μικροβαρύτητα oor Spaans

μικροβαρύτητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

microgravedad

naamwoord vroulike

Διαφορετική ατμόσφαιρα, επίπεδα οξυγόνου και μικροβαρύτητα.
Atmósfera distinta, niveles de oxigenación diferentes, microgravedad diferente.

voorbeelde

Ο ΕΟΔ διαθέτει επίσης εξειδικευμένα προγράμματα Ε&Α τα οποία συμβάλλουν στην εκπλήρωση των τριών στόχων της ευρωπαϊκής διαστημικής στρατηγικής στους τομείς της παρατήρησης της γης, των τηλεπικοινωνιών, της πλοήγησης, των επιστημών και της εξερεύνησης, των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων και της μικροβαρύτητας καθώς και των διαστημικών μεταφορών.
La AEE realiza también programas especiales de I+D que contribuyen a los tres objetivos de la Estrategia Europea para el Espacio en los campos de la observación de la Tierra, las telecomunicaciones, la navegación, la ciencia y la exploración, las actividades espaciales tripuladas en microgravedad y el transporte espacial.

Μερική απομετάλλωση του σκελετού λόγω της μικροβαρύτητας.
Sólo se me desmineralizó un poco el esqueleto debido a la microgravedad.

Για να δω το πείραμα στην πράξη πήγα στο Κέντρο Έρευνας Γκλεν... και συνάντησα τον Στιβ Σάιμονς, διευθυντή έρευνας μικροβαρύτητας
Para ver el experimento de Galileo en acción realicé una visita al Centro de Investigación Glenn de la NASA en Cleveland, OhioY me reuní con Steve Simmons Gerente de Proyecto en Investigaciones de Microgravedad

Οι υποτροχιακές πτήσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια πολλά υποσχόμενη αγορά για: (i) επιστημονικά πειράματα: πειράματα μικροβαρύτητας, κατάρτιση αστροναυτών, δοκιμή του ωφέλιμου φορτίου των δορυφόρων, (ii) διαστημικό τουρισμό και (iii) μελλοντικά καθαρά και διασημειακά συστήματα αεροπορικών μεταφορών σε μεγάλο υψόμετρο και υψηλές ταχύτητες.
Los vuelos suborbitales podrían constituir un mercado prometedor para: i) experimentos científicos: experimentos de microgravedad, formación de astronautas y ensayos de cargas útiles de satélites; ii) turismo espacial; y iii) futuros sistemas de transporte aéreo limpio, a gran altitud, a alta velocidad y de punto a punto.

- επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις και μικροβαρύτητα
- viajes espaciales humanos y microgravedad

- Φάρμακα για την παρασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται μέθοδοι που, κατά τη γνώμη της αρμόδιας αρχής, επιδεικνύουν μείζονα τεχνολογική πρόοδο, όπως η δισδιάστατη ηλεκτροφόρηση υπό μικροβαρύτητα.
- Medicamentos cuya fabricación se base en procedimientos que, en opinión de la autoridad competente, presente un avance técnico importante como, por ejemplo, la electrofóresis bidimensional en microgravedad.

Επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις και μικροβαρύτητα
viajes espaciales humanos y microgravedad,

Η Κάλα είναι υπεύθυνη του εργαστηρίου μικροβαρύτητας.
Calla está a cargo del laboratorio de Microgravedad.

Συσκευές για την επεξεργασία δεδομένων, ιδίως στους τομείς της χαρτογραφίας και της μικροβαρύτητας
Aparatos para el tratamiento de datos, en particular en el ámbito de la cartografía y la microgravedad

Η επιστήμη των διαστημικών εφαρμογών αποτελείται από ένα τρίπτυχο, με άλλα λόγια δηλαδή: (i) από την επιστήμη του διαστήματος: που οδηγεί στην κατανόηση της υφηλίου, του γαλαξία μας και του ηλιακού συστήματος, (ii) από την επιστήμη στο διάστημα: η οποία εκμεταλλεύεται τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του διαστήματος και ιδίως τη μικροβαρύτητα για την πραγματοποίηση πειραμάτων στο χώρο της φυσικής και των επιστημών της ζωής, (iii) από την επιστήμη που προέρχεται από το διάστημα: με την τοποθέτηση σταθμών παρατήρησης σε τροχιά γύρω από τη γη για τη μελέτη της γης, του κλίματός της, της ατμόσφαιρας και του συνολικού περιβάλλοντος, με σκοπό την καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας τους.
La ciencia espacial es una trilogía formada por: (i) la ciencia del espacio: comprensión del universo, de nuestra galaxia y el sistema solar; (ii) la ciencia en el espacio: utilización de las características del espacio, esencialmente la microgravedad, para llevar a cabo experimentos en los campos de la física y las ciencias de la vida; (iii) la ciencia desde el espacio: colocación de observatorios en la órbita terrestre para estudiar la Tierra, su clima, su atmósfera y su medio ambiente, a fin de comprender mejor su funcionamiento.

Διαφορετική ατμόσφαιρα, επίπεδα οξυγόνου και μικροβαρύτητα.
Atmósfera distinta, niveles de oxigenación diferentes, microgravedad diferente.

- έρευνα στη φυσική της μικροβαρύτητας και στα νέα διαστημικά υλικά, και χρήση του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού.
- estudios sobre la física de la microgravedad, nuevos materiales especiales y el uso de la Estación Espacial Internacional,

Φαρμακευτικά προϊόντα που στην παρασκευή τους χρησιμοποιούνται μέθοδοι οι οποίες, κατά τη γνώμη του οργανισμού, παρουσιάζονται σημαντικά προηγμένες τεχνολογικώς, όπως η δισδιάστατη ηλεκτροφόρηση με μικροβαρύτητα
Medicamentos cuya fabricación se base en procedimientos que, en opinión de la Agencia, supongan un avance técnico importante, como, por ejemplo, la electroforesis bidimensional en microgravedad

Το πείραμα μου μετράει την επίδραση της μικροβαρύτητας στη μετάδοση του απλού κρυολογήματος σε αναερόβιο περιβάλλον, όπως το διάστημα.
Mi experimento mide el efecto de la micro gravedad en la propagación del virus del resfriado común en un ambiente anaeróbico, es decir, el espacio.

- Φαρμακευτικά προϊόντα που στην παρασκευή τους χρησιμοποιούνται μέθοδοι οι οποίες, κατά τη γνώμη του οργανισμού, παρουσιάζονται σημαντικά προηγμένες τεχνολογικώς, όπως η δισδιάστατη ηλεκτροφόρηση με μικροβαρύτητα.
Medicamentos cuya fabricación se base en procedimientos que, en opinión de la Agencia, supongan un avance técnico importante, como, por ejemplo, la electroforesis bidimensional en microgravedad.

Και τι γίνεται με τη μικροβαρύτητα ή οποιαδήποτε άλλη παραλλαγή της βαρυτικής έλξης του πλανήτη που θα βρεθούμε;
Para no hablar de la macrogravedad o cualquier otra variación de la fuerza gravitacional ejercida por el planeta en el que nos encontramos.

(93) Η διαστημική υποδομή περιλαμβάνει συστήματα επανδρωμένων και μη επανδρωμένων δορυφόρων που χρησιμοποιούνται αρκετές φορές για διαφορετικές αποστολές, κυρίως στον τομέα της έρευνας σε συνθήκες διαστήματος (μικροβαρύτητα, κενό αέρος, ακτινοβολία) αλλά και για εφαρμοσμένη τεχνολογία και δοκιμές σε τροχιά.
(93) La infraestructura espacial comprende los sistemas espaciales con y sin tripulación que se utilizan varias veces con diversos fines, principalmente en el ámbito de la investigación en condiciones espaciales (microgravedad, vacío o radiación), pero también para pruebas y tecnología aplicadas en órbita.

Έχει βάθος # πόδια και αφαι- ρέσαμε τον αέρα με αντλίες... ώστε να πετύχουμε καλή πτώση μικροβαρύτητας
Y tenemos que quitar todo el aire de esto para tener un buena caída de microgravedad

Από εμπειρίες ατροναυτών στο διάστημα, ξέρουμε ότι το να περνάς χρόνο σε περιβάλλον μικροβαρύτητας σημαίνει οστική απώλεια, ατροφεία των μυών καρδιαγγειακά προβλήματα, μεταξύ άλλων επιπλοκών που εκτείνονται από την φυσική κατάσταση μέχρι την ψυχολογική.
A partir de las experiencias espaciales de los astronautas sabemos que pasar tiempo en un ambiente de microgravedad lleva a pérdida ósea, atrofia muscular, y problemas cardiovasculares entre muchas otras complicaciones de índole fisiológico y psicológico.

Συμπληρώνεται δε, από τους κλάδους των γεωεπιστημών και από τους κλάδους που χρησιμοποιούν τη μικροβαρύτητα.
Hoy en día está complementada por las disciplinas de las ciencias de la tierra y las que utilizan la microgravedad.

Επιστήμη του διαστήματος και Ε&Α: Θα πρέπει να δοθεί στήριξη στην επιστήμη του διαστήματος όπως εξερεύνηση του διαστήματος, επιστήμες της γης και επιστήμες σχετικά με τη μικροβαρύτητα (π.χ. βιοτεχνολογική έρευνα) καθώς και στις εφαρμογές της που βασίζονται στην επεξεργασία καινοτόμων δεδομένων, μοντέλων κλπ, που χρειάζονται για την ανάπτυξη νέων επιχειρησιακών διαστημικών αποστολών και υπηρεσιών.
Ciencia espacial e I+D: Se debería respaldar la ciencia espacial, tal como exploración del espacio, ciencias de la tierra y microgravedad (por ejemplo, investigación sobre biotecnología), así como sus aplicaciones basadas en tratamiento innovador de datos, modelos, etc., necesarias para desarrollar nuevas misiones y servicios espaciales operativos.

Ένα περιβάλλον μικροβαρύτητας είναι ισοδύναμο με την παρατεταμένη κατάκλιση, που προκαλεί την καρδιά να αδυνατίσει...
Un ambiente de microgravedad equivale a un descanso largo, lo que debilita el corazón...