Μιδράς oor Spaans

Μιδράς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

midrash

método de exégesis de un texto bíblico, dirigido al estudio o investigación que facilite la comprensión de la Torá

μιδράς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

midrash

voorbeelde

Πολλά τέτοια σχόλια και ιστορίες ήταν καταγραμμένα σε πολύτομα συγγράμματα, τα οποία ονομάζονταν συλλογικά Μιδράς.
Muchos de esos comentarios e historias se recogieron en escritos voluminosos que se conocen colectivamente como el midrás.

Το Μιδράς Ραββά μιλάει για κάποιον ραβίνο που κρυβόταν από τους λεπρούς και για κάποιον άλλον που έριχνε πέτρες στους λεπρούς για να τους κρατάει σε απόσταση.
El Midrás Rabbah habla de un rabí que se escondía de ellos y de otro que los ahuyentaba tirándoles piedras.

Η λέξη «Μιδράς» προέρχεται από μια εβραϊκή ρίζα που σημαίνει «ρωτώ, μελετώ, ερευνώ» και, κατ’ επέκταση, «κηρύττω».
La palabra midrás procede de una raíz hebrea que significa “inquirir, estudiar, investigar”, y por extensión, “predicar”.

Προηγουμένως, η βάση για τον προφορικό νόμο ήταν συνυφασμένη με την ερμηνεία των Γραφών—το Μιδράς.
Anteriormente se había relacionado la base de la ley oral con la interpretación de las Escrituras: el midrás.

Αυτό το είδος ερμηνείας των Γραφών ονομάζεται μιδράς.
Este método de interpretar las Escrituras es conocido como midrás.

Το Ταργκούμ του Ογκέλου, τα Ταργκούμ της Ιερουσαλήμ και η Μιδράς αναγνωρίζουν ότι η έκφραση «Σηλώ» εφαρμόζεται στον Μεσσία.
El Targum de Onkelos, los targumes de Jerusalén y el Midras reconocen que la expresión “Siló” aplica al Mesías.

Στο Μιδράς Ραββά, Ιουδαϊκό κείμενο του δεύτερου αιώνα, κάποιος ραβίνος εξήγησε γιατί κατά τη γνώμη του οι γυναίκες έπρεπε να φορούν πέπλο: «Η γυναίκα πρέπει να νιώθει όπως κάποιος που έχει κάνει κάτι κακό και να ντρέπεται τους ανθρώπους».
Por ejemplo, en un midrás (comentario judío) que data del siglo II, un rabino explica por qué pensaba que la mujer debía cubrirse la cabeza: “Ha cometido una trasgresión y siente vergüenza de la gente”.

Ως αποτέλεσμα αυτής της επεξεργασίας, οι μελλοντικές γενιές των Εβραίων ήταν ως επί το πλείστον εξοικειωμένες με τις επιλογές του Ρασί από το Μιδράς.
Gracias a esta labor, las generaciones judías posteriores se familiarizaron sobre todo con las porciones selectas del midrás que editó Rashi.