μίζερος oor Spaans

μίζερος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rancio

adjektief

Ξέρω ότι υπάρχει ένας άσχημος, μίζερος, κακεντρεχής λόγος που έστειλες τον γιο μου και εγγονό σου, σε βέβαιο θάνατο.
Sé que hay una fea, rancia y rencorosa razón... por la que has mandado a mi hijo, tu nieto, a su muerte.

mezquino

adjektief

που χαρακτηρίζεται από μιζέρια, από φτώχεια και κακομοιριά:, που είναι ελλιπής ή ανεπαρκής από άποψη ποιότητας ή και ποσότητας

Que es muy pequeño, escaso o ridículo

για το πόσο δουλεύει, κερδίζει ένα μίζερο μισθό
para lo mucho que trabaja, cobra un sueldo mezquino

miserable

adjetivo

1. που χαρακτηρίζεται από μιζέρια, από κακομοιριά 2. που είναι ανεπαρκής ποιοτικά ή ελλιπής (όχι για πρόσωπα)

1. 1. Desdichado, abatido o infeliz. 2. Dicho de una cosa: Insignificante o sin importancia.

Δεν θα είχα πια αφεντικό, ούτε θα έπρεπε να δουλεύω οκτώ ώρες την ημέρα για να κερδίσω ένα μίζερο μισθό.
Ya no tendría un jefe, ni tendría que trabajar ocho horas diarias para ganar un sueldo miserable.

voorbeelde

Δε θέλω να γυρίσω στη μιζέρια.
No quiero volver a ser nada otra vez

Καλή απαλλαγή, μίζερε βλάκα...
Hasta nunca, miserable saco de...

Θα του φυτέψω μια σφαίρα για να το βγάλω απ ' τη μιζέρια του
Debería pegarle un balazo y acabar con ella

Μεγάλωσα ακούγοντας πως όλα τα κακά της κουβανέζικης κοινωνίας, απτά και αφηρημένα, μπορούσαν να δικαιολογηθούν από τον κατάλογο των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1961, που είχαν κάνει γεμίσει μιζέρια τις ζωές μας στο νησί.
Crecí escuchando que todos los males de la sociedad cubana, tangibles e ideales, tenían como una excusa el cartapacio de medidas reestrictivas que, nacidas en 1961, nos hacían la vida miserable a la gente de la isla.

Και όπου υπάρχει μιζέρια, βρίσκουν ανθρώπους και υπάρχει μιζέρια, ξέρετε, σε πολλά μέρη του κόσμου.
Y donde haya miseria, encontrarán gente... y hay miseria en muchas partes del mundo.

Ξόδεψε το με τις υγείες σου, μίζερε παλιομαλάκα.
Espero que tengas buena salud, miserable hijo de puta.

Είδος σκληρά για να πει, Είμαι μίζερη καλλιτέχνη.
Es difícil decirlo, pero soy mala como artista.

Οι άθλιοι δρόμοι απλώς δείχνουν άθλιοι απ’ έξω, αλλά πίσω απ’ τους τοίχους υπάρχει βρομιά, μιζέρια και τραγω δία.
Las callejuelas parecen meramente miserables desde fuera; traspasados los muros hallamos sordidez, dolor y tragedia.

Στην πραγματικότητα χαρακτηρίζονται και από την ίδια μιζέρια και, παρά την πρόσφατη επιτυχή χρηματοδότηση που επετεύχθη για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, επειδή επεκτείνουμε διαρκώς το πεδίο δράσης των προγραμμάτων αυτών, αυτό που λείπει περισσότερο είναι οι πόροι.
Comparten también su miserable presupuesto y, pese al reciente éxito financiero obtenido para Sócrates, como no dejamos de ampliar su ámbito de actuación, lo que más faltan son medios.

Είναι κρίμα να έχεις μια ανύπαντρη μαμά, που είναι μίζερη.
Es terrible tener sólo una mamá que está tristísima.

Μιζέρια.
Miseria.

Μη ασκώντας κάποιο επάγγελμα ή κάποια οικονομική δραστηριότητα και έχοντας εμπιστοσύνη ως προς το ότι το εισόδημα αυτό θα του επιτρέψει να ζήσει πιο άνετα, ο συνταγματάρχης κάθε φορά βυθίζεται πιο πολύ στη μιζέρια.
Al no ejercer oficio ni comercio alguno, confiando en que esa renta le permita vivir con mayor holgura, el coronel se hunde cada vez más en la miseria.

Έλα, άσε τη μιζέρια.
Venga, cortarrollos.

Μας ένωσε η μιζέρια μας.
Unimos nuestras miserias.

Όλα αυτά τα έκανα, για να σε σώσω από μια ζωή γεμάτη μιζέρια, που προσποιούσουν ότι είσαι κάποιος άλλος.
Hice todo esto para salvarte, de una vida de desgracia, de fingir que eres alguien que no eres.

Ας σε βγάλουμε απ'την μιζέρια σου...
Saquemoslo de su miseria.

'Ολοι είναι μίζεροι εδώ πέρα, γιατί βλέπουν τα ίδια πράγματα κάθε μέρα.
Todos aquí son infelices porque ven las mismas cosas.

Είσαι το μίζερο, κλαψιάρικο, που μυρίζει σαμπουάν, φάντασμα του Μάρσαλ... και πραγματικά, ένας άνδρας σαν εσένα... δεν έχει καμία πιθανότητα με μια κοπέλα σαν τη Λίλυ.
Eres el fantasma miserable, llorón, mendigo de Marshall y, francamente, un tipo como tú no puede estar con una mujer como Lily.

Αγενής, μίζερος άντρας.
Un hombre miserable.

Το μέλλον σας ανήκει, μίζερα ποδήλατα.
El futuro es de ustedes, inmundas bicicletas.

Τα πνεύματα εδώ που δεν είναι σε συνεχή μιζέρια, καταλαβαίνουν πως αν θες να νιώσεις τη μαγεία αιτίας και αποτελέσματος πρέπει να έχεις έναν σκοπό.
Los espíritus atrapados en este lugar que no viven en perpetúa miseria entienden que si quieren sentir la magia de la causa y el efecto, tienen que tener un propósito.

Ποντάρει στη μιζέρια σου, φίλε, ξέρει ότι θα μουχλιάζεις στο καθισιό.
Ella cuenta con tu sufrimiento, espera que te quedes sentado viéndolas venir.

Και εγώ που νόμιζα ότι έγραφα βιβλίο για την μίζερη παιδική μου ζωή.
Y yo que pensaba que estaba escribiendo un libro sobre mi miserable infancia.

Λίγη μιζέρια στο σχολείο δεν κάνει κακό.
Las miserias de la escuela terminan siendo positivas.

Λοιπόν, μίζερε, είσαι ο φύλακας μου.
Tacaño, eres mi guardián.