κατοπτρίζω oor Spaans
κατοπτρίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
reflejar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16:11, ΜΝΚ) Κατοπτρίζει αυτό τη δική σας στάσι;
¡ Esto no es una fiesta de graduación!jw2019 jw2019
Το σπειροειδές σχήμα κατοπτρίζει το μακρόκοσμο του σύμπαντος ξετυλίγοντας ίδια.
Tu boca está toda salada, TiagoQED QED
Σημεία της κοινής θέσης που αντι κατοπτρίζουν τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No lo va a entender todo y puede que oiga cosas malasEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσο οι χρηματοδοτικοί και οι ανθρώπινοι πόροι που διατέθηκαν στον τομέα της υγείας αντι κατόπτριζαν τις ισχυρές δεσμεύσεις πολιτικής της ΕΚ στον τομέα αυτό.
Porque cuando se trata de acoso sexual, la respuesta es muyelitreca-2022 elitreca-2022
22– Η εν λόγω ιδιαιτερότητα κατοπτρίζεται στην 25η αιτιολογική σκέψη της οδηγίας, κατά την οποία, μολονότι η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την επίτευξη των σκοπών που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση όπως εγκρίθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999 και για την προώθηση της ποικιλομορφίας στην απασχόληση, «η διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας μπορεί να δικαιολογείται υπό ορισμένες περιστάσεις και, συνεπώς, απαιτούνται ειδικές διατάξεις οι οποίες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την κατάσταση των κρατών μελών», βλ. απόφαση Age Concern England (EU:C:2009:128, σκέψη 60).
Una para ti y una para míEurLex-2 EurLex-2
Ο νους μου πήρε στοιχεία από τη ζωή μου και έφτιαξε μια κατάσταση που με πολλούς τρόπους κατοπτρίζει τι συνέβη στον Πιρς.
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τούτο κατοπτρίζει μια διάκριση μεταξύ απόλυτης και σχετικής ανικανότητας όσον αφορά την εκτέλεση συγκεκριμένης εργασίας, και εν γένει την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή στον επαγγελματικό βίο.
Casi había olvidado cómo son tus ojosEurLex-2 EurLex-2
Tελικώς, περιοριστικά μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να αντιμετωπιστούν διαπιστωθέντες κίνδυνοι δύνανται να κατοπτρίζουν ευρύτερες ανησυχίες πολιτικού χαρακτήρα.
Por el criado que murió anoche podrían colgar a AdamEurLex-2 EurLex-2
'μπυ, δεν το κατοπτρίζεις αυτό στο άλλο δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
Perdona, pense que dijiste plana del pechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Προκόπιος καθιέρωσε το όνομα Βησιγότθοι ως "δυτικοί Γότθοι" και το όνομα Οστρογότθοι ως "ανατολικοί Γότθοι", κατοπτρίζοντας τη γεωγραφική κατανομή των γοτθικών βασιλείων εκείνη την εποχή.
Y antes que estes en Sudáfrica eras de la...... fuerza de defensaWikiMatrix WikiMatrix
Τα Τουρκικά είναι η μεγαλύτερη μειονοτική γλώσσα, σε μια κατάσταση που κατοπτρίζει αυτή της Γερμανίας, και ομιλείται από το 2.3% του πληθυσμού.
Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República de Bulgaria y de RumaníaWikiMatrix WikiMatrix
Τέλος, δεν δέχομαι τα επιχειρήματα του K. Kaltoft ότι η απαγορεύουσα τις διακρίσεις λόγω ηλικίας γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης, η οποία τώρα κατοπτρίζεται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, του Χάρτη, και η οποία δύναται, υπό ορισμένες συνθήκες, να έχει άμεσο οριζόντιο αποτέλεσμα μεταξύ δύο ιδιωτών, μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωσή του (19).
¡ Abel ahora puede ir contra cualquiera!¿ Dónde va a detenerse?EurLex-2 EurLex-2
Θά είναι: ΤΟ ΟΕΛΊΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΙΔΩΛΟ TOT, διότι αν το θέατρο κατοπτρίζει τή ζωή, ή ζωή κατοπτρίζει τό αληθινό θέατρο...
¡ Corre, Christine!Literature Literature
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε μόλις σε 63,4% ( 13 ), λόγω των καθυ στερήσεων στην υλοποίηση δραστηριοτήτων · το γεγονός αυτό αντι κατοπτρίζεται επίσης στο υψηλό ταμειακό υπόλοιπο, το οποίο ανήλθε σε 78,8 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του έτους ( 26,8% των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών το 2010 ).
Infíltrate en su vidaelitreca-2022 elitreca-2022
Κατάλληλη ιεράρχηση προτεραιοτήτων των αξιολογήσεων των προγραμμάτων και παρακολούθηση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης Προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι αξιολογήσεις που διενεργούνται αντι‐ κατοπτρίζουν τις προτεραιότητές της, η EuropeAid πρέπει: — να προσδιορίσει σαφή κριτήρια επιλογής για την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων σχετικά με τις αξι‐ ολογήσεις των προγραμμάτων και να τεκμηριώσει τον τρόπο εφαρμο‐ γής τους κατά την κατάρτιση των σχεδίων αξιολογήσεων, λαμβάνο‐ ντας υπόψη τη συμπληρωματικό‐ τητα με τη ROM · — να ενισχύσει σημαντικά το σύ‐ στημά της που αφορά την παρα‐ κολούθηση και την αναφορά της υλοποίησης των σχεδίων αξιολο‐ γήσεων, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης των λόγων για τις καθυστερήσεις και της περιγραφής των μέτρων που εγκρίνονται για την αντιμετώπισή τους · — να ενισχύσει τη συνολική επίβλεψη των δραστηριοτήτων της αξιολό‐ γησης των προγραμμάτων.
Entonces, ¿ Por qué estamos todavía parados hablando aquí?elitreca-2022 elitreca-2022
Όπως κανείς μπορεί να δει από την πιο πάνω εξέταση, οι αρχές που το Δικαστήριο χρησιμοποίησε για να καθορίσει την έννοια της ειδικής ανάγκης κατοπτρίζουν ευρύ φάσμα καταστάσεων που εμπίπτουν στην έννοια αυτή.
Comprenderás que sin él no puedo dejarte entrar, este es un edificio públicoEurLex-2 EurLex-2
Ο νους μου πήρε στοιχεία από τη ζωή μου και έφτιαξε μια κατάσταση που με πολλούς τρόπους κατοπτρίζει τί συνέβη στον Πιρς.
¿ Y ahora qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, η εμπορική προβολή των παραδοσιακών τοπικών προϊόντων προς τους καταναλωτές στηρίζεται στην αναγνώριση των ιδιότυπων χαρακτηριστικών των εν λόγω προϊόντων και στην παροχή της εγγύησης ότι η εικόνα που κατοπτρίζει το αναγνωριστικό σήμα είναι σύμφωνη με ορισμένες πρακτικές.
El Centro continúa esforzándose, con la esperanza de haber completado la documentación para el primer semestre deEurLex-2 EurLex-2
Ο πίνακας 2.2 παραθέτει επίσης την εξέλιξη των δανείων μετατροπής κατά την τελευταία δεκαετία και αντι κατοπτρίζει την αυξανόμενη σημασία των δανείων αυτών σε σχέση με τα δάνεια βάσει του άρθρου 54.
Claro, hay que preguntarle a Etchepareelitreca-2022 elitreca-2022
(59) Σε κάθε περίπτωση, καίτοι στο παρελθόν μεγάλο μέρος της κίνησης προς τις ΗΠΑ κατευθύνεται σήμερα σε άλλα μέρη ή σε περιορισμένο βαθμό κατοπτρίζεται στην Ευρώπη, μεγάλο μέρος της κίνησης που προέρχεται από την Ευρώπη θα συνεχίσει να αποστέλλεται σε θυγατρικές στην Ευρώπη φορέων δικτύου με έδρα τις ΗΠΑ εφόσον πολλοί από αυτούς τους φορείς έχουν δίκτυα στην Ευρώπη και άλλες περιοχές με αποτέλεσμα η κίνηση να είναι στοχοθετημένη σε αυτά τα δίκτυα.
Su clase de gente, diría yoEurLex-2 EurLex-2
Ξανά εδώ βλέπουμε ότι ο Άλμα κατανοούσε και είχε πεποίθηση στην επικουρική δύναμη της εξιλέωσης, η οποία κατοπτρίζεται στην παράκλησή του.
Lo que nosotros sugerimos a usted, Archer, no es un trasplante permanente así, solo un arreglo temporalLDS LDS
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.