κατάφαση oor Spaans

κατάφαση

naamwoord

voorbeelde

Ασυμφιλίωτη ή ιδέα της συμφιλίωσης άπαγορεύει τήν κατάφαση τής συμφιλίωσης στήν έννοια.
De una manera irreconciliable, la idea de reconciliación impide su afirmación en el concepto.

Βεβαιώνει, γεννά τήν κατάφαση, μέσα στήν πλήρη καί άναγκαία του άκρίβεια.
Sino que afirma, produce la afirmación misma en su rigor pleno y necesario.

(501) Για την κατάφαση της ύπαρξης πρόθεσης αρκεί το ότι κάποια επιχείρηση δεν ήταν δυνατό να αγνοεί το ότι η επιλήψιμη πράξη της αποσκοπούσε στη νόθευση του ανταγωνισμού(511).
(501) Para que una infracción pueda considerarse como cometida deliberadamente basta que la empresa no haya podido ignorar que su conducta tenía por objeto limitar la competencia(511).

Έβδομος λόγος ακύρωσης αντλούμενος από την έλλειψη αιτιολογίας και την πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως ως προς την κρίση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που διαλαμβάνεται στο κεφάλαιο 3.3.1.3. (παράγραφοι 75-80) της προσβαλλόμενης απόφασης σε σχέση με την κατάφαση του κριτηρίου της αναλογικότητας της επίμαχης ενισχύσεως.
Séptimo motivo, basado en falta de motivación y en un error manifiesto de apreciación por lo que se refiere a la apreciación de la Comisión Europea que figura en la sección 3.3.1.3. (puntos 75 a 80) de la Decisión impugnada, según la cual concurre el criterio de la proporcionalidad de la ayuda controvertida.

Εκλαμ βάνουμε την άρνηση ως επακριβώς συμμετρική προς την κατάφαση.
Nos representamos la negación como exactamente simétrica de la afirmación.

Διπλή άρνηση, είναι κατάφαση.
Negativa doble, es un sí.

119 Οσάκις το όργανο διαθέτει ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως, ιδίως δε οσάκις δεν υποχρεούται να ενεργήσει κατά συγκεκριμένο τρόπο βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου, αποφασιστικό κριτήριο για την κατάφαση της συνδρομής της πρώτης προϋποθέσεως είναι η πρόδηλη και σοβαρή υπέρβαση των ορίων της εν λόγω εξουσίας εκτιμήσεως.
119 Cuando la institución tiene reconocido un amplio margen de apreciación, en particular en el caso de que no esté obligada a actuar en un sentido determinado en virtud del marco jurídico aplicable, el criterio decisivo para considerar que se cumple el primer requisito es el de la inobservancia manifiesta y grave de los límites impuestos a su facultad de apreciación.

Πλην όμως, προκειμένου για κατάσταση όπως αυτή της υπό κρίση διαφοράς, στο πλαίσιο της οποίας αναγνωρίζεται στη Διοίκηση ευρεία εξουσία εκτιμήσεως, η κατάφαση πρόδηλης πλάνης της Διοικήσεως κατά την εκ μέρους της εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών, ικανής να δικαιολογήσει την ακύρωση της αποφάσεως η οποία ελήφθη βάσει αυτής της εκτιμήσεως, προϋποθέτει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία, το βάρος προσκομίσεως των οποίων φέρει ο προσφεύγων, αρκούν για την ανατροπή των εκτιμήσεων της Διοικήσεως (απόφαση του Δικαστηρίου ΔΔ της 19ης Φεβρουαρίου 2013, F‐17/11, BB κατά Επιτροπής, σκέψη 60).
Pues bien, en el marco, como el del presente litigio, de una amplia facultad de apreciación reconocida a la administración, demostrar que ésta ha cometido un error manifiesto al apreciar los hechos que pueda justificar la anulación de la decisión adoptada sobre la base de dicha apreciación supone que los elementos de prueba sean suficientes para privar de plausibilidad a las apreciaciones utilizadas por la administración, lo que incumbe demostrar a la parte demandante (sentencia del Tribunal de 19 de febrero de 2013, BB/Comisión, F‐17/11, apartado 60).

Αύτή είναι ή πιο πεισματική κατάφαση τού Άρτώ: ό τεχνικός ή θεατρολογικός άναλογισμός δέν πρέπει νά κρι- θει ξεχωριστά.
Esta es la más obstinada afirmación de Artaud: la reflexión técnica o teatrológica no debe ser tratada aparte.

83 Εν ολίγοις, για την κατάφαση ηθικής παρενοχλήσεως κατά την έννοια του άρθρου 12α, παράγραφος 3, του ΚΥΚ δεν απαιτείται πρόθεση του παρενοχλούντος να μειώσει, με τις ενέργειές του, το θύμα ή να υποβαθμίσει εσκεμμένως τις εργασιακές του συνθήκες.
83 Dicho de otro modo, puede haber acoso psicológico en el sentido del artículo 12 bis, apartado 3, del Estatuto sin que el acosador haya pretendido, mediante sus acciones, desacreditar a la víctima o degradar deliberadamente sus condiciones de trabajo.

Σε περίπτωση κατάφασης, θεωρείτε ότι προθεσμία ενός έτους θα ήταν επαρκής;
En caso afirmativo, ¿considera que un año puede ser un plazo adecuado?

699 Οι προσφεύγουσες εκτιμούν ότι η Επιτροπή δεν προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία επαρκή για την κατάφαση παραβάσεως του άρθρου 82 ΕΚ και επισημαίνουν ότι η ίδια αναγνώρισε ότι οι απτές αποδείξεις που είχε στη διάθεσή της ήταν περιορισμένες.
699 Las demandantes estiman que la Comisión no aporta pruebas suficientes para acreditar la infracción del artículo 82 CE y señalan que la misma Comisión reconoció que disponía de pocas pruebas sólidas (transcripción de la fase oral de los días 16 y 17 de febrero de 2004, p.

Δεύτερος λόγος αντλούμενος από την έλλειψη αιτιολογίας και την πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως του δικαίου και των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως ως προς την κρίση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που διαλαμβάνεται στο κεφάλαιο 3.3.1.2. της προσβαλλόμενης απόφασης αναφορικά με την κατάφαση συνδρομής του κριτηρίου της δημιουργίας κίνητρου υπέρ του Παραχωρησιούχου.
Segundo motivo, basado en falta de motivación y en un error manifiesto de apreciación del Derecho y de los hechos del asunto por lo que se refiere a la apreciación de la Comisión Europea que figura en la sección 3.3.1.2. de la Decisión impugnada, según la cual concurre el criterio de la contribución a la creación de un incentivo a favor del concesionario.

Σε περίπτωση κατάφασης, η CBP επαληθεύει εάν η εν λόγω εξουσιοδοτημένη αρχή είναι αρμόδια για την πρόληψη κάθε παράβασης ενός νόμου ή ενός κανονισμού που έχει σχέση με τους στόχους της ή να διεξάγει έρευνα ή να αναλαμβάνει δράση προς τον σκοπό αυτό ή να εφαρμόζει ή να φροντίζει για την τήρηση ενός τέτοιου νόμου ή ενός τέτοιου κανονισμού, εφόσον η CBP έχει λάβει γνώση μιας παράβασης ή του ενδεχόμενου μιας παράβασης του νόμου.
En tal caso, el CBP determinará si la autoridad designada es responsable de investigar o perseguir las violaciones de un estatuto o reglamento relacionado con este fin, o de exigir su cumplimiento o aplicarlo, cuando a alguno de estos organismos le conste que se ha producido una violación o que ésta puede ocurrir.

Πρέπει, εντούτοις, να τονισθεί ότι, μολονότι η πρόθεση επιχειρήσεως κατέχουσας δεσπόζουσα θέση να περιορίσει τον ανταγωνισμό με μέσα ξένα προς τον θεμιτό ανταγωνισμό, δύναται να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση της υπάρξεως ή μη δεσπόζουσας θέσεως, η κατάφαση δεσπόζουσας θέσεως πρέπει πρωτίστως να θεμελιώνεται στην αντικειμενική διαπίστωση συμπεριφοράς η οποία, λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου στο οποίο εκδηλώνεται, είναι ικανή να περιορίσει τον ανταγωνισμό.
Sin embargo, ha de subrayarse que, aunque a la hora de reconocer un abuso de posición dominante, puede tenerse en cuenta la intención de la empresa en esa posición de restringir la competencia por medios ajenos a la competencia basada en el mérito, tal reconocimiento ha de basarse, en primer lugar, en la comprobación objetiva de un comportamiento que, a la vista del contexto en el que se lleva a cabo, puede restringir la competencia.

Κωδικός κατάφασης, κι εγώ μαζί.
Nuestra señal para " bien, estoy contigo ".

Η αναθέτουσα αρχή πρέπει, επομένως, να έχει τη δυνατότητα να καθορίζει, προκειμένου για την επιλογή της πλέον συμφέρουσας από οικονομικής απόψεως προσφοράς, τους συνεκτιμητέους παράγοντες, των οποίων η κατάφαση θα της παρέχει τη δυνατότητα να επιλέγει την πλέον συμφέρουσα από πλευράς των ειδικών αναγκών της προσφορά.
Por consiguiente, el poder adjudicador debe tener la posibilidad de definir, para seleccionar la oferta económicamente más ventajosa, los factores que deben ser tenidos en cuenta y cuyo cumplimiento le permitirá elegir la oferta más ventajosa a la luz de sus necesidades específicas.

Τα πάντα πρέπει να δηλωθούν, να αποκαλυφθούν, να εξαντικειμενικευτούν, να δεχθούν κατάφαση.
Todo debe expresarse, revelarse, objetivarse, afirmarse.

Πράγματι, η οδηγία 93/13 προβλέπει μόνον ένα κριτήριο για την κατάφαση του καταχρηστικού χαρακτήρα των ρητρών, ήτοι, εκείνο που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, κατά το οποίο απαιτείται η ύπαρξη σημαντικής ανισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μερών (59).
En efecto, la Directiva 93/13 establece una única prueba sobre el carácter abusivo de una cláusula, a saber, la prevista en su artículo 3, apartado 1, que exige la existencia de un desequilibrio importante entre los derechos y las obligaciones de las partes.

Αισθάνεστε να καλώ την ακτινοενέργεια της κατάφασης;
¿Puede sentir mis manos extrayendo los rayos de afirmación?

3. Στην περίπτωση που για την κατάφαση της αρμοδιότητας δεν απαιτείται ειδικότερος εσωτερικός δεσμός με το κράτος της έδρας του δικαστηρίου, ή που αυτός τεκμαίρεται ήδη από το γεγονός ότι οι επίμαχες πληροφορίες παρουσιάζουν αντικειμενικά κάποιον ειδικότερο δεσμό με το κράτος αυτό υπό την έννοια ότι μια σύγκρουση αντίθετων συμφερόντων στο κράτος της έδρας του δικαστηρίου ενδέχεται, υπό τα δεδομένα της συγκεκριμένης περιπτώσεως, και ιδίως εξαιτίας του περιεχομένου της επίμαχης ιστοσελίδας, να έχει πράγματι επέλθει ή να επέλθει μελλοντικά, ενώ για την αναγνώριση της υπάρξεως ειδικού εσωτερικού δεσμού δεν απαιτείται ελάχιστος αριθμός επισκέψεων της επίμαχης ιστοσελίδας προερχόμενων από το κράτος της έδρας του δικαστηρίου:
3) Si la atribución de la competencia no requiere un vínculo especial con el Estado del foro o si dicho vínculo se presume cuando la información controvertida presenta una vinculación objetiva con el Estado del foro, en el sentido de que, a la luz de las circunstancias del caso concreto, en especial del contenido del sitio de Internet controvertido, se ha producido o puede producirse en dicho Estado una colisión de los intereses concurrentes, y la presunción de dicha vinculación no exija la constancia de un número mínimo de consultas realizadas desde el Estado del foro al sitio de Internet controvertido:

Από τον συνδυασμό των ως άνω διατάξεων (21) προκύπτει ότι η κατάφαση του παραπλανητικού χαρακτήρα μιας συγκριτικής διαφημίσεως κατά την έννοια του άρθρου 4, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2006/114 εξαρτάται, αφενός, από την ικανότητά της να παραπλανήσει τον καταναλωτή είτε διά πράξεως είτε διά παραλείψεως και, αφετέρου, από την ικανότητά της να επηρεάσει την οικονομική συμπεριφορά του, ιδίως επηρεάζοντας την απόφαση συναλλαγής του (22), ή να προκαλέσει ζημία σε ανταγωνιστή.
De la lectura de dichas disposiciones, puestas en relación entre sí, (21) se desprende que la apreciación del carácter engañoso de una publicidad comparativa, en el sentido del artículo 4, letra a), de la Directiva 2006/114, depende, por una parte, de su capacidad de inducir a error al consumidor, ya sea por acción o por omisión, y, por otra, de su capacidad de incidir en su comportamiento económico, en particular, en su decisión sobre una transacción, (22) o de dañar a un competidor.

Υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις συγκεκριμένης υποθέσεως, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, μην ακυρώνοντας λόγω ελλείψεως αιτιολογίας απόφαση της Επιτροπής, η οποία συνίσταται απλώς και μόνον από μια σειρά απλών, επαναλαμβανόμενων και διόλου περιπτωσιολογικών καταφάσεων και αρνήσεων.
En un caso particular determinado, el Tribunal General incurre por tanto en error de Derecho al no sancionar la falta de motivación de que adolece una Decisión de la Comisión que no es más que una serie de simples afirmaciones y negaciones, repetitivas y carentes de detalles.

Η διάθεση των δισκίων Losec στην αγορά και η απόσυρση των καψακίων αποτέλεσαν αναγκαίους, πλην όμως όχι επαρκείς, όρους για την κατάφαση της καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως.
La introducción de los comprimidos de Losec y la retirada de las cápsulas serían, según ella, requisitos necesarios, pero no suficientes, para poder establecer la existencia del abuso de posición dominante.

Το γεγονός ότι η πρώτη αυτή πράξη, η οποία αποτελεί μέρος σειράς ενεργειών, δεν αρκεί, αυτή καθ’ εαυτήν, για την παραγωγή του επιδιωκόμενου αποτελέσματος και ότι για την ευόδωση της στρατηγικής της AZ απαιτούνταν ενέργειες τρίτων στερείται σημασίας για την κατάφαση παραβάσεως του άρθρου 82 ΕΚ, για τους λόγους που εκτέθηκαν με τη σκέψη 331.
Más aún, el abuso también afectó a los competidores, al verse obligados a gastar sumas considerables en intentar conseguir la revocación de ciertos CCP.