κλειστός oor Spaans
κλειστός
el
κλειστός στη γλωσσολογία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cerrado
Tα καταστήματα έμειναν κλειστά λόγω της απεργίας.
Las tiendas estaban cerradas debido a la huelga.
en pista cubierta
apagado
el
σβηστός, εκτός λειτουργίας (μηχανή, ηλεκτρονικός υπολογιστής, φως)
es
(aparato / luz) desconectado de su fuente de energía,
Το κινητό της Lucia είναι κλειστό.
El móvil de Lucía está apagado.
callado
el
για κπ. που δεν εκδηλώνεται ή που δεν επικοινωνεί εύκολα με το περιβάλλον του
es
(ser ~) Que habla poco o es reservado
Ο χαρακτήρας του είναι κλειστός και μετριοπαθής και δεν είναι ιδιαίτερα περήφανος για το έργο του.
Su carácter es callado y modesto y no está especialmente orgulloso de su trabajo
retraído
el
μη κοινωνικός, που δεν εκδηλώνει εύκολα σε άλλους τις σκέψεις του ή τα συναισθήματά του
es
1. Que es tímido, apocado y poco comunicativo 2. Que es propio o característico de la persona retraída. 3. Que gusta de la soledad.
Ο Ιγνάτιος είναι κλειστός και δεν μιλά ποτέ για τα συναισθήματά του
Ignacio es retraído y jamás habla sobre sus sentimientos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(23) Οι περισσότεροι επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους μεταξύ Αγγλίας και Ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν τις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των τρένων υψηλής ταχύτητας (Eurostar και τις συνδεδεμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες) λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας και άνεσης που προσφέρουν σε σχέση με τις υπηρεσίες μεταφοράς με πορθμεία ή το Le Shuttle (υπηρεσίες κλειστής διαδρομής μεταφοράς επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων).
Así que vas a sufrir tal y como sufrí yoEurLex-2 EurLex-2
Κλείστε τα μάτια σας.
¿ Lleva fotos?QED QED
Στη θερμοδυναμική, ένα κλειστό σύστημα μπορεί να ανταλλάξει ενέργεια (ως θερμότητα ή έργο (φυσική)), αλλά όχι ως ύλη, με το περιβάλλον του.
¿ Tanto como rascarte los huevos?WikiMatrix WikiMatrix
.16-1«Κλειστοί χώροι οχημάτων»: οι χώροι οχημάτων που δεν εμπίπτουν ούτε στην κατηγορία των ανοικτών χώρων οχημάτων ούτε στην κατηγορία των ανοικτών καταστρωμάτων.
Acabo de transferirme de StrathclydeEurlex2019 Eurlex2019
“Αφού τα σχολεία είναι κλειστά, έχω ενταχθεί σε αυτό το κέντρο για να μελετήσω έτσι ώστε να είμαι προετοιμασμένος για τις εξετάσεις μου”, δήλωσε ο Aabid Hussain στον τοπικό εθελοντή Shafat Mir Hussein στην Σριναγκάρ του Κασμίρ.
Espero que sígv2019 gv2019
Είναι κλειστή στο κοινό η κηδεία.
Otros # segundosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κλειστό σύστημα τροφοδοσίας, όπως καυστήρας μονής εκτόξευσης, σφράγιση θυρών (20), κλειστές μεταφορικές ταινίες ή συστήματα τροφοδοσίας εξοπλισμένα με σύστημα απαγωγής αέρα, σε συνδυασμό με σύστημα μείωσης της σκόνης και των αερίων
Hay varios tipos de ataúdesEurLex-2 EurLex-2
Υλικά κατασκευών, μη μεταλλικά, σωλήνες κατασκευών (μη μεταλλικοί), άσφαλτος, πισσάσφαλτος και ορυκτή άσφαλτος, υλικό αποστράγγισης, συνδετικές πλάκες, μονωτικές πλάκες, ταινίες διαχωρισμού, προστασίας και αποστράγγισης, ταινίες μεταφοράς, ταινίες με κλειστού τύπου κυψελίδες, υφάσματα για τεχνική χρήση και πλεκτά υφάσματα για δομική χρήση, γεωυφάσματα, υλικά κατασκευών για την προστασία κτιρίων
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrostmClass tmClass
Μακάρι να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
Redirijan la energíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εργασία στους θαλάμους σταθερού όγκου πραγματοποιείται με κλειστές τις διατάξεις εισόδου και εξόδου αέρα.
Sí, mi hijo y yo vamos a visitar a mi madre en Nuevo MéxicoEurLex-2 EurLex-2
α ) ^σε περίπτωση αντικανονικών προσφορών μετά από προσφυγή σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, ή σε περίπτωση κατάθεσης προσφορών που είναι απαράδεκτες σύμφωνα με εθνικές διατάξεις συμβατές προς εκείνες του τίτλου ΙV, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς .
La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la UniónEurLex-2 EurLex-2
13. στο άρθρο 12 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «διεθνούς γραμμής κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος και» διαγράφονται 7
Vuelvo en un minutoEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, μέσω της χρηματοδότησης των εξόδων συντήρησης δεν επηρεάζεται κάποια ειδική αγορά που είναι ανοιχτή στον ανταγωνισμό, ήτοι η τοπική περιφερειακή αγορά συγκοινωνιών, διότι το σύστημα χρηματοδότησης της VRR εμποδίζει τη χρήση των πόρων που χορηγούνται ειδικά για τα έξοδα συντήρησης υποδομών (σε αγορές κλειστές στον ανταγωνισμό) να χρησιμοποιηθούν από μεταφορείς σε αγορά που είναι ανοιχτή στον ανταγωνισμό.
Conseguí arreglármelas con estoEurLex-2 EurLex-2
Είστε το κουμπί " Η πόρτα είναι κλειστή " του ασανσέρ.
Bonito fajínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι χώροι διαβίωσης και οι καμπίνες πρέπει να μπορεί να αερίζονται επαρκώς ακόμα και εάν οι πόρτες είναι κλειστές.
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsonianay alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticosEurLex-2 EurLex-2
— Στεγανότητα του κρουνού όταν είναι κλειστός
¿ Qué confianza es esa?EurLex-2 EurLex-2
Το ποσό των θεωρητικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας όλων των κεφαλαίων κλειστής διάρθρωσης, όταν η επιχείρηση διατηρεί ΚΚΔ [εκτός εκείνων που συνδέονται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/41/ΕΚ επιχειρηματικές δραστηριότητες (μεταβατικό)].
Te fuiste, ella te creyó muertoEurlex2019 Eurlex2019
Τα συστήματα κλειστού βρόχου που μπορούν να συνδυαστούν με τεχνικές μείωσης τελικού κύκλου προλαμβάνουν ή μειώνουν τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων
Si mi dueño está perdido, llévelo a Maple Lane #, Derry, Maine "EurLex-2 EurLex-2
Πειραματικές κλειστές περίοδοι αλιείας με ΔΣΙ, ως μέσον μείωσης της αλίευσης γόνου δεν έφεραν τα καλύτερα αποτελέσματα.
Mercancías certificadas paranot-set not-set
Σχεδιασμός, τεχνολογία, συστήματα παραγωγής και διαχείριση ανθρωπίνου δυναμικού : δοκιμές «επί τόπου» επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης για τις βιομηχανικές μεθόδους που καταναλίσκουν μεγάλες ποσότητες ύδατος, συμπεριλαμβανομένων των ολοκληρωμένων τεχνολογιών «κλειστού βρόχου» για τον περιορισμό της κατανάλωσης ύδατος και την πρόληψη της ρύπανσης
Tú vas a encontrarme en México con el dineroEurLex-2 EurLex-2
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «Όσον αφορά τα ερευνητικά δεδομένα, η αρχή θα πρέπει να είναι “όσο το δυνατόν πιο ανοικτά, όσο χρειάζεται κλειστά”, αναγνωρίζοντας έτσι την ανάγκη για διαφορετικά καθεστώτα πρόσβασης, λόγω των κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της εμπιστευτικότητας, ζητημάτων ασφαλείας και άλλων έννομων συμφερόντων.»
Es toda tuyaEuroParl2021 EuroParl2021
Κλειστή διαδικασία
El era como un chico diferentenot-set not-set
Σε αυτήν την περίπτωση, εάν δεν υπάρχει καμία δομή (π.χ. δίκτυο των χρηστών των κλειστών πηγών, κρατική οργάνωση, κ.λπ...) ικανή να αναλάβει την ευθύνη της διαχείρισης των κλειστών πηγών, και ιδίως των εκτός χρήσης κλειστών πηγών, υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί τυχαία έκθεση.
Aquí tiene mi manoEurLex-2 EurLex-2
Κράτα τα μάτια σου κλειστά, γιατί αυτό είναι το καλύτερο.
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11) «ενδιάμεσο προϊόν σε κλειστό σύστημα και σε συγκεκριμένο χώρο»: ουσία η οποία παρασκευάζεται και καταναλώνεται ή χρησιμοποιείται στο πλαίσιο χημικών διεργασιών με σκοπό να μετατραπεί σε άλλη ουσία («σύνθεση»), και όπου η παρασκευή της ενδιάμεσης ουσίας και η σύνθεση μίας ή περισσοτέρων ουσιών από το ενδιάμεσο προϊόν πραγματοποιούνται στον ίδιο χώρο, από μία ή περισσότερες νομικές οντότητες, υπό αυστηρά ελεγχόμενες συνθήκες, με την έννοια ότι η ουσία είναι αυστηρά περιορισμένη με τεχνικά μέσα καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής της·
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraríaEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.