidos potencialmente nocivos o ilegales, como ocurre en el caso de su utilización para la divulgación de material o información de índole racista.

Διακηρυττετε τα ιδανικα της ουτοπικης κοινωνιας, αλλα ζειτε στην πολυτελεια
Sí, usted.Recita los ideales de una sociedad utópica...... y vive como una cortesana

Επειδή το σχήμα των λουλουδιών μοιάζει με κυρτό σωλήνα, είναι ιδανικά για το ράμφος της νεκταρινίας.
La flor tiene forma de tubo doblado, ideal para el pico del ave.

Ή για το δίκαιο του σκοπού μας και τα ιδανικά μας;
¿Dudamos de la razón de nuestra causa y de nuestras ideas?

Δεν είναι ένα ιδανικό πρόσωπο από πολλές απόψεις, αλλά ο κυρ. Μπράουν είναι πολύ γενναίο άτομο.
No es una persona ideal, pero el Sr. Browne es muy valiente.

Οι οίνοι έχουν γεύση φρέσκια, φρουτώδη και ελαφρώς μεταλλική λόγω των σαρματικών ασβεστολιθικών, αργιλωδών και ψαμμιτικών εδαφών που επικρατούν στο ανατολικό τμήμα του ορεινού όγκου του Dealu Mare, τα οποία είναι ιδανικά για τους οίνους Pinot gris και Riesling.
Los vinos son frescos, afrutados, ligeramente minerales debido al suelo en la parte oriental del macizo de Dealu Mare de piedra caliza, arcilla y arenisca de tipo sarmático, ideal para el Pinot gris y el Riesling.

Αυτοί που δεν μας ξέρουν, που δεν μοιράζονται τα ιδανικά μας... που δεν τους έμαθαν οι γονείς τους ποτέ ότι... ο γάμος δεν είναι απλά η βάση της οικογένειας αλλά και της χώρας.
La gente que no nos conoce, que no comparte nuestros valores, a quienes de alguna manera sus madres y padres no les enseñaron que el matrimonio no es solo el pilar básico de la familia sino también de la propia nación.

Κι ο Τομπάιας βρήκε το ιδανικό ένδυμα για τον πρωταγωνιστή του.
Tobías encontró el vestuario perfecto para su actor principal.:

Σε έναν ιδανικό κόσμο, το θύμα κι ο κατηγορούμενος νιώθουν καλύτερα κι όλα είναι ωραία.
En un mundo ideal, tanto la víctima como el acusado se sienten sanados y el mundo es un lugar mejor.

Ένα σύστημα ΦΠΑ με ευρεία βάση, κατά προτίμηση με ενιαίο συντελεστή, θα ήταν σχεδόν το ιδανικό για την επιβολή φόρου αποκλειστικά στην κατανάλωση με το ελάχιστο δυνατόν κόστος συμμόρφωσης.
Un sistema del IVA de amplia base, preferentemente con un tipo único, se acercaría sumamente al ideal de un impuesto sobre el consumo que minimice los costes de cumplimiento de la normativa fiscal.

Το ιδανικό μέρος γι’ αυτήν την ειρήνη είναι εντός των τοίχων του σπιτιού μας, όπου έχουμε κάνει τα πάντα που μπορούμε, για να καταστήσουμε τον Κύριο Ιησού Χριστό την κεντρική εστίασή μας.
El lugar ideal para tener paz es dentro de las paredes de nuestro hogar, donde hemos hecho todo lo posible para que el Señor Jesucristo sea su eje principal.

Επειδή η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και άλλα βιομηχανικά έργα έχουν μακροχρόνιους επενδυτικούς κύκλους, είναι συνεπώς σημαντικό τα κράτη μέλη να θεωρήσουν την CCS ως μέρος του μακροπρόθεσμου προγραμματισμού τους (ιδανικά έως και το 2050), που πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο της μελλοντικής διακυβέρνησης για την Ενεργειακή Ένωση.
Los proyectos de generación de energía y otros proyectos industriales presentan unos ciclos de inversión largos, por lo que es importante que los Estados miembros consideren la CAC dentro de la planificación a largo plazo (lo ideal sería hasta 2050) que deben establecer en el marco de la futura gobernanza de la Unión de la Energía.

υποβάλλει συστάσεις για τον τρόπο περιορισμού των απαιτήσεων υποβολής αναφορών, τουλάχιστον για τα μικρά και μη πολύπλοκα ιδρύματα και, προς τούτο, η ΕΑΤ θα επιδιώξει αναμενόμενη μέση μείωση του κόστους κατά τουλάχιστον 10 %, ιδανικά όμως κατά 20 %.
hará recomendaciones sobre el modo de reducir los requisitos de presentación de la información al menos para las entidades pequeñas y no complejas, para las que la ABE tendrá como objetivo una reducción media de costes del 10 %, pero preferentemente del 20 %.

Το ελεύθερο εμπόριο δίχως να ληφθούν υπόψη αυτές οι περιφέρειες θα είχε ως αποτέλεσμα να τις βλάψει και να θέσει σε κίνδυνο κάτι τόσο βασικό για τα ιδανικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Un libre comercio sin tener en cuenta estas regiones no haría más que perjudicarlas y poner en peligro algo tan básico para el ideal de la Unión Europea como es la cohesión económica y social.

Νατάσα έγραψε τον ανοιχτό κώδικα ότι η τράπεζα χρησιμοποιεί για την προστασία των δεδομένων του, έτσι είναι το ιδανικό πρόσωπο να το hack.
Natasha escribió el código libre que el banco usa para proteger la información, por lo que es la persona ideal para hackearlo.

Το ιδανικό θα ήταν οι στατιστικές να παράγονται ως συμπληρωματικό προϊόν της τακτικής λογιστικής των επιχειρήσεων, η επεξεργασία των στοιχείων να είναι αυτοματοποιημένη, να υπάρχουν κοινά στοιχεία εντοπισμού που θα επέτρεπαν την χρησιμοποίηση των συλλεγόμενων πληροφοριών με τον αποτελεσματικότερο τρόπο και να ήταν αυτόματη η περαιτέρω κοινοποίηση των πληροφοριών, π.χ. προς την Eurostat, αμέσως μετά την επεξεργασία τους.
Lo ideal sería que las empresas generaran las estadísticas como productos derivados de su contabilidad periódica; los datos se procesarían automáticamente, los identificadores comunes permitirían utilizar la información recogida de la manera más eficaz y esta información se difundiría automáticamente —por ejemplo, a Eurostat—, tan pronto como hubiera sido procesada.

Φυσικά η προώθηση των ιδανικών της θρησκείας δεν αποτελούσε πάντοτε την υποκινούσα δύναμη.
Desde luego, la fuerza impulsora no siempre fue dar adelanto a la causa religiosa.

Πράγματι, αν τη δείτε σε υπεριώδες φως, η θηλυκιά έχει γοητευτικά σχέδια, ιδανικά για να ελκύουν την προσοχή των αρσενικών που ερωτοτροπούν.
Vista a la luz ultravioleta, la hembra exhibe bellos dibujos que atraen irresistiblemente a los galanes en celo.

Δεν είναι το ιδανικό, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Bueno, no es ideal, pero me temo que no tengo opción.

όταν δύο σύζυγοι, που έχουν σχηματίσει μεταξύ τους, λόγω του γάμου, κοινωνία ιδανικών μεριδιούχων, αγοράσουν επενδυτικό αγαθό, μέρος του οποίου χρησιμοποιεί αποκλειστικά ο ένας εξ αυτών για επαγγελματικούς σκοπούς, αυτός δικαιούται να εκπέσει το σύνολο του φόρου προστιθέμενης αξίας επί των εισροών που βάρυνε το μέρος του αγαθού που χρησιμοποιεί για τις ανάγκες της επιχειρήσεώς του, εφόσον το ποσό αυτό δεν υπερβαίνει το μερίδιό του κυριότητας επί του αγαθού·
cuando dos cónyuges que forman una sociedad conyugal adquieren un bien de inversión del que una parte es utilizada exclusivamente con fines profesionales por uno de los cónyuges copropietarios, éste goza del derecho a deducir la totalidad del impuesto sobre el valor añadido soportado que grava la parte del bien que utiliza para las necesidades de su empresa, siempre que el importe deducido no supere los límites de la cuota de copropiedad que el sujeto pasivo posee sobre dicho bien

Το Σμόλβιλ είναι ιδανικό σημείο για το σήμα.
Smallville es la central de la señal.

Μια γενική υπόδειξη είναι η αγωγή και ανακαλλιέργεια επαρκών κυττάρων σε κάθε πειραματική καλλιέργεια ώστε να διατηρούνται τουλάχιστον 10, αλλά ιδανικά 100, αυθόρμητα προϊόντα μετάλλαξης σε όλες τις φάσεις της δοκιμής (αγωγή, φαινοτυπική έκφραση και επιλογή προϊόντων μετάλλαξης) (56).
Una orientación general consiste en tratar y resembrar suficientes células de cada cultivo experimental de forma que se mantengan al menos 10 mutaciones espontáneas, aunque lo ideal es que sean 100, en todas las fases del ensayo (tratamiento, expresión fenotípica y selección de mutantes) (56).

Ξέρω το ιδανικό άτομο.
Conozco a la persona indicada.