κατσαβίδι oor Spaans

κατσαβίδι

/katsaˈviði/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

destornillador

naamwoord manlike

Herramienta de la mano usada para introducir y exraer tornillos.

Έιμυ, άρπαξε ένα κατσαβίδι και ξήλωσε αυτό το ραδιόφωνο από το τζιπ.
Quítale el radio al jeep con un destornillador.

desarmador

naamwoord manlike

Ο ηλεκτρισμός πέρασε απ'το κατσαβίδι στο σώμα του.
La electricidad viajó desde el desarmador a su cuerpo.

atornillador

naamwoord

entornillador

Κατσαβίδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Destornillador

Η επίσημη στολή, του " Κάρφωσε το Κατσαβίδι ".
Es el uniforme oficial de los " Dardos Destornilladores ".

voorbeelde

Για παράδειγμα, η ειρήνη ενός Κυριακάτικου απογευματινού σε ένα προάστιο του Σίδνεϋ διαταράχτηκε ξαφνικά όταν ανταγωνίστριες μηχανοκινούμενες συμμορίες εξοπλισμένες με πυροβόλα όπλα, πιστόλια, μαχαίρια, γκλομπς, κατσαβίδια και αλυσίδες άνοιξαν πόλεμο η μια εναντίον της άλλης.
Por ejemplo, la paz de las primeras horas de una tarde dominical en un suburbio de Sydney fue trastornada repentinamente cuando pandillas rivales de motociclistas, armados con escopetas, rifles, navajas, cachiporras, destornilladores y cadenas, se hicieron la guerra declarada unos a otros.

Άνοιξε την πόρτα.Χρησιμοποίησε εκείνο το πράγμα. – Ηχητικό κατσαβίδι. – Χρησιμοποίησέ το!
Abre la puerta, usa esa cosa, vamos

Σαν σκύλο, με ακονισμένο κατσαβίδι...
Como a un perro, con un destornillador filoso...

85 Όσον αφορά τα προϊόντα «κατσαβίδια, ξυράφια, λεπίδες ξυραφιών· λίμες και πένσες παρανυχίδων, νυχοκόπτες», τα οποία εμπίπτουν στην κλάση 8, καθώς και «χαρτοκόφτες» τα οποία εμπίπτουν στην κλάση 16, ορθώς το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι επρόκειτο για αιχμηρά αντικείμενα, τα οποία ενέπιπταν στον τομέα της «μαχαιροποιίας», ο οποίος αναφέρεται στον εταιρικό σκοπό της παρεμβαίνουσας.
85 En relación con las «cizallas, maquinillas de afeitar, hojas de afeitar; limas y pinzas para las uñas, cortaúñas», comprendidos en la clase 8, y los «cortapapeles», comprendidos en la clase 16, la Sala de Recurso consideró acertadamente que se trataba de instrumentos cortantes y punzantes, que correspondían al sector de la «cuchillería», al que se refiere el objeto social de la coadyuvante.

- εργαλεία χειρός όπως σφυριά, κατσαβίδια, κλειδιά και πένσες,
- herramientas manuales tales como martillos, destornilladores, llaves de ajuste y alicates,

Στο φυλλάδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σαφώς ότι για την αφαίρεση του πάγου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αιχμηρά αντικείμενα (όπως μαχαίρια, κατσαβίδια κ.λπ.), γιατί ενδέχεται να προκαλέσουν ζημίες στον εξατμιστήρα.
El manual mencionará específicamente que no se usen objetos puntiagudos (como cuchillos, destornilladores, etc.) para quitar el hielo, ya que pueden estropear el evaporador.

Ωστόσο, οι λεπίδες κατσαβιδιών που παρουσιάζονται χωριστά κατατάσσονται στη διάκριση 8207 90 30 .
No obstante, las puntas de destornillador presentadas aisladamente se clasifican en la subpartida 8207 90 30 .

Σίμονς, θέλω κατσαβίδι!
¡ Simmons, necesito un desarmador!

Θα το ανατινάξω γρήγορα με το ηχητικό μου κατσαβίδι, και ο πραγματικός χαρτοφύλακας μου θα επανασυγκροτηθεί ακριβώς εδώ.
Le daré un rápido empujón con mi sónico, y la caja real se volverá a materializar aquí mismo.

Ξέρετε τι ενδιαφέρον έχει το κατσαβίδι μου;
¿Sabes que es interesante sobre mi destornillador sónico?

Η μητέρα του ήταν εδώ και την σκότωσα με ένα κατσαβίδι.
Su madre estaba allí y la maté con un destornillador.

Μηχανές που λειτουργούν με κινητήρα, Ειδικότερα τρυπάνια, Κρουστικά δράπανα, Πριόνια, Κατσαβίδι με μπαταρία, Ευθυγράμμισης (Μηχανές -)
Máquinas accionadas a motor, En particular taladros, Taladradoras, Sierras, Atornilladores de batería, Rectificadoras

Ένα κατσαβίδι και ένα ζευγάρι κοχλιές;
Y un destornillador y un par de tornillos.

Αλλά δεν μπορούμε να το ρυθμίσουμε χωρίς κατσαβίδι.
Pero no podemos ajustarla sin un destornillador.

Υπηρεσίες μηχανικού παρεχόμενες σε σχέση με συστήματα σιδηροτροχιών για διατάξεις ανύψωσης και μεταφοράς, εμφράξεις για σωλήνες για συγκόλληση με μείγμα υδρογόνου-αζώτου και για τη μέτρηση του οξυγόνου, συγκολλούμενες διατάξεις στεγανοποίησης, πριτσίνια (από μέταλλο), καστάνιες και συνδεόμενες κεφαλές για εργαλεία κοχλίωσης, εργαλεία πεπιεσμένου αέρα και ηλεκτρικά, εργαλεία τοποθέτησης περικοχλίων, περιστρεφόμενα κλειδιά σύσφιξης, παλμικά κατσαβίδια, κατσαβίδια κάμερας και σαρωτή, τρυπάνια, μηχανές λείανσης και τοποθέτησης ήλων, πιστόλια τοποθέτησης τυφλών ήλων, δυναμομετρικά κλειδιά σύσφιξης, μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη
Servicios de ingeniería relacionados con sistemas de rieles para dispositivos de elevación y transporte, tapones de tubos para soldadura con mezcla de hidrógeno y nitrógeno, y medición de oxígeno, soldaduras de obturación, remaches (de metal), bocas de llave y puntas para atornilladores, herramientas neumáticas y eléctricas, atornilladores de percusión, de giro, de impulso, con cámara y con escáner, máquinas para perforar, amolar y remachar, partes, y accesorios de estos productos

Κι έτσι δεν χαλάει εύκολα, αλλά αν χαλάσει, κάθε κομμάτι της μπορεί να βγει και να αλλαχθεί με ένα κάβουρα κι ένα κατσαβίδι.
Y no se va a dañar fácilmente, pero si pasara, todas las piezas de esta máquina pueden retirarse y reemplazarse con una llave hexagonal y un destornillador.

Στην πρώτη περίπτωση (6.1.2010) μασκοφόροι επιτέθηκαν με κατσαβίδια και σιδερολοστούς στον Μπόρις Μπόεφ (Boris Boev), στέλεχος του Κινήματος Αντίστασης «23 Σεπτέμβρη», τραυματίζοντάς τον βαριά.
En el primer caso (6.1.2010), varios individuos enmascarados atacaron con destornilladores y barras de hierro a Boris Boev, miembro del Movimiento de resistencia «23 de septiembre», que resultó gravemente herido.

Σκότωσε τον φίλο της με κατσαβίδι.
Ella apuñaló al novio con un destornillador.

Κατσαβίδια
Destornilladores

Μου δίνεις, σε παρακαλώ, αυτό το κατσαβίδι;
Oye, ¿me harías un favor y me pasas ese destornillador?

Αλλιώς θα περιμένω μέχρι να κοιμηθείτε, και θα μαχαιρώσω εσένα και το καροτάκι στην καρδιά, με κατσαβίδια, και θα σας βλέπω να αιμορραγείτε μέχρι να πεθάνετε.
Si no, espero hasta que te duermas y apuñalo al naranjito y a ti en el corazón con destornilladores y te miro desangrarte hasta morir.

Το κατσαβίδι δεν είναι πια εδώ.
El destornillador ya no está aquí.

Κοχλιοστρόφια, Ηλεκτροκίνητα κατσαβίδια, Συρραπτικά, Συρραπτικά μηχανήματα, Ηλωτήρες, Ψαλίδες, Ηλεκτρικές ψαλίδες, Κουρευτικές μηχανές, Παλινδρομικοί στιγείς κοπής (στο σύνολό τους ως μέρη μηχανών)
Destornilladores, Destornilladores eléctricos, Grapadoras, Grapadoras, Pistolas para engrapar, Esquiladoras, Cizallas eléctricas, Cortadoras, Recortadoras de chapa de uña vibratoria (todas son partes de máquinas)

Μια χαρά δουλειά έκανε το κατσαβίδι σε σένα.
Un destornillador funcionó contigo, ¿no?

Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει συλλογές που αποτελούνται από κατσαβίδι (χωρίς την αιχμή) και εναλλασσόμενες λεπίδες κατσαβιδιών, συσκευασμένες για λιανική πώληση.
Esta subpartida comprende los juegos compuestos por un destornillador (sin punta) y varias puntas de destornillador intercambiables, acondicionados para la venta al por menor.