καλιακούδα oor Spaans

καλιακούδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

grajo

naamwoord

grajilla

naamwoord vroulike

corvus monedula

naamwoord

voorbeelde

Πρόκειται κυρίως για φτερά στρουθοκαμήλου, αιγκρέτας (τσικνιά), ερωδιού, φασιανού, μαραμπού, ίβεως, παγωνιού, παραδείσιου πτηνού, φοινικόπτερου (φλαμίγκο), καλιακούδας, κολίβριου, κίσσας, γύπα, γλάρου και πελαργού·
Son, principalmente, las plumas de avestruz, de garceta, de garza real, de faisán, de marabú, de ibis, de pavo real, de ave del paraíso, de flamenco, de arrendajo, de pájaro mosca, de urraca, de buitre, de gaviota y de cigüeña;

Αν ένας κολοιός (κάργια, καλιακούδα), παραδείγματος χάριν, αιφνιδιαζόταν ενώ έτρωγε, θα πετούσε ψηλά στον αέρα βγάζοντας μια κραυγή προειδοποιήσεως «Κία, κία,» και όλοι οι άλλοι κολοιοί που θα άκουγαν αυτή την κραυγή θ’ απομακρύνοντο κι αυτοί αυτομάτως.
Por ejemplo, si un grajo se alarma mientras está comiendo, se lanzará al aire volando hacia arriba y emitiendo el grito “Kia, kia” y cualquier grajo compañero que oiga ese grito automáticamente se pondrá a volar hacia arriba también.

Το κοράκι είχε χαρακτηριστεί ακάθαρτο σύμφωνα με τη διαθήκη του Νόμου (Λευ 11:13, 15· Δευ 14:12, 14), και η φράση «κατά το είδος του» θεωρείται ότι περιλαμβάνει την κουρούνα και άλλα προφανώς συγγενή κορακοειδή πουλιά όπως είναι το χαβαρόνι, η κάργια και η καλιακούδα, πουλιά που υπάρχουν όλα στην Παλαιστίνη.
El pacto de la Ley clasificó al cuervo como animal inmundo (Le 11:13, 15; Dt 14:12, 14), y se entiende que la frase “según su género” abarca a otras aves que al parecer están relacionadas con él, tales como la corneja, la chova, la graja y la grajilla, todas las cuales se pueden hallar en Palestina.

Πέρασα όλο το χρόνο μου κυνηγώντας ενσαρκώσεις Προφητών, νεκρούς εραστές, καλιακούδες, χιονοθύελλες, κοκότες.....
Me he pasado el tiempo persiguiendo encarnaciones de los Profetas amantes perdidos, grajos de Gunji ventiscas, mujerzuelas...

Είχα καρακάξες, καλιακούδες.
He tenido urracas, chovas.

Μήπως είναι καλιακούδα;
¿Será un grajo?

Όχι, είναι πολύ μεγάλο για καλιακούδα
No, es muy grande para ser un grajo