κέλυφος στρειδιού oor Spaans

κέλυφος στρειδιού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

concha de ostra

naamwoord

voorbeelde

Ένα σφηνάκι και ένα κέλυφος στρειδιών.
Un vaso de chupito y una concha de ostra.

Φιντέλ, η ιατροδικαστική έκθεση για το κέλυφος στρειδιών και το σφηνάκι, αν θα κάνατε.
Fidel, el informe forense de la concha de la ostra y del vaso de chupito, si no le importa.

Υπάρχει ένας πυροβολισμός ποτήρι και ένα κέλυφος στρειδιών.
Hay un vaso de chupito y una concha de ostra.

Τι λέτε για το κέλυφος στρειδιών, το σφηνάκι;
¿Qué hay de la concha de la ostra, del vaso de chupito?

Έχω την εντύπωση πως η παλάμη μου είναι κέλυφος στρειδιού.
Tengo la impresión que verdaderamente son de otros.

Κελυφος απο στρειδι;
¿Conchas de ostras, quizá?

Έπρεπε να βγάλω μόνος μου το κέλυφος των στρειδιών.
Tuve que quitar la concha a las ostras yo mismo.

Στρείδια κέλυφος, ακριβή σαμπάνια, χαβιάρι.
Ostras en su concha, champán caro, caviar...

Μπορώ να έχω τα κελύφη απ τα στρείδια;
¿Me puedo quedar con las ostras?

Κελύφη αβγών, σαλιγκαριών και στρειδιών σε φυσικό χρώμα ή χρωματισμένα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 31
Cáscaras de huevo y conchas de caracol o almeja vacías de color natural o pintadas, comprendidas en la clase 31

Τα πτηνά στη θάλασσα Wadden δεν μπορούν να τραφούν με στρείδια του Ειρηνικού εξαιτίας του σκληρού κελύφους τους.
Las aves del Mar de Wadden no pueden comer ostiones del Pacífico, dado el grosor de su caparazón.

Μετά τη συγκομιδή και τον καθαρισμό, τα στρείδια πωλούνται ζωντανά «με το κέλυφος» σε καταστήματα λιανικής πώλησης, παραδίδονται σε εστιατόρια σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο ή εξάγονται στο εξωτερικό.
Tras la recolección y la depuración, las ostras se venden vivas «en la concha» en establecimientos comerciales minoristas, se distribuyen directamente a los restaurantes del Reino Unido o se exportan.

Μαλακόστρακα και μαλάκια (συμπεριλαμβάνονται τα στρείδια, τα μύδια και τα σαλιγκάρια), που δεν προστατεύονται φυσικώς από το κέλυφος ή το όστρακό τους
Crustáceos y moluscos (incluidos las ostras, los mejillones y los caracoles) que no estén protegidos naturalmente por su caparazón o su concha

(31) Σύμφωνα με τους λόγους αυτούς, κατά την προετοιμασία της οδηγίας 1999/51/ΕΚ είχε ήδη αποδειχθεί ότι η συγκέντρωση ΤΒΤ από αντιρρυπαντικα χρώματα βαφής που χρησιμοποιούνται για την προστασία των υφάλων πλοίων, σε πλωτές οδούς που παρουσιάζουν μεγάλη κίνηση και σε λιμενικές ζώνες, φθάνει ένα επίπεδο που είναι επιβλαβές για τα στρείδια και τα μαλάκια "πορφύρα" και προκαλεί αύξηση του πάχους του κελύφους και το φαινόμενο imposex στους εν λόγω οργανισμούς.
(31) Según éstos, durante la preparación de la Directiva 1999/51/CE ya se demostró que la concentración de TBT procedente de las pinturas antiincrustantes empleadas para tratar los cascos de buques presentaba niveles nocivos para las ostras y los corniños (Nucella lapillus) en rutas transitadas y en zonas portuarias y provocaba en estos organismos un espesado de la cáscara y el imposex.