κορφή oor Spaans

κορφή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

coronilla

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

απ ́ την κορφή ως τα νύχια
de los pies a la cabeza

απ' την κορφή ως τα νύχια
de pies a cabeza

voorbeelde

Ο άνεμος σφύριζε στις κορφές των αρχαίων δέντρων...
" El viento silbaba a través de la copa de los árboles ancianos.

Σε μια στροφή στην κορφή του λόφου ένα θέαμα μας κόβει την ανάσα.
Al doblar la cima de un cerro disfrutamos de una vista impresionante.

Ύστερα από δύο ή τρεις εβδομάδες, το μικρό αρχίζει ενστικτωδώς να μασάει απαλά τις τρυφερές κορφές των κλαδιών της ακακίας και σύντομα αποκτάει αρκετή δύναμη για να ακολουθεί τους μεγάλους διασκελισμούς της μητέρας του.
Al cabo de dos o tres semanas comienza instintivamente a mordisquear brotes tiernos de ramas de acacia y enseguida obtiene la fuerza precisa para ir al paso con las grandes zancadas de su madre.

Διάλεξε ένα απάνεμο μέρος κάτω από τα πεύκα στην κορφή της πλαγιάς που έβλεπε στο Στάδιο και κάθισε.
Eligió un sitio protegido bajo los pinos en lo alto de la loma que daba al estadio y allí se acomodó.

Ανέβα στην κορφή του λόφου.
Suban a la cima de la colina.

Το έθνος σας είναι άρρωστο από την κορφή ως τα νύχια, και ο Ιεχωβά απηύδησε με τα αιματοβαμμένα σας χέρια που τα υψώνετε όταν προσεύχεστε.
Su nación está enferma desde la cabeza hasta los pies, y ustedes han cansado a Jehová al levantar en oración manos ensangrentadas.

κόρφο σας: Η κυριολεκτική έννοια της φράσης κόλπον ὑμῶν του πρωτότυπου κειμένου είναι «αγκαλιά (στήθος) σας», αλλά σε αυτά τα συμφραζόμενα πιθανότατα αναφέρεται στην πτύχωση που σχημάτιζε πάνω από τη ζώνη το άνετο ύφασμα του εξωτερικού ρούχου.
sus regazos: Lit., “su seno” o “su pecho”. En este contexto es probable que se refiera a una especie de bolsa que el cliente formaba al sujetar con su cinturón la parte superior de su amplia prenda de vestir exterior.

Προφανώς η καταιγίδα κατέστρεψε το πιάτο στην κορφή τού βουνού.
Tal vez la tormenta dañó la antena parabólica que está en la cima de la montaña.

Σε μισούνε από την κορφή ως τα νύχια.
Te odian desde la planta de tus pezuñas hasta la punta de tu tridente.

Φέρνει τον ουρανό ίσαμε τις κορφές των δέντρων.
Acerca el cielo hasta las copas de los árboles.

Αλλά κάθεΧου το ξέρει απ ' τα νύχια ως την κορφή... ταΧριστούγεννα είναι, φίλε, η καλύτερη γιορτή
Pero cada " Quien " sabia, de sus doce puntas al " theirsnout "...... ellos amaron la navidad mas, solo un " Quien " dudaba

Κι όταν βρεθεί δεν θα'θελα να είμαι ούτε ψύλλος στον κόρφο του!
¡ y cuando lo encuentren yo temería estar en sus zapatos!

«Μη βιάζεσαι στο πνεύμα σου να προσβάλλεσαι», λέει ο Λόγος του Θεού, «γιατί το να προσβάλλεται κανείς αναπαύεται στον κόρφο των αφρόνων».
“No te des prisa en tu espíritu a sentirte ofendido —aconseja la Palabra de Dios—, porque el ofenderse es lo que descansa en el seno de los estúpidos.”

Απ ' το χαμηλότερο μπουντρούμι ως την ψηλότερη κορφή...... πολέμησα με τον Μπάρλονγκ του Μόργκοθ
Del calabozo más bajo al pico más alto...... peleé con el Balrog de Morgoth

Χρειάζεται κάποιον με ιατρική γνώση κι εμπειρία στις κορφές.
Le hace falta alguien que conozca el lugar y que pueda ayudarlo.

Αυτό εκεί, μπορείτε να δείτε την κορφή.
Ahí se ve la copa.

Αυτή είναι μόνο η κορφή του παγόβουνου.
Eso es solo la punta del iceberg.

Πίστευα πως δεν θα σας πείραζε... αν οι Κλήαρι ντύνονταν εδώ... για να μη γεμίσουν σκόνη από την κορφή ως τα νύχια.
Creí que no le importaría... que los Cleary se vistieran aquí... para que no se empolvaran durante la caminata.

Βρομάω απ'την κορφή ως τα νύχια.
Apesto de pies a cabeza.

Το εδάφιο Παροιμίαι 6:27, ΜΝΚ, λέει: ‘Μπορεί ο άνθρωπος να μαζέψει φωτιά στον κόρφο του και ωστόσο τα ίδια του τα ρούχα να μην καούν;’
Proverbios 6:27 advierte: “¿Puede un hombre recoger fuego en el seno sin que se le quemen las mismas prendas de vestir?”.

Είvαι ακριβώς πίσω από αυτήv τηv κορφή.
Queda pasando ese risco.

Μα παρά τις δυσκολίες που αυτή η ερημιά έχει ρίξει πάνω στο κορμί μου, δεν παραπονιέμαι, επειδή προστατεύω το γιο σου από τους σκοτεινούς κινδύνους που παραμονεύουν πίσω από κάθε άθλια χαράδρα και πριονωτή κορφή.
Pero a pesar de las dificultades con que el desierto ha castigado mi cuerpo, no me quejo, porque estoy protegiendo a su hijo de los peligros de la oscuridad que acechan en cada miserable agujero o detrás de cada duna.

Σαν μοτέλ στην άκρη του δρόμου όταν δεν βρίσκεις καύσιμα για το τζετ, καθώς φεύγεις βιαστικά από το κάστρο Κορφ.
Es como el equivalente a un motel rutero cuando uno no puede cargar combustible en el jet e irse a Corfe Castle en Dorset.

Σ ' έπλενα από την κορφή ως τα νύχια έξι χρόνια τώρα
Lo he estado lavando de la cabeza a los pies por seis años

Οι Ινδιάνοι Τουπινάμπα της Βραζιλίας λένε ότι κάποτε ένας μεγάλος κατακλυσμός έπνιξε όλους τους προγόνους τους εκτός απ’ αυτούς που επέζησαν χρησιμοποιώντας κανό ή ανεβαίνοντας στις κορφές των ψηλών δέντρων.
Los indios tupinambás de Brasil contaron de un tiempo en que un gran diluvio ahogó a todos sus antepasados menos a los que sobrevivieron en canoas o en las copas de árboles altos.