λιμάνι oor Spaans
λιμάνι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
puerto
es
espacio orientado especialmente al flujo de mercancías o personas
Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.
Vimos muchos barcos en el puerto.
albergar
Νόμιζα ότι δεν λιμάνι καμία δυσαρέσκεια προς το μέρος της.
Pensé que no albergabas ningún resentimiento hacia ella.
franqueo
refugio
Ευρώπη δύναται να καταστεί ασφαλές λιμάνι σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο.
Europa puede convertirse en un refugio de seguridad en un mundo cambiante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
puerto
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι εργάτες του Ηρώδη έχτισαν ένα εκπληκτικό λιμάνι, που ήταν ίσως αρκετά μεγάλο για εκατό πλοία, και κατασκεύασαν έναν μεγαλόπρεπο ναό, στον οποίο υπήρχε ένα τεράστιο άγαλμα για τη λατρεία του αυτοκράτορα.
¿ Ha estado en este sitio?jw2019 jw2019
Τα σκάφη που δεν αναγράφουν το όνομά τους και το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου ή τα διακριτικά γράμματα αναγνώρισης με τον προδιαγεγραμμένο τρόπο μπορεί να οδηγηθούν σε λιμάνι του Κιριμπάτι για περαιτέρω έρευνα.
La mejor vista es desde la torre de aguaEurLex-2 EurLex-2
(Ιεζεκιήλ 17:4, 12, ΜΝΚ) Αυτός ο χαρακτηρισμός θα ήταν επίσης κατάλληλος για την αρχαία Τύρο, η οποία σήμερα ταυτίζεται με τη Σουρ, ένα λιμάνι στη Μεσόγειο Θάλασσα ανάμεσα στη Βηρυτό (Λίβανος) και στη Χάιφα (Ισραήλ).
Israel dejará de existirjw2019 jw2019
Εισέρχονται στο λιμάνι με υπερβολική ταχύτητα.
Tengo muchas cosas que hacer en Los ÁngelesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπα στο Waldorf, όχι στο λιμάνι.
No podemos volver a escribir todo el guiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλά αλιευτικά σκάφη ναυάγησαν στη θάλασσα ή καταστράφηκαν σε λιμάνια.
Será una contribución muy valiosa a tener en cuenta en los próximos pasos en los debates con otras instituciones.EurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσο έχει υποβληθεί οποιοδήποτε σχέδιο για την αφαίρεση της άμμου από το φράγμα και από το πλόιμο κανάλι που οδηγεί στο αλιευτικό λιμάνι, στην εκβολή του Cávado και κατά πόσο προβλέπεται κοινοτική συγχρηματοδότηση;
No quiero que les hagas dañonot-set not-set
Και αυτή βρέθηκε μόνη σε ένα λιμάνι.
Una sociedad antropológica... pagó mi viajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Zainab Alkhawaja [en] φαίνεται στην παραπάνω φωτογραφία να διαδηλώνει μόνη της στις 21 Απριλίου, έξω από το Οικονομικό Λιμάνι στη Μανάμα, την πρωτεύουσα του Μπαχρέιν.
¿ Bajo cuántos príncipes han vivido durante sus vidas?globalvoices globalvoices
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής (2) προβλέπεται μείωση του εισαγωγικού δασμού κατά 3 ευρώ ανά τόνο όταν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα και εάν το εμπόρευμα φθάνει μέσω του Ατλαντικού Ωκεανού ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesEurLex-2 EurLex-2
β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 31.
Marca o signo invocados en oposición: la marca denominativa alemana SHE para productos de las clases # y #, la marca figurativa alemana She para productos de las clases #, #, #, # y #, y la marca figurativa internacional She para productos de las clases #, #, #, # yEurLex-2 EurLex-2
Είναι φυσικό να έχετε λιμάνι ορισμένα συναισθήματα για μένα.
Amiga tuya. ¿ eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης - εκφορτωμένο
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesEurLex-2 EurLex-2
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΜΟΜΠΟΣ ́Ολοι οι δρόμοι οδηγούν στο Μπμπός
¡ No puede ser!opensubtitles2 opensubtitles2
(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.
Su Majestadjw2019 jw2019
Γεννήθηκες στο ποταμάκι, θα πεθάνεις στο λιμάνι
Dirección del vientoopensubtitles2 opensubtitles2
Πρέπει να έχει απόλυτη ησυχία και ξεκούραση... για να φτάσει στο λιμάνι ζωντανή.
Previa consulta al Comité de las RegionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 5 .
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή υπολογίζει συνολικά σε επτά τις ημέρες κατά τις οποίες τα πλοία παρέμειναν στο λιμάνι.
A comunicarte con él te enseñaréeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Οι θαλάσσιες μεταφορές και τα λιμάνια αποτελούν κρίκους ζωτικής σημασίας για τις εφοδιαστικές αλυσίδες που συνδέουν την ενιαία αγορά με την παγκόσμια οικονομία.
No tiene que tenerloEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα η πόλη είναι μεσόγεια, αλλά η Ραβέννα παρέμεινε σημαντικό λιμάνι στην Αδριατική μέχρι τις αρχές του Μεσαίωνα.
¡ Encontraron tu bote!WikiMatrix WikiMatrix
Μετά την ανάληψη των εμπορευμάτων στο στάδιο της παράδοσης, ο δικαιούχος είναι υπεύθυνος για όλες τις δαπάνες που αφορούν τη μετακίνηση των containers προς το χώρο αδειάσματος εκτός της ζώνης του λιμανιού και την εκ νέου μεταφορά τους στο σταθμό των containers.
A su padre, A sus hermanos y hermanasEurLex-2 EurLex-2
Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : -
El montaje y desmontaje frenan los progresos en productividad debido a la falta de espacio y a unas dimensiones y unidades de peso cada vez mayoresEurLex-2 EurLex-2
Το ίδιο ισχύει και για τις συζητήσεις σχετικά με τις εκστρατείες προώθησης ή τα περιστατικά που επηρέαζαν τη μεταφορά εμπορευμάτων προς τα λιμάνια της Βόρειας Ευρώπης.
Te veré mañanaEurLex-2 EurLex-2
Περισσότεροι από 400 εκατ. άνθρωποι περνούν από τα λιμάνια της ΕΕ κάθε χρόνο, εκ των οποίων 120 εκατ. μεταφέρονται με εγχώρια επιβατηγά πλοία.
Tranquilízateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.