μετουσιώνω oor Spaans

μετουσιώνω

voorbeelde

Ασφαλώς, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μαρτυρεί την αποφασιστικότητα της ΕΕ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μετάβαση του Ιράκ. Ωστόσο, οι δεσμεύσεις της Ένωσης πρέπει να μετουσιώνονται στην κινητοποίηση ανθρώπινων και οικονομικών πόρων ανάλογων με τις πολιτικές φιλοδοξίες που εκφράζονται και ανάλογων με τα στρατηγικά διακυβεύματα. προς την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ αφετέρου (10209/2012- C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Maria Badia i Cutchet ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Με την αρχική εντολή το Συμβούλιο εξουσιοδότησε το 2006 την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράκ.
No cabe duda de que el Acuerdo de Asociación y Cooperación demuestra que la UE está decidida a desempeñar un papel importante en la transición de Iraq, pero los compromisos de la Unión deben traducirse en una movilización de medios humanos y económicos que esté a la altura de las ambiciones políticas expresadas y de los retos estratégicos. para la Comisión de Asuntos Exteriores sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Iraq, por otra parte (10209/2012 − C7-0189/2012 − 2010/0310(NLE)) Ponente: Maria Badia i Cutchet BREVE JUSTIFICACIÓN El mandato original del Consejo en 2006 autorizaba a la Comisión a negociar un «Acuerdo Comercial y de Cooperación con Iraq».

Αυτό το μείγμα μετουσιώνεται με θέρμανση στους 95 °C επί 5 λεπτά και κατόπιν ψύχεται ταχέως σε πάγο για 5 λεπτά τουλάχιστον.
Esta mezcla se desnaturaliza calentándola a 95 °C durante 5 minutos y, a continuación, se enfría rápidamente sobre hielo durante al menos 5 minutos.

Η πιο πρόσφατη έρευνα του Κέντρου για την Ακεραιότητα των Τροφίμων (CFI) (6) αποδεικνύει ότι η αυξημένη διαφάνεια μετουσιώνεται σε αυξημένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα τρόφιμα και παραθέτει σαφή οδικό χάρτη προς τούτο.
Las últimas investigaciones del Centre for Food Integrity (CFI) (Centro de Integridad Alimentaria) (6) muestran que el aumento de la transparencia se traduce en una mayor confianza de los consumidores en los alimentos, y presentan una trayectoria clara para alcanzarlo.

Μετά τον έλεγχο, τα αποσυρθέντα προϊόντα πλην εκείνων που προορίζονται για δωρεάν διανομή μετουσιώνονται ή διατίθενται στη μεταποιητική βιομηχανία, υπό την επίβλεψη των αρμοδίων αρχών και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/xxx.
Al término de dicho control, los productos retirados distintos de los destinados a la distribución gratuita serán desnaturalizados o enviados a la transformación industrial bajo la supervisión de las autoridades competentes en las condiciones previstas por el Estado miembro de conformidad con el artículo 46 del Reglamento Delegado (UE) n.o 2017/xxx.

Όταν διαπιστώνεται ότι μια παρτίδα είναι ακατάλληλη για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρέπει να μετουσιώνεται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν προορίζεται για κατανάλωση για τον άνθρωπο.
Si se comprueba que un lote no es apto para el consumo humano, deberá desnaturalizarse con objeto de garantizar que no se utiliza para el consumo humano.

Όταν διαπιστώνεται ότι μια παρτίδα είναι ακατάλληλη για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρέπει να μετουσιώνεται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Si se comprueba que un lote no es apto para el consumo humano, deberá desnaturalizarse con objeto de garantizar que no se utiliza para el consumo humano;

Ως ΕΕ έχουμε αναλάβει να προωθήσουμε ουσιαστικό διάλογο με αντικείμενο τα στοιχεία της πρακτικής εφαρμογής της χρηστής χορηγίας, προκειμένου η χρηστή χορηγία να μετουσιώνεται σε καλύτερη συνδρομή προς τους ανθρώπους που αντιμετωπίζουν ανθρωπιστική κρίση.
Nos comprometemos, en nombre de la UE, a promover un debate sustantivo sobre los elementos de las prácticas idóneas en la donación humanitaria, para garantizar que la buena donación se traduzca en una mejor asistencia a las personas que afrontan crisis humanitarias.

Μια μελλοντική παγκόσμια εταιρική σχέση θα πρέπει να εστιάζεται σαφώς στην επίτευξη μετρήσιμων, απτών και βιώσιμων αποτελεσμάτων που συμβάλλουν άμεσα στην επίτευξη των συμφωνημένων στόχων, μετουσιώνονται σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και εν τέλει σε θετικά και βιώσιμα αποτελέσματα για τους ανθρώπους και τον πλανήτη.
Una futura asociación mundial debe centrarse claramente en la consecución de resultados mensurables, concretos y sostenibles que contribuyan directamente a los objetivos y metas acordados, se plasmen en reformas estructurales y, en definitiva, en resultados positivos y sostenibles para las personas y para el planeta.

Ανέπτυξε ένα εργαλείο, το SSM Supervisory Dashboard Pilot ( πιλοτικός εποπτικός πίνακας του ΕΕΜ ), το οποίο της επιτρέπει να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις σημαντικότερες πτυχές των εποπτικών της δραστηριοτήτων και να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα με την οποία οι εποπτικές προτεραιότητες μετουσιώνονται σε πράξη.
Ha creado un instrumento, el « SSM Supervisory Dashboard Pilot », que le permite evaluar y hacer un seguimiento de los aspectos más importantes de sus actividades supervisoras y vigilar la eficacia con la que las prioridades de supervisión se llevan a la práctica.

Έτσι, η ποσοτική μείωση της γαλακτοκομικής παραγωγής, όσον αφορά ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που πωλούνται στην τελική κατανάλωση όπως το βούτυρο, από το έτος 1984 και μετά εξουδετερώθηκε κατά μεγάλο ποσοστό με την αύξηση της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, διότι η λιπαρή ουσία μετουσιώνεται συγκεκριμένα σε βούτυρο το οποίο, σε τελική ανάλυση, έρχεται να διογκώσει τα κοινοτικά αποθέματα.
De este modo, la reducción cuantitativa de la producción lechera desde 1984, para determinados productos lácteos vendidos a los consumidores finales, como por ejemplo la mantequilla, queda neutralizada en gran medida por el aumento del contenido en materia grasa, pues éste se transforma principalmente en mantequilla que, finalmente, acaba recargando las existencias comunitarias.

Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αβγά μετά το διαχωρισμό του κελύφους και του κρόκου, το οποίο παστεριώνεται ενδεχομένως δε και μετουσιώνεται.
Producto obtenido de los huevos tras la separación de las cáscaras y las yemas, pasteurizado y posiblemente desnaturalizado.

Για την ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα κατά την οποία το αποκορυφωμένο γάλα ή το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μεταποιείται σε σύνθετη ζωοτροφή ή κατά τον οποίο το αποκορυφωμένο γάλα μετουσιώνεται σε σκόνη.
Tratándose de la ayuda a la leche desnatada y la leche desnatada en polvo para piensos compuestos a que se refiere el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2799/1999, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el día en que la leche desnatada o la leche desnatada en polvo es transformada en piensos compuestos o en que es desnaturalizada la leche desnatada en polvo.

να μετουσιώνει την έννοια της εδαφικής συνοχής, όπως κατοχυρώνεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, σε επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής,
traduzca el concepto de cohesión territorial consagrado en el Tratado de Lisboa en orientaciones políticas operativas,

Τα σχέδια αυτά μετουσιώνουν τους πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής σε ενέργειες, στόχους, και προσδοκώμενα αποτελέσματα στο επίπεδο του εσωτερικού προγραμματισμού των υπηρεσιών και περιλαμβάνουν επιχειρησιακές προτάσεις για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
Estos transforman el impulso político de la Comisión en acciones, objetivos y previsiones de resultados a nivel de programación interna por los servicios; asimismo, contienen propuestas operativas para el Programa de trabajo de la Comisión.

Όταν διαπιστώνεται ότι μια παρτίδα είναι ακατάλληλη για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρέπει να μετουσιώνεται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν προορίζεται για κατανάλωση για τον άνθρωπο
Si se comprueba que un lote no es apto para el consumo humano, deberá desnaturalizarse con objeto de garantizar que no se utiliza para el consumo humano

Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει την ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που παράγεται στο έδαφός του εάν μετουσιώνεται ή μεταποιείται σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος άλλου κράτους μέλους·
El párrafo tercero del apartado 1 del artículo 3 de este último Reglamento dispone que un Estado miembro puede conceder la ayuda a la leche desnatada en polvo producida en su territorio si dicha leche se desnaturaliza o transforma en piensos compuestos en el territorio de otro Estado miembro.

Ωστόσο, κρίνονται απαραίτητα συγκεκριμένα μέτρα για την καινοτομία, καθώς η ΕΕ θα πρέπει να βελτιώσει αποφασιστικά τις συνθήκες και το περιβάλλον όπου μπορεί να ανθήσει η ευρωπαϊκή καινοτομία, έτσι ώστε οι ιδέες να διαδίδονται ταχέως μεταξύ των παραγόντων στο οικοσύστημα καινοτομίας και νέες ιδέες και τεχνολογίες να μετουσιώνονται ταχέως σε προϊόντα και υπηρεσίες που θα πρέπει να παρέχει η ΕΕ.
Sin embargo, la innovación necesita medidas específicas, ya que la UE debe mejorar de manera decisiva las condiciones y el entorno en los que la innovación pueda prosperar, de modo que las ideas se compartan rápidamente entre los agentes participantes en el ecosistema de innovación, y las nuevas ideas y tecnologías se transformen sin tardanza en los productos y servicios del futuro.

ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η επανεξαγωγή, κάτω από ασυνήθιστα ευνοϊκές συνθήκες, ποσοτήτων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που εισάγονται στην Ισπανία και μετουσιώνονται σύμφωνα με τις ισπανικές προδιαγραφές πριν από την 1η Μαρτίου 1986, καθιερώθηκε φόρος κατά την εξαγωγή του προϊόντος αυτού με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/86 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 744/87 (2) ·
Considerando que, a fin de evitar que se reexporten, en condiciones anormalmente ventajosas, determinadas cantidades de leche desnatada en polvo importada en España, y desnaturalizada con arreglo a las normas espa- ñolas, antes del 1 de marzo de 1986, el Reglamento (CEE) no 805/86 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 744/87 (2), ha establecido un gravamen a la exportación de dicho producto;

Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2010, με τίτλο «Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ στην πράξη: Πέντε βήματα προς μια πιο ασφαλή Ευρώπη» μετουσιώνει τις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής σε συγκεκριμένη δράση, προσδιορίζοντας πέντε στρατηγικούς στόχους: εξάρθρωση των διεθνών εγκληματικών δικτύων, πρόληψη της τρομοκρατίας και αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, αύξηση των επιπέδων ασφάλειας των πολιτών και των επιχειρήσεων στον κυβερνοχώρο, ενίσχυση της ασφάλειας μέσω της διαχείρισης των συνόρων και αύξηση της ανθεκτικότητας της Ευρώπης σε κρίσεις και καταστροφές.
La Comunicación de la Comisión de 22 de noviembre de 2010, titulada «La Estrategia de Seguridad Interior de la UE en acción: cinco medidas para una Europa más segura», traduce en acciones concretas los principios y orientaciones de la Estrategia, fijando para ello cinco objetivos estratégicos: desarticular las redes de la delincuencia internacional, prevenir el terrorismo y abordar la radicalización y la captación, aumentar los niveles de seguridad de los ciudadanos y las empresas en el ciberespacio; reforzar la seguridad a través de la gestión de las fronteras, y reforzar la resistencia de Europa frente a la crisis y las catástrofes.

Πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα νέα κίνητρα ΔΕΠ θα μεταφράζονται σε ουσιαστική αλλαγή στη συμπεριφορά σε επίπεδο παραγωγού, που με τη σειρά της θα μετουσιώνεται σε αλλαγή συμπεριφοράς στο επίπεδο των καταναλωτών.
Los nuevos incentivos respecto de dicha responsabilidad deben garantizar que generan un cambio de comportamiento sustancial de los productores, que repercute en un cambio de comportamiento de los consumidores.

Τό περιεχόμενο πού άνατράπηκε καί επανέρχεται μετουσιώνεται σέ φαντασία καί σέ μορφή.
El contenido derribado y recurrente es sublimado como imaginación y como forma.

Οι νέες αυτές αρμοδιότητες των ΔΥΑ, κυρίως στο πλαίσιο των ενεργητικών πολιτικών απασχόλησης, πρέπει να μετουσιώνονται σε κατάλληλες ικανότητες και επαρκή χρηματοδοτική στήριξη.
Las nuevas competencias de los SPE, sobre todo en el marco de las políticas activas de empleo, deben reflejarse en unas capacidades y un apoyo financiero adecuados.

Η ΕΕ θα πρέπει ακόμη να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στις δραστηριότητες πρόληψης συγκρούσεων και οικοδόμησης ειρήνης που αναπτύσσει, και –όπου απαιτείται– να μετουσιώνει την ανάλυση και την έγκαιρη προειδοποίηση σε επιλογές έγκαιρης ανάληψης δράσης.
También debería perseguir e intensificar sus esfuerzos por situar los derechos humanos y las libertades fundamentales en el centro de sus actividades de prevención de conflictos y de consolidación de la paz. Llegado el caso, traducirá su análisis y su alerta temprana en posibilidad de acción rápida.