κεφαλαιώδης oor Spaans
κεφαλαιώδης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
capital
Σήμερα, σε αυτή την τελική φάση, ο ρόλος των κρατών μελών είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Hoy, en esta fase final, los Estados miembros deben desempeñar un papel de capital importancia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λατινική Αμερική: Η υποστήριξη των χωρών της Λατινικής Αμερικής είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προστασία των συχνοτήτων που εκχωρήθηκαν στο GALILEO.
Mi hija ha llamado desde el taller Platt' sEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι κεφαλαιώδους σημασίας ειδικά τώρα, δεδομένης της μίας ανάγνωσης του ετήσιου προϋπολογισμού.
Voy a MontrealEuroparl8 Europarl8
115 Λαμβανομένης υπόψη της κεφαλαιώδους σημασίας της αρχής της ισοβιότητας, τυχόν εξαίρεση από την εν λόγω αρχή μπορεί, επομένως, να γίνει δεκτή μόνον εφόσον δικαιολογείται από θεμιτό και αναλογικού χαρακτήρα σε σχέση με την αρχή αυτή σκοπό, τούτο δε υπό τον όρο ότι δεν δύναται να προκαλέσει στους πολίτες εύλογες αμφιβολίες ως προς τη στεγανότητα των οικείων δικαιοδοτικών οργάνων έναντι εξωτερικών στοιχείων και ως προς την ουδετερότητά τους έναντι των αντιπαρατιθέμενων συμφερόντων [πρβλ. απόφαση της 24ης Ιουνίου 2019, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Ανεξαρτησία του Ανωτάτου Δικαστηρίου), C-619/18, EU:C:2019:531, σκέψη 79].
Vamos, cebo de buitre, muéveteEurlex2019 Eurlex2019
Η COSAC χαιρετίζει τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της Ρίγας και επαναλαμβάνει τον κεφαλαιώδη ρόλο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ως σημαντικής διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Perdón por eso, jefeEurLex-2 EurLex-2
, και κυρίως να χρησιμοποιούν κατ’ αποκοπή ποσά για τις έμμεσες δαπάνες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, τα οποία θα πρέπει ωστόσο να διαμορφωθούν όσο το δυνατόν χαμηλότερα και να εκφράζονται με όσο το δυνατόν πιο κατανοητό τρόπο και εκτιμά ότι η σύσταση αυτή έχει κεφαλαιώδη σημασία·
Como si te interesaranot-set not-set
Τα προσωρινά μέτρα έχουν κεφαλαιώδη σημασία στον τομέα της παραβίασης της διανοητικής ιδιοκτησίας, διότι, σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, ο δικαιούχος έχει συμφέρον να δράσει γρήγορα.
Estamos en el Madison Square Garden...... para la pelea del sigloEurLex-2 EurLex-2
ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει, διευκολύνει και ενθαρρύνει την πλήρη εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, δεδομένου ότι το έτος 2007 θα είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την εφαρμογή των νέων διαρθρωτικών πολιτικών· ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστήσει δυνατό ότι τα επιχειρησιακά προγράμματα για τη νέα χρηματοδοτική περίοδο, σύμφωνα με τις νέες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή, θα είναι έτοιμα και θα αρχίσουν να εφαρμόζονται εγκαίρως απ' όλα τα κράτη μέλη·
¿ Dónde está?not-set not-set
οι μονάδες διαχείρισης πολιτικών και στρατιωτικών κρίσεων πρέπει να τεθούν υπό την εποπτεία του ΑΠ/ΥΕ, ενώ το μοντέλο διοίκησης και οργάνωσης του στρατιωτικού προσωπικού ίσως χρειαστεί να διαφέρει από εκείνο του πολιτικού προσωπικού· η επί ίσοις όροις πρόσβαση και ανταλλαγή όσον αφορά την ανάλυση πληροφοριών μεταξύ των φορέων που στεγάζει η ΕΥΕΔ έχουν κεφαλαιώδη σημασία στην προσπάθεια αρωγής του ΑΠ/ΥΕ κατά την διεκπεραίωση της αποστολής του που συνίσταται βεβαίως στην άσκηση συνεπούς, συνεκτικής και αποτελεσματικής εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης·
Y sin comprender por qué, experimenté una extraña tristezaoj4 oj4
40 Εν συνεχεία, η Επιτροπή τονίζει ότι τα στοιχεία που συνελέγησαν κατά τη δημόσια διαβούλευση πριν από την υποβολή του ΕΣΚ είναι κεφαλαιώδους σημασία για τον καθορισμό της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων, καθώς και των λοιπών στοιχείων του σχεδίου που πρόκειται να της υποβληθεί.
Eres todo un caballeroEurLex-2 EurLex-2
λυπάται για το γεγονός ότι, παρόλο που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τον κεφαλαιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας και των προγραμμάτων συνεργασίας, δεν συμπεριέλαβε στην Πράσινη Βίβλο αναφορά στον αυξανόμενο πρωταγωνιστικό τους ρόλο σε μια πολιτική συνεργασίας της ΕΕ που φιλοδοξεί να είναι αποτελεσματική και να χαίρει κοινωνικής στήριξης.
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *EurLex-2 EurLex-2
Η παρουσία σημαντικής ποσότητας υπολειπόμενης αλκοόλης έχει επίσης κεφαλαιώδη σημασία για την ποιότητα και την προσωπικότητα του «Vinagre de Jerez», καθώς επιτρέπει την παραγωγή εστεροποιημένων ενώσεων (κυρίως οξικού αιθυλεστέρα) που διαμορφώνουν το ξίδι προσδίδοντάς του μεγαλύτερη πολυπλοκότητα και εξισορροπώντας τα πρωτογενή αρώματα της οξοποίησης.
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosEurLex-2 EurLex-2
154 Εντούτοις, καθόσον ο σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας, που αποτελεί αρχή της οποίας ο θεμελιώδης χαρακτήρας υπογραμμίστηκε επανειλημμένως από τη νομολογία του Δικαστηρίου (απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin κατά Επιτροπής, 322/81, Συλλογή, EU:C:1983:313, σκέψη 7), είναι κεφαλαιώδους σημασίας σε διαδικασίες όπως η επίμαχη εν προκειμένω, πρέπει να αποφευχθεί τόσο το ενδεχόμενο τα δικαιώματα αυτά να θιγούν ανεπανόρθωτα λόγω της υπερβολικής διάρκειας του ερευνητικού σταδίου όσο και το ενδεχόμενο η εν λόγω διάρκεια να δυσχεράνει τη συγκέντρωση αποδείξεων που αποσκοπούν στην αμφισβήτηση της υπάρξεως συμπεριφορών ικανών να στοιχειοθετήσουν ευθύνη των σχετικών επιχειρήσεων.
¿ Eres policía?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 2 της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας για τη θέσπιση σχέσης σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας του Λιβάνου αφετέρου, ορίζει ότι οι σχέσεις μεταξύ των μερών, καθώς και όλες οι άλλες διατάξεις της Συμφωνίας, θα βασίζονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως αυτά ορίζονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία καθοδηγεί την εσωτερική και διεθνή πολιτική τους και συνιστά κεφαλαιώδες στοιχείο αυτής της Συμφωνίας,
No, mi guión dice " romperlo y hacer una salida dramática "not-set not-set
Κεφαλαιώδη σημασία έχει η πολλαπλή συμμόρφωση: όλη η ενωσιακή χρηματοδότηση, ανεξάρτητα από το εμπλεκόμενο μέσο, πρέπει να είναι απρόσβλητη από κλιματικές επιδράσεις και πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τη βιοποικιλότητα(23)(24), τη διάσταση των υδάτων και την ανάγκη για την άγρια φύση(25).
Sala del Transportador a capitán Kirknot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστασία των παιδιών πρέπει να αποτελεί κεφαλαιώδη προτεραιότητα και ότι τα παιδιά του Τσαντ είναι θύματα σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: στρατολόγηση και εκμετάλλευση από τις ένοπλες δυνάμεις και ομάδες, απαγωγές για διάφορους σκοπούς, διακίνηση ανθρώπων, βιασμοί και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, ιδίως εναντίον των κοριτσιών
Este plan presta su apoyo a asociaciones de PYME con el fin de encontrar soluciones técnicas a problemas comunes a un gran número de PYME en sectores o segmentos específicos de la cadena de valor, mediante la investigación necesaria, por ejemplo, para elaborar o cumplir normas técnicas europeas, o para cumplir requisitos legales en ámbitos tales como la salud, la seguridad y la protección del medio ambienteoj4 oj4
106 Η απαίτηση αυτή περί ανεξαρτησίας των δικαιοδοτικών οργάνων, η οποία είναι άμεσα συνυφασμένη με την αποστολή του δικαστή, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του δικαιώματος αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας και του θεμελιώδους δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, το οποίο είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη διασφάλιση της προστασίας του συνόλου των δικαιωμάτων των οποίων απολαύουν οι πολίτες βάσει του δικαίου της Ένωσης και για την προάσπιση των κοινών αξιών των κρατών μελών οι οποίες μνημονεύονται στο άρθρο 2 ΣΕΕ, ιδίως δε της αξίας του κράτους δικαίου [αποφάσεις της 25ης Ιουλίου 2018, Minister for Justice and Equality (Πλημμέλειες του δικαστικού συστήματος), C‐216/18 PPU, EU:C:2018:586, σκέψεις 48 και 63, και της 24ης Ιουνίου 2019, Επιτροπή κατά Πολωνίας (Ανεξαρτησία του Ανωτάτου Δικαστηρίου), C-619/18, EU:C:2019:531, σκέψη 58].
No te importa ir sola, ¿ cierto?Eurlex2019 Eurlex2019
επιβεβαιώνει ότι η κρίση που παρατηρείται στο ανθρώπινο δυναμικό στον υγειονομικό τομέα είναι ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας που η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει επειγόντως· επισημαίνει ότι οι καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης στις αναπτυσσόμενες χώρες σε θέματα υγείας, όπως ο ιός HIV/AIDS και η ελονοσία, μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο αν δοθεί υψίστη προτεραιότητα στα ευρύτερα προβλήματα των ανεπαρκών υγειονομικών συστημάτων, όπου συμπεριλαμβάνεται και η έλλειψη εργαζομένων στον υγειονομικό κλάδο·
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosnot-set not-set
συμφωνεί με την άποψη που εξέφρασε η ΕΚΤ, ότι το Συμβούλιο έχει αναίτια καθυστερήσει την έγκριση της οδηγίας σχετικά με τις προσφορές για εξαγορά επιχειρήσεων, της οδηγίας σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας και της οδηγίας σχετικά με τη διάλυση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων, και κατά συνέπεια υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 4ης Μαΐου 1999 στο οποίο αποδοκίμαζε την έλλειψη προόδου στην έγκριση των κεφαλαιωδών αυτών οδηγιών παρά την ένθερμη υποστήριξη των κρατών μελών για τις πρωτοβουλίες αυτές·
Pero el te dió Su creación a ti, cientos de células evolucionada del fangonot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλληλεπίδραση μεταξύ Επιτροπής και της Ομάδας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών είναι κεφαλαιώδης για την επιτυχή εφαρμογή της δέσμης ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Que lista es esa?oj4 oj4
Για να επιτευχθούν όλα αυτά, η πολιτική υποστήριξη από τα κράτη μέλη έχει κεφαλαιώδη σημασία.
Además, son motivo de preocupación la hiperprolactinemia y el riesgo de prolongación del QT; que el CHMP ha llegado a la conclusión, a la vista de los datos disponibles, de que los riesgos asociados al uso de la veraliprida para el tratamiento de los sofocos asociados a la menopausia superan a sus limitados efectos beneficiososEurLex-2 EurLex-2
Η τροπολογία 43 είναι κεφαλαιώδους σημασίας από αυτή την άποψη.
Dinsmoor había muerto sola años atrásEuroparl8 Europarl8
Το Δικαστήριο εξέθεσε μεταξύ άλλων ότι: «Μολονότι όχι απόλυτο, το δικαίωμα κάθε κατηγορουμένου να αμυνθεί αποτελεσματικά μέσω συνηγόρου, εν ανάγκη διοριζομένου αυτεπαγγέλτως, περιλαμβάνεται μεταξύ των θεμελιωδών στοιχείων της δίκαιης δίκης. Ο κατηγορούμενος δεν χάνει το ευεργέτημα αυτό από το γεγονός και μόνον της απουσίας του κατά τη συζήτηση. Η εμφάνιση του κατηγορουμένου έχει κεφαλαιώδη σημασία λόγω τόσο του δικαιώματός του να ακουστεί όσο και από την ανάγκη ελέγχου της ακρίβειας των ισχυρισμών του και της αντιπαραθέσεώς του με τους ισχυρισμούς του θύματος, του οποίου πρέπει να προστατευθούν τα συμφέροντα, καθώς και των μαρτύρων. Κατά συνέπεια, ο νομοθέτης οφείλει να έχει τη δυνατότητα να αποθαρρύνει τις αδικαιολόγητες απουσίες.
Vamos, querida, no queremos perder nuestro vueloEurLex-2 EurLex-2
Το διοικητικό συμβούλιο και τα ανώτατα στελέχη ενός πιστωτικού ιδρύματος συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία ελέγχου του CCR και τη θεωρούν κεφαλαιώδη πτυχή της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας, στην οποία πρέπει να αφιερώνονται επαρκείς πόροι
La princesa llega en el Bote de la Bondadoj4 oj4
καλεί το Συμβούλιο να αντλήσει σαφή συμπεράσματα από την ανάλυσή του, ότι η αποφασιστική συνέχιση των δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την καινοτομία και ότι οι περιβαλλοντικοί στόχοι λειτουργούν ως καταλύτης της καινοτομίας και του εκσυγχρονισμού σε κεφαλαιώδεις τομείς όπως η ενέργεια και οι μεταφορές, ενώ προωθούν νέες επενδύσεις και απασχόληση·
Los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y realización de las políticas y actividades comunitarias, incluidos los instrumentos financieros. LIFE + debe por lo tanto ser complementario respecto de otros instrumentos financieros comunitarios; por su parte, la Comisión y los Estados miembros deben asegurar tal complementariedad a nivel comunitario, nacional, regional y localnot-set not-set
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα αυτό παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει «την κεφαλαιώδη σημασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την προαγωγή των καινοτομιών και του ανταγωνισμού» (σημείο 211) και παρά το επιχείρημα της IMS ότι το δικαίωμά της πνευματικής ιδιοκτησίας θα «ευτελιστεί» εάν ληφθούν τα προσωρινά μέτρα, αποτρέποντας έτσι πιθανή επένδυση σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (σημείο 210).
Los registros que obtuve de la computadora de Worth muestran que cada vez que un interno ingresa en Rockford, su juez recibe un emailEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.